Storno di Mozart
Per circa tre anni il compositore Wolfgang Amadeus Mozart tenne uno storno domestico. Lo storno è ricordato per l'aneddoto di come Mozart giunse ad acquistarlo, per le commemorazioni funebri che Mozart provvide per lui e come esempio dell'affetto del compositore in generale per gli uccelli.
L'acquisto[modifica | modifica wikitesto]
Il primo documento dello storno è la voce che Mozart fece nel suo libro delle spese[1] quando lo acquistò il 27 maggio 1784:
La musica che Mozart annotò nel libro è abbastanza simile alle battute iniziali del terzo movimento del suo Concerto per pianoforte n. 17 in sol, K. 453, che Mozart aveva completato alcune settimane prima (12 aprile). Presumibilmente Mozart insegnò all'uccello a cantare questa melodia nel negozio di animali, o ovunque l'avesse acquistato.[3]
Secondo la trascrizione di Mozart, lo storno inserì erroneamente una corona sull'ultima battuta della prima misura completa e cantò un Sol♯ invece di Sol naturale nella misura seguente.[Vedi nota 1] Mozart probabilmente non stava scherzando quando fece la trascrizione, perché gli storni hanno una capacità molto forte di mimica vocale.[4]
Il decesso[modifica | modifica wikitesto]
L'uccello che Mozart portò a casa visse come animale domestico nella sua famiglia per tre anni e morì il 4 giugno 1787.[5] Mozart seppellì la creatura nel giardino con (come osservarono i biografi contemporanei) una considerevole cerimonia. Le note prese da Georg Nikolaus Nissen (il secondo marito della moglie di Mozart Constanze) allo scopo di scrivere la sua biografia del compositore descrivono così le cerimonie:
«Quando un uccello morì, organizzò una processione funebre, in cui tutti coloro che potevano cantare dovevano unirsi, molto velati; creò una sorta di requiem, un epitaffio in versi.[6]»
Lo stesso evento è descritto da Franz Xaver Niemetschek, che aveva anch'egli intervistato Constanze:
«Spesso scriveva versi lui stesso; per lo più solo di tipo umoristico. Questa fu l'occasione, tra le altre, alla morte di uno storno molto amato, al quale aveva dato una vera e propria lapide nel suo giardino in affitto, e sul quale aveva scritto una dedica. Amava molto gli animali e, in particolare, gli uccelli.[7]»
«Here rests a bird called Starling,
A foolish little Darling.
He was still in his prime
When he ran out of time,
And my sweet little friend
Came to a bitter end,
Creating a terrible smart
Deep in my heart.
Gentle Reader! Shed a tear,
For he was dear,
Sometimes a bit too jolly
And, at times, quite folly,
But nevermore
A bore.
I bet he is now up on high
Praising my friendship to the sky,
Which I render
Without tender;
For when he took his sudden leave,
Which brought to me such grief,
He was not thinking of the man
Who writes and rhymes as no one can.
4 giugno 1787.
Mozart[8]»
«Qui riposa un uccello chiamato Storno,
Un piccolo stupido tesoro.
Era ancora al suo apice
Quando è finito il suo tempo,
E il mio dolce piccolo amico
Arrivato ad una fine amara,
Ha creato un dolore terribile
Nel profondo del mio cuore.
Gentile Lettore! Versa una lacrima,
Perché era caro,
A volte un po' troppo allegro
E, a volte, abbastanza folle,
Ma mai
Noioso.
Scommetto che ora è in alto
Lodando la mia amicizia verso il cielo,
Al quale lo rendo
Senza compassione;
Perché quando si congedò improvvisamente,
Il che mi ha procurato un tale dolore,
Non stava pensando all'uomo
Chi scrive e fa poesia come nessuno può.
4 giugno 1787.»
West e King notano, in base alla loro vasta esperienza, che gli storni addomesticati interagiscono strettamente con i loro custodi umani, creando spesso un legame strettissimo con i loro proprietari. Pertanto l'espressione di dolore di Mozart, sebbene comica, fu probabilmente assolutamente sincera. Spaethling ci offre ulteriori informazioni:
«La poesia di Mozart sulla morte del suo amato uccellino ... è divertente, agrodolce e autoriflessiva in un momento di grande perdita e dolore. Suo padre era morto, un caro amico era morto giovane e lui stesso era profondamente preso dalla composizione di Don Giovanni, la sua commedia più cupa.[9]»
Altri uccelli[modifica | modifica wikitesto]
Vi sono prove del fatto che lo storno acquistato nel 1784 non fosse certo l'unico uccello domestico di cui Mozart godesse la compagnia.
