Discussione:Pneumatico a fascia bianca

titolo anglosassone: è corretto?

Molto probabilmente frutto di una traduzione da en.wiki, questa voce presenta un termine in lingua inglese per identificare un prodotto che veniva usato e quindi identificato, in Italia ben prima che la lingua italiana ricevesse influenze inglesi. Secondo voi non è il caso di trovare un termine in lingua italiana da usare come titolo?--Pava (msg) 09:40, 11 set 2013 (CEST)

Mi son posto il medesimo dubbio ieri a proposito di "Opera window", di questa dell'altra voce relativa agli pneumatici ad essa collegata... eh sì, direi che il titolo andrebbe cambiato ma non ho idea di come si chiamassero in italiano queste belle ruote bianche.--Ale Sasso (msg) 09:58, 11 set 2013 (CEST)

Avevo una "seicento" del 1960 quand'ero ragazzo con i "pneumatici a fascia bianca"; li chiamavamo proprio così allora. Non ricordo altro termine. Anche nei cataloghi dei ricambisti erano definite così.--Anthos (msg) 13:18, 11 set 2013 (CEST)

Non vedo altra soluzione che spostare la voce a "pneumatici a fascia bianca" (mentre la voce "opera window", non avendo un corrispettivo italiano, dovrebbe mantenere quel titolo).--Giampiero86 (msg) 21:21, 11 set 2013 (CEST)

Bene allora, anche io concordo su entrambi i casi, ri-denominazione come suggerito in "pneumatici a fascia bianca", mentre opera window che è un termine statunitense per identificare una caratteristica unicamente statunitense va mantenuto col termine originale. Se ritenete ci sia consenso spostate pure (o sposto io visto che ho proposto io) oppure aspettiamo una settimana standard come da convenzione --Pava (msg) 21:36, 11 set 2013 (CEST)

Non so quanto sia bene aspettare, ma il mio consenso c'è senz'altro.--Ale Sasso (msg) 23:33, 11 set 2013 (CEST)

D'accordo sul nuovo titolo che però, secondo la norma, andrebbe al singolare "Pneumatico a fascia bianca". -- Gi87 (msg) 18:16, 12 set 2013 (CEST)

Bene. Chi cambia il titolo, adesso?--Ale Sasso (msg) 14:38, 13 set 2013 (CEST)

Se basta uno sposta allora lo può fare chiunque, se dobbiamo aspettare una settimana per correttezza e dare la possibilità a chiunque di dire la sua allora aspettiamo, avviso il creatore della voce che mi sono dimenticato --Pava (msg) 20:11, 13 set 2013 (CEST)

Personalmente nel dubbio credo sia sempre meglio aspettare. Facciamo le cose per benino, non importa farle in fretta. Grazie per l'avviso al creatore della voce.--Ale Sasso (msg) 21:33, 13 set 2013 (CEST)

Ciao a tutti e grazie per avermi coinvolto. In merito all'oggetto della discussione, quando ho tradotto la voce ho mantenuto il titolo in inglese, perché non ho trovato un corrispondente esatto in italiano. Il fatto è che non esiste un omologo diretto in italiano ma la fascia/fianco bianca/o, da quanto ho visto, è una qualità di un determinato pneumatico non una proprietà specifica dello pneumatico (come, per esempio, pneumatico radiale). Per questo ho preferito mantenere il titolo in inglese. Ciao --Roadtitle (msg) 15:29, 17 set 2013 (CEST)