Discussioni utente:IlariaMan

Benvenuto	Benvenuto/a su Wikipedia, IlariaMan!
Guida essenziale	Con le tue conoscenze puoi migliorare l'enciclopedia libera. Scrivi nuove voci o modifica quelle esistenti, ma non inserire contenuti inadatti. Il tuo contributo è prezioso! Wikipedia ha solo alcune regole inderogabili, i cinque pilastri. Per un primo orientamento, puoi guardare la WikiGuida, leggere la Guida essenziale o consultare la pagina di aiuto. Se contribuisci a Wikipedia su commissione si applicano condizioni d'uso particolari. Ricorda di non copiare testi né immagini da libri o siti internet poiché NON è consentito inserire materiale protetto da copyright (nel caso sia tu l'autore/autrice, devi seguire l'apposita procedura), e di scrivere seguendo un punto di vista neutrale, citando le fonti utilizzate. Buon lavoro e buon divertimento da parte di tutti i wikipediani! Altre informazioni Apponi la firma nei tuoi interventi Visualizza l'elenco dei progetti collaborativi riguardanti specifiche aree tematiche dell'enciclopedia: puoi partecipare liberamente a quelli di tuo interesse o chiedere suggerimenti. Identificati nelle pagine di discussione: firma i tuoi interventi con il tasto che vedi nell'immagine. Una volta consultata la Guida essenziale, prova ad ampliare le tue conoscenze sul funzionamento di Wikipedia con il Tour guidato. Hai già un altro account oppure qualcun altro contribuisce dal tuo stesso computer? Leggi Wikipedia:Utenze multiple. Serve aiuto? Se hai bisogno di aiuto, chiedi allo sportello informazioni (e non dimenticare che la risposta ti verrà data in quella stessa pagina). Se avessi bisogno di un aiuto continuativo, puoi richiedere di farti affidare un "tutor". Hello and welcome to the Italian Wikipedia! We appreciate your contributions. If your Italian skills are not good enough, that’s no problem. We have an embassy where you can inquire for further information in your native language or you can contact directly a user in your language. We hope you enjoy your time here!
Tour guidato
Raccomandazioni e linee guida
Copyright
Progetti tematici
Glossario

--L736E^{l'adminalcolico} 12:41, 30 mar 2021 (CEST)

Voce non completamente tradotta

Ciao, ho spostato la voce Orujo in una tua pagina di bozze Utente:IlariaMan/Orujo perché la voce non rispetta il requisito fondamentale di it.wiki, ossia che le voci devono essere scritte in lingua italiana. I problemi della voce sono questi:

1. Ci sono ancora diverse parti che sono rimaste in spagnolo (lo so che in Iberia si usa il termine "castellano" ma in italiano il termine comune per indicare il castigliano è "spagnolo") e che non sono state tradotte in italiano: le note, alcune parole (in italiano il liquore si chiama rum, non ron, per esempio)
2. Diversi punti della traduzione usano una costruzione sintattica non corretta in italiano, con frasi spezzate in punti non corretti o con periodi subordinati senza la reggente
3. Ci sono troppi aspetti "localistici" legati ad esempio ai continui riferimenti legislativi o grammatici spagnoli
4. Anche le note documentali (alcune) non vanno bene: una nota documentale serve se contiene un riferimento bibliografico o aggiunge qualcosa al testo riportato nella voce, ma se la nota non fa altro che ribadire esattamente quanto presente nel testo (vedi la resa errata di pomum in mela con la nota che non dice nulla in più rispetto al testo), sostanzialmente non serve a nulla.