All'età di 14 anni Mozart scrisse a casa da Napoli a sua sorella Nannerl a Salisburgo (19 maggio 1770) quando era in viaggio con suo padre Leopold:
«Scrivimi, come sta il signor Canarino? Canta ancora? Fischia ancora? Sai perché sto pensando al canarino? Perché ce n'è uno nella nostra anticamera che fa gli stessi piccoli suoni dei nostri.[10]»
Una lettera successiva, scritta da Nannerl a sua madre a casa a Salisburgo mentre visitava Monaco nel 1775 con Wolfgang e Leopold, indica altri uccelli nella casa d'infanzia di Mozart:
«Grazie a Dio stiamo abbastanza bene. Spero che anche la mamma stia molto bene. A proposito, il canarino, il tomtit e il pettirosso sono ancora vivi o hanno lasciato morire di fame gli uccelli?[11]»
Una triste storia del 1791 viene raccontata dal biografo di Mozart Hermann Abert, riguardante un altro canarino che potrebbe essere un successore dello storno, essendo nella famiglia di Mozart quando il compositore giaceva sul letto di morte.
«Fu con grande riluttanza che accettò di far rimuovere il suo canarino da compagnia, prima nella stanza adiacente, poi ancora più lontano, perché non poteva più sopportare il suono del suo canto.[12]»
Nota esplicativa[modifica | modifica wikitesto]
- ^ Heartz (2009:99-100). L'esecuzione dell'uccello è simulata di seguito:
Note[modifica | modifica wikitesto]
- ^ Il libro delle spese faceva parte di una nuova campagna di organizzazione personale che Mozart intraprese nel febbraio 1784; allo stesso tempo iniziò un catalogo di tutte le opere musicali che completava. Il libro delle spese è stato mantenuto solo per un anno, ma il catalogo musicale è stato mantenuto fino alla sua morte nel 1791 ed è utile agli studiosi di musica fino ad oggi. Fonte e ulteriori dettagli: Abert (2004: 727-728).
- ^ Originale tedesco: "Vogel Stahrl 34 Kr. ... Das war schön!". "Schön" è molto spesso tradotto "bellissimo"; l'esecuzione citata qui è tratta da Deutsch (1965). Another translator Archiviato il 17 settembre 2007 in Internet Archive. e dice "È stato fantastico!".
- ^ Per altre teorie sul perché l'uccello abbia cantato dal concerto di Mozart, vedi il capitolo 6 di Haupt (2017).
- ^ Vedi West and King (1990) e (in questa enciclopedia) l'articolo storno.
- ^ Deutsch (1965:225)
- ^ Tradotto da Deutsch (1965:225).
- ^ Franz Niemetschek, Vita di Mozart, traduzione di Helen Mautner, Londra, Leonard Hyman, 1956, originale scritto nel 1798, p. 67.
- ^ Spaethling (2000:392-393). L'originale tedesco, così come una traduzione diversa, è accessibile online; vedi West and King (1990).
- ^ Spaethling (2000:392)
- ^ Citato da Friedrich Kerst ed Henry Krehbiel (2016) Mozart: The Man and the Artist Revealed in His Own Words. Ristampa di Dover Publications.
- ^ Traduzione da Emily Anderson (2016) The Letters of Mozart and his Family, nuova edizione aggiornata da Stanley Sadie e Fiona Smart. Springer, p. 263.
- ^ Abert, Hermann (2016:1307)
Bibliografia[modifica | modifica wikitesto]
- Meredith J. West e Andrew King, Mozart's Starling (PDF), in American Scientist, Marzo-Aprile, 1990. URL consultato il 28 agosto 2019 (archiviato dall'url originale il 30 giugno 2014). Discussione approfondita da un punto di vista ornitologico.
- Elena Passarello, Lo storno di Mozart e altri animali famosi, collana PasSaggi, traduzione di Andrea Silvestri, Bompiani, 16 maggio 2018, ISBN 978-8845295256.
- Abert, Hermann (2016) W. A. Mozart. Revised edition translated into English by Stewart Spencer and with new footnotes by Cliff Eisen. New Haven: Yale University Press.
- Deutsch, Otto Erich (1965) Mozart: A Documentary Biography. Stanford, CA: Stanford University Press.
- Heartz, Daniel (2009) Haydn, Mozart, and Early Beethoven. New York: Norton.
- Spaethling, Robert (2000) Mozart's Letters; Mozart's Life. New York: Norton.
- Haupt, Lyanda Lynn (2017) "Mozart's Starling", Little, Brown and Company.
