Utente:Antonio Cilibrizzi/Presepe poliscenico (Anzi)
Presepe Poliscenico Stabile
[modifica | modifica wikitesto]Il Presepe Poliscenico Stabile è il quarto presepe d'Europa per grandezza. Ubicato nel Comune di Anzi, nel cuore della Lucania, lo Stabile fu realizzato dall'artista Antonio Vertulli e da diversi volontari del borgo dal 1994 al 1997.
VERSION FRANCAISE
[modifica | modifica wikitesto]La Crèche "Stabile" d'Anzi
[modifica | modifica wikitesto]La Crèche 'Stabile' d'Anzi est l'une des crèches les plus grandes en Europe, plus précisément la quatrième. Située dans la commune d'Anzi, au coeur de la Basilicate, la crèche a été réalisée par l'artiste Antonio Vertulli et par des volontiers du petit village en 1994.
Les scènes
[modifica | modifica wikitesto]Les scènes narrent les événements les plus importants de la vie de Jésus Christ. La péculiarité de l'artiste consiste à avoir représenté les scènes, en y insérant de suggestifs paysages du territoire de Basilicate, c'est-à-dire le village de Calvello, les Sassi e le parc des églises rupestres de Matera, Castelmezzano, les Dolomites et des aperçus de la ville de Potenza. Enfin, la ville de Nazareth reproduit fidèlement le village d'Anzi, où la crèche est située. Il y a aussi de particulières statues en papier mâché qui ont été réalisées à Lecce.
DEUTSCHE ÜBERSETZUNG
[modifica | modifica wikitesto]Die Krippe "Stabile" von Anzi
[modifica | modifica wikitesto]Die Krippe "Stabile" von Anzi ist die viertgrößte Krippe Europas. Sie befindet sich in dem kleinen Dorf von Anzi in der Basilikata und wurde 1994 von dem Künstler Antonio Verulli und einigen Freiwilligen realisiert.
Die Szenen
[modifica | modifica wikitesto]Die Szenen erzählen von dem Leben Jesu. Die Besonderheit besteht in der Mischung der jüdischen mit der einheimischen Tradition, weil Vertulli die Szenen mit von Calvello, den Sassi und den Felsenkirchen von Matera, Castelmezzano, den Dolomiten und einigen Landschaften der Stadt von Potenza repräsentiert hat. Nazareth reproduziert den Dorf Anzi, wo die Krippe gelegen ist. Es gibt auch besondere Statuen aus Pappmaché, die in Lecce realisiert wurden.
ENGLISH VERSION
[modifica | modifica wikitesto]"Stabile" Nativity Scene in Anzi
[modifica | modifica wikitesto]The "Stabile" Nativity Scene in Anzi is the fourth biggest nativity scene in Europe. It was inaugurated in August, 2008 and is currently located in a small village called Anzi, in Basilicata. The creation was entrusted to the artist Antonio Vertulli with the contribution of many volunteers from the village.
The scenes
[modifica | modifica wikitesto]The scenes tell the most important events of Jesus Christ's life. The peculiarity of the artist consists of having combined the Jewish tradition with that of Basilicata, by adding some partial views of the Lucanian territory, such as the village of Calvello, the Sassi and the Rupestrian Churches of Matera, Castelmezzano, the Lucanian Dolomites and several glimpses of the city of Potenza. Nazareth accurately reproduces the village of Anzi, where the nativity scene is located. The nativity scene was embellished with many peculiar papier-mâché statues designed in Lecce.