Nella pagina di bozze puoi procedere a correggere tali errori prima di ripubblicare la voce. Buon lavoro.--L736E^{l'adminalcolico} 12:41, 30 mar 2021 (CEST)

Nando

Ciao, per inserire la voce Nando hai modificato una pagina disambigua. Ho dovuto annullare la tua modifica. Dovresti crearla con un nome diverso, tipo Nando (provider) o Nando (provider internet). Grazie. --ʍayßɛ⁷⁵ 15:48, 1 apr 2021 (CEST)

Voce non tradotta completamente e in alcuni passaggi priva di senso in italiano

(IT) Gentile utente, ho visto che hai scritto o modificato la voce Mabopane. Ti segnalo però che su Wikipedia in lingua italiana bisogna scrivere in italiano corrente e senza impiegare traduttori automatici. Se vuoi tradurre una voce presente su un'altra Wikipedia, leggi prima Aiuto:Come tradurre una voce. Testi inseriti in lingue diverse dall'italiano o evidentemente generati tramite traduttori automatici verranno rimossi. Grazie dell'attenzione e buon lavoro! (EN) Dear user, I noticed your contributions to the article Mabopane on it.wiki. However, I'd like to remind you that on this Wikipedia you should write in fluent Italian language only and without using automatic translators. If you're willing to translate articles or contributions from a Wikipedia in a different language, please have a look first at Wikipedia:How to translate. Edits in languages different than Italian or clearly produced by plain automatic translation will be removed. Thanks for your attention and enjoy editing! Not Italian? it-0?

Ciao, ho spostato la voce su Utente:IlariaMan/Mabopane perché ha grossi problemi sia di traduzione, con parti non comprensibili in italiano e altre tradotte in modo approssimativo (compresi i titoli dei paragrafi: se hai letto altre voci di Wikipedia in italiano, non troverai mai un paragrafo che si intitola "Guarda anche" o "Riferimenti"), sia di traduzione non completa (i template in uso su en.wiki non si possono in generale riutilizzare e non vanno tradotti letteralmente ma vanno usati i template corrispondenti su it.wiki che sono diversi come struttura ecc.). Anche il titolo che avevi scelto è errato: su it.wiki non si usa la convenzione anglosassone "Città, Distretto" ma si mette solo il nome della città e il distretto si riporta solo se ci sono altre voci di città con lo stesso nome altrimenti si mette solo il nome della città; se invece serve mettere anche il distretto perché di città con quel nome ne esistono più di una, in quel caso il distretto si riporta nel titolo tra parentesi "Città (Distretto)". C'è da lavorarci su ancora un po'.--L736E^{l'adminalcolico} 00:30, 1 mag 2021 (CEST)

Scusa ma non puoi riproporla in ns0 ancora identica a prima e con tutti i problemi che ti ho indicato qua sopra.--L736E^{l'adminalcolico} 00:57, 1 mag 2021 (CEST)

E non puoi nemmeno usare come titolo "Mabopane, Gauteng". Hai letto il messaggio che ti ho lasciato qua sopra?--L736E^{l'adminalcolico} 14:36, 1 mag 2021 (CEST)

Ho modificato la traduzione come richiesto. Volevo sapere se adesso è pubblicabile. --IlariaMan (msg) 09:53, 16 mag 2022 (CEST)

Ray Loriga

(IT) Gentile utente, ho visto che hai scritto o modificato la voce Ray Loriga. Ti segnalo però che su Wikipedia in lingua italiana bisogna scrivere in italiano corrente e senza impiegare traduttori automatici. Se vuoi tradurre una voce presente su un'altra Wikipedia, leggi prima Aiuto:Come tradurre una voce. Testi inseriti in lingue diverse dall'italiano o evidentemente generati tramite traduttori automatici verranno rimossi. Grazie dell'attenzione e buon lavoro! (EN) Dear user, I noticed your contributions to the article Ray Loriga on it.wiki. However, I'd like to remind you that on this Wikipedia you should write in fluent Italian language only and without using automatic translators. If you're willing to translate articles or contributions from a Wikipedia in a different language, please have a look first at Wikipedia:How to translate. Edits in languages different than Italian or clearly produced by plain automatic translation will be removed. Thanks for your attention and enjoy editing! Not Italian? it-0?

