Discussioni utente:Elmf

Varie voci Central Tejo

Ciao Elmf, ho visto che stai traducendo diverse voci da edizioni di wikipedia in altre lingue. Buon lavoro ma, per non infrangere la licenza di coloro che hanno scritto le voci, occorre inserire il {{template:Tradotto}} nelle relative pagine di discussione delle voci tradotte. Se non sai come fare sehnalami da quale edizione linguistica hai fatto la traduzione e provvederò io ad inserire il template. Ciao--Burgundo^(posta) 11:42, 3 dic 2010 (CET)

Ciao, complimenti per il tuo lavoro e l'italiano è quasi perfetto. Magari conoscessi io lo spagnolo come tu l'italiano! Sto provvedendo io ad inserire il template, così vedi come si fa. Nel frattempo correggerò qualche piccolo errore di forma e di convenzione di nomenclatura (in italiano quasi mai va inserita la iniziale maiuscola se non nei nomi propri. Le iniziali dei mesi, dei giorni della settimana vanno in minuscolo). Ciao e se posso esserti utile non esitare a contattarmi. --Burgundo^(posta) 14:34, 3 dic 2010 (CET)

Debbo parzialmente ricredermi sulla qualità del testo in quanto avevo letto la voce sul museo dell'elettricità che era già stata corretta da altri utenti. Per questo era in italiano molto buono. In generale le voci sono troppo dettagliate e quindi dovranno essere considerevolmente riassunte in quanto troppo prolisse e con particolari più volte ripetuti. Comunque buon lavoro grazie, anche se probabilmente stai lavorando per conto della compagnia portoghese dell'elettricità visto che hai lavorato in tutte le versioni in francese, portoghese, spagnolo, italiano etc.--Burgundo^(posta) 18:57, 3 dic 2010 (CET)