Mia Lecomte

Mia Lecomte

Mia Lecomte (Milano, 27 aprile 1966) è una poetessa e scrittrice francese di lingua italiana.

Biografia

Mia Lecomte è nata a Milano da padre francese e madre italiana e ha trascorso gran parte dell'infanzia e dell'adolescenza in Svizzera, dove attualmente risiede.

Di formazione comparatistica, dottore in Studi italiani presso l'Università Sorbonne Nouvelle-Paris 3, si occupa di letteratura transnazionale italofona e in particolare di poesia, di cui è una delle principali studiose e alla quale ha dedicato il saggio Di un poetico altrove. Poesia transnazionale italofona (1960-2016) (2018). I suoi interventi critici sono inclusi in numerosi volumi collettanei ed è curatrice delle antologie Ai confini dei verso. Poesia della migrazione in italiano (2006), Sempre ai confini del verso. Dispatri poetici in italiano (2011) e, con Luigi Bonaffini, A New Map: The Poetry of Migrant Writers in Italy (2011).

Poeta, narratrice e autrice per bambini, tra le sue pubblicazioni si ricordano le sillogi poetiche Terra di risulta (2009), Intanto il tempo (2012), Al museo delle relazioni interrotte (2016) e Lettere da dove (2022); la raccolta di racconti Cronache da un'impossibilità (2015) e i libri per bambini L'Altracittà (2010) e Gli Spaesati / Les Dépaysée (2019). Tradotte in molte lingue, le sue poesie sono presenti all'estero e in Italia in riviste e raccolte antologiche tra cui Confluences poétiques (Paris, Mercure de France, 2007-2008, n.2 - n.3), InVerse. Italian poets in translation (Roma, John Cabot University Press, 2008), Migrations: an Afro-Italian night of the poets (Ibadan, Bookcraft, 2013. Prefazione di Wole Soyinka), Mana scrie sunetul (Bucarești, Eikon, 2014. A cura di Eliza Macadan), Vuela alta palabra (Caza de Libros editores, Bogotá, 2015, vol.III - Las voces imprescindibles. A cura di Emilio Coco), Altrove. Antologia bilingue della poesia italiana in Francia (Roma, Ensemble, 2024. A cura di I. Antici e M. Battisti, 2024). Sue sillogi poetiche sono state pubblicate in inglese (For the maintenance of Landscape, 2012), in francese (Là où tu as ton corps, 2020. Prix Khoury Ghata 2021) e in romeno (Nuda proprietate, 2020).

Traduttrice dal francese per diverse riviste, ha tradotto vari poeti francesi e francofoni (Thierry Metz, Jean-Charles Vegliante, Luis Mizon, Eric Sarner, Francis Catalano, James Noël, Vince Fasciani...).

Tra i fondatori nel 2003 del trimestrale online di letteratura della migrazione El Ghibli, del cui comitato di redazione ha fatto parte fino al 2018, è redattrice del semestrale di poesia comparata Semicerchio e del periodico letterario online indiano The Antonym. Collabora all'edizione italiana de Le Monde Diplomatique.

Nel 2009 ha ideato e fondato la Compagnia delle poete, un gruppo poetico-teatrale composto da autrici straniere italofone che si esibisce in performance all'insegna della transculturalità e della contaminazione artistica.

Del 2017 è la fondazione di Linguafranca, agenzia letteraria transnazionale.

Da anni, alla produzione letteraria ha affiancato un'attività fotografica ad essa strettamente collegata. Significativo, a questo proposito, il volume poetico-fotografico Home is What is Left (2023).

Pubblicazioni

Poesia

• Poesie, Napoli, Edizioni Marotta, 1991. Prefazione di Domenico Rea
• Geometrie reversibili, Salerno, Ripostes, 1996
• Litania del perduto, Prato, Canopo, 2002, con testo a fronte in inglese e incisioni dell'artista Erica Shuttleworth
• Autobiografie non vissute, Lecce, Manni, 2004. Prefazione di Predrag Matvejević
• Terra di risulta, Milano, La Vita Felice, 2009. Prefazione di Gabriela Fantato
• Intanto il tempo, Milano, La Vita Felice, 2012. Prefazione di Gabriela Fantato, postfazione Elio Grasso
• For the Maintenance of Landescape, Toronto, Guernica, 2012. A cura di Johanna Bishop e Brenda Porster. Prefazione di Sally Read
• Al museo delle relazioni interrotte, Como, LietoColle, 2016. Postfazione di Carlo Bordini
• Lettere da dove, Latiano (BR), Interno Poesia, 2022. Con una nota di Ugo Fracassa

• Nuda proprietate / Nuda proprietà, Bucarești, Eikon, 2020. A cura di Eliza Macadan
• Là où tu as ton corps / Là dove hai il corpo, Alger, Apic, 2020. A cura di Roméo Fratti e Éric Sarner. Prefazione di Elio Grasso. Con una nota di Antonella Anedda. Prix Khoury Ghata 2021
• Home is What is Left, Kolkata, The Antonym, 2023. A cura di Brenda Porster [poesia e fotografia]

Narrativa

• Cronache da un'impossibilità, Pescara, Quarup, 2015

Libri per bambini

• La fiaba infinita, Milano, Piccoli, 1987
• La fiaba impossibile, Milano, Piccoli, 1987
• TiriTiritere, Bergamo, Larus, 2001
• Come un pesce nel diluvio, Roma, Sinnos, 2008
• L'altracittà, Roma, Sinnos, 2010
• Gli Spaesati / Les dépaysés, Siracusa, VerbaVolant, 2019

Studi critici e antologie a sua cura

• Ai confini del verso. Poesia della migrazione in italiano, Firenze, Le Lettere, 2006
• Sempre ai confini del verso. Dispatri poetici in italiano, Paris, Chemins de tr@verse, 2011
• A New Map: The Poetry of Migrant Writers in Italy, New York, Legas, 2011
• Di un poetico altrove. Poesia transnazionale italofona (1960-2016), Firenze, Franco Cesati, 2018

Varie

• Luoghi poetici, Firenze, Loggia de'Lanzi, 1996. Realizzato con il fotografo Sebastian Cortés, prefazione di Francesco Stella

Traduzioni

• Luis Mizon, La casa del respiro, Milano, La Vita Felice, 2008
• James Noël, La migrazione dei muri, Roma, Villa Medici, 2012 (libro d’artista ideato da Fanette Mellier)
• Thierry Metz, Dire tutto alle case, Latiano (BR), Interno Poesia, 2021. Prima posizione Classifica di Qualità libri di poesia tradotti nel 2021
• Jean-Charles Vegliante, Rauco in noi un linguaggio, Latiano (BR), Interno Poesia 2021

Altri progetti

Altri progetti

• Wikiquote

• Wikiquote contiene citazioni di o su Mia Lecomte

Collegamenti esterni

• Mia Lecomte (canale), su YouTube.