--EditGio (dimmi) 14:44, 1 mag 2021 (CEST)

Come ti è stato già detto: se altri utenti cambiano il testo della tua voce è perché conteneva cose non corrette in italiano o prive di senso (in italiano si dice "regista", non "direttore" per esempio nel caso di chi dirige un film; si dice "doppiatore", non "attore di doppiaggio"; si dice "racconti", non "storie"), quindi non è il caso che tu reinserisca il testo precedente scritto male e in modo confuso e poco chiaro dopo che qualcun altro lo aveva già sistemato, rendendo di nuovo la voce peggiore. Capisco la tua buona volontà nel cercare di tradurre voci, ma mi sembra che tu abbia ancora da una parte qualche problema con la lingua italiana, dall'altra che non ti sia ancora chiaro che "tradurre una voce" non significa solo tradurre il testo in forma comprensibile ma anche adattare la struttura della voce secondo linee guida e titoli standard di Wikipedia in italiano, utilizzare i template specifici di it.wiki, tradurre anche le note documentali (non ha senso che tu traduca il testo e poi lasci la nota documentale scritta completamente in spagnolo o in inglese), rispettare le convenzioni sui titoli (i titoli di libri, film eccetera non si traducono sempre e comunque in italiano: lo si fa solo se sono stati editi o pubblicati anche in lingua italiana ma se anche in Italia un film esce col suo titolo in spagnolo, si lascia solo il titolo in spagnolo - e non si traducono i nomi: "Carlos" rimane "Carlos" e non diventa "Carlo"). Cortesemente, ascolta quello che ti dicono gli altri utenti e non insistere nel voler fare di testa tua "tanto poi c'è qualcuno che sistema". --L736E^{l'adminalcolico} 15:47, 1 mag 2021 (CEST)

Mabopane

Ciao, la voce di Mabopane si trova già nella tua sandbox -> Utente:IlariaMan/Mabopane, lavora su quella e solo dopo averla rifinita per bene richiedine lo spostamento per pubblicarla. Se hai bisogno chiedi pure --Mastrocom </> void ClickToInbox(); 15:27, 3 mag 2021 (CEST)

Do you speak Italian? Can you understand the warnings above? --Mastrocom </> void ClickToInbox(); 15:41, 3 mag 2021 (CEST)

{{Ping|Mastrocom}}Salve, ho modificato la voce come mi è stato richiesto e volevo sapere se è corretta e se può pubblicarmela. Altrimenti vorrei sapere cosa devo modificare per poter avere l'approvazione. --IlariaMan (msg) 11:24, 4 mag 2021 (CEST)IlariaMan --IlariaMan (msg) 11:24, 4 mag 2021 (CEST)

Non ci siamo per niente. Guarda, leggi WP:COMUNI-- Mastrocom </> void ClickToInbox(); 14:02, 4 mag 2021 (CEST)

Ciao, in quello stato proprio no, lavora nella sandbox e sistemala almeno, vedi altre voci simili per renderti conto cosa non va.--Kirk Dimmi! 19:27, 7 mag 2021 (CEST) P.S. Le WP:FONTI non sono un optional e tu mi pare stia traducendo automaticamente da altre lingue, senza preoccuparti di correggere ciò che il traduttore sbaglia.

Ho modificato la voce come richiesto. Volevo sapere se adesso è pubblicabile. Grazie --IlariaMan (msg) 09:11, 4 mag 2022 (CEST)

Ciao, ho modificato di nuovo la traduzione come richiesto e volevo sapere se adesso risulta pubblicabile. --IlariaMan (msg) 09:54, 16 mag 2022 (CEST)

Avviso

Mi pare che tu non legga nemmeno i messaggi: se ti è stata spostata in sandbox perché insisti con la stessa versione? Prenditi 1-2 giorni per scrivere la voce decentemente, ho visto che anche le altre che hai creato sono state tutte pesantemente sistemate, lavora in sandbox per ora, grazie.

Bloccato

La tua utenza è stata bloccata parzialmente per il seguente motivo: Ripetuto inserimento di voci e/o modifiche palesemente non enciclopediche write-only. Le pagine che non potrai modificare sono:

• tutte le pagine nel namespace 0

Il blocco rimarrà attivo per un periodo di 1 giorno. Al termine, potrai di nuovo contribuire a Wikipedia, nel rispetto delle regole stabilite dalla comunità. Grazie.

--Kirk Dimmi! 21:53, 7 mag 2021 (CEST)

Invito nuovamente a lavorare in sandbox per adeguare la voce ai nostri standard. Diverse sezioni sono un mero elenco (come quella sulle scuole) e l'incipit iniziale non è formattato correttamente (il grassetto è deprecato), valuterei di impostarla in modo diverso dall'originale in quanto ogni Wiki ha le sue regole. Prova a dare un'occhiata a voci simili presenti sulla wiki.it --Dave93b (msg) 09:43, 10 mag 2021 (CEST)

Ho modificato la voce come richiesto. Volevo sapere se ora risulta pubblicabile. Grazie --IlariaMan (msg) 09:12, 4 mag 2022 (CEST)

Ho modificato di nuovo la traduzione come richiesto e volevo sapere se adesso è pubblicabile. --IlariaMan (msg) 09:54, 16 mag 2022 (CEST)

Avviso

Bloccato

La tua utenza è stata bloccata per il seguente motivo: Ripetuto inserimento di voci e/o modifiche palesemente non enciclopediche. Il blocco rimarrà attivo per un periodo di 36 ore. Al termine, potrai di nuovo contribuire a Wikipedia, nel rispetto delle regole stabilite dalla comunità. Grazie.

--Gac (msg) 10:27, 10 mag 2021 (CEST)

Ho modificato la traduzione e vorrei sapere se ora potesse essere ripubblicata --IlariaMan (msg) 14:57, 3 mag 2022 (CEST)

Ho modificato di nuovo la traduzione come richiesto e volevo sapere se adesso è pubblicabile --IlariaMan (msg) 09:55, 16 mag 2022 (CEST)

Mabopane (ancora)

Gentile IlariaMan,

al prossimo contributo contrario alle linee guida di Wikipedia scatterà un blocco in scrittura sulla tua utenza, pertanto questo è l'ultimo invito a collaborare in modo costruttivo.

Per favore, rispetta il lavoro altrui: segui le regole e usa il buon senso.

Vedo che nonostante il blocco e gli avvisi precedenti continui a scrivere la stessa voce nelle stesse condizioni pietose. Questa volta rischi il blocco infinito -- Mastrocom </> void ClickToInbox(); 10:34, 18 mag 2021 (CEST)

Ho modificato l’incipit iniziale e volevo sapere se adesso la voce é adeguata o devo fare altre modifiche. Se si, quali? --IlariaMan (msg) 12:46, 18 mag 2021 (CEST)

Innanzitutto mancano le fonti (leggi Aiuto:Note), poi manca anche il template {{Divisione amministrativa}}, senza contare i portali e la suddivisione di alcuni paragrafi non standard. In una discussione precedente a questa ti ho anche linkato il modello di voce WP:COMUNI da seguire --Mastrocom </> void ClickToInbox(); 14:02, 18 mag 2021 (CEST)

Salve, volevo sapere se ora la traduzione è più accettabile e la voce deve contenere per forza il template per essere ripubblicata. Grazie. --IlariaMan (msg) 15:41, 18 nov 2021 (CET)

Ho modificato la traduzione aggiungendo il template e facendo le modifiche da lei richieste. Volevo sapere se ora posso pubblicarla. --IlariaMan (msg) 10:07, 3 mag 2022 (CEST)

Ho modificato di nuovo la traduzione come richiesto e volevo sapere se adesso è pubblicabile --IlariaMan (msg) 09:55, 16 mag 2022 (CEST)

Salve, volevo sapere se la traduzione adesso va meglio e se é possibile pubblicarla. Grazie. Se no vorrei sapere cosa posso modificare ulteriormente per renderla conforme alle regole. Mi scuso per il disturbo. --IlariaMan (msg) 11:29, 7 feb 2022 (CET)