Wikipedia:Vaglio/Storia della Birmania

Storia della Birmania

Ho tradotto questa voce da en e probabilmente il testo è ricco di errori di battitura e anche di sintassi. --Giovanni (che vuoi dire a Ιωάννης?) 18:32, 8 mar 2007 (CET)

Riapro il vaglio in attesa di suggerimenti :-| --Giovanni (che vuoi dire a Ιωάννης?) 21:50, 2 mag 2007 (CEST)

Revisori

1. --Giovanni (che vuoi dire a Ιωάννης?) 18:32, 8 mar 2007 (CET)
2. --Yerul ^(comlink) 19:55, 23 mar 2007 (CET)

Suggerimenti

1. Uau! voce molto bella, ho comunque da fare alcuni suggerimenti:
   1. La frase con cui inizia la voce: Lunga e travagliata, la Storia della Birmania (o Myanmar) non solo coinvolse il territorio attualmente... è un po' troppo colloquiale, scriverei: La Storia della Birmania (o Myanmar), lunga e travagliata, coinvolse il territorio attualmente.... Sempre nell'incipit scriverei al posto di un intreccio di vicissitudini bellicose e pacificatrici..., un intreccio di vicissitudini bellicose e non...;
   2. Nel primo paragrafo dice I Mon mescolarono assieme la loro cultura e quella indiana in un "ibrido" delle due civiltà. ci starebbe bene, anche se assolutamente non necessario un esempio, se possibile;
   3. Immagini: le cartine andrebbero allargate un po' per permettere almeno una migliore leggibilità, sarebbe l'ideale trovare qualche immagine per la parte che va dal dopoguerra ad oggi. Comunque complimenti... di errori di traduzione non mi sembra di averne trovati... --Thorin III - ^{contatta la mia personalità} 21:40, 8 mag 2007 (CEST)

   Bene allora:

   1. Ho riformulato la frase, ora credo che vada bene :-)
   2. Ho girato per la rete ma ho trovato poco sulla cultura Mon, forse è meglio tenere così
   3. Ho allargato le due cartine, quanto alle immagini delle ultime sezioni non so... Su en ci sono delle bellissime foto sulla rivolta 8888, ma purtroppo in fairuse :-(

   Grazie ancora! --Giovanni (che vuoi dire a Ιωάννης?) 18:56, 9 mag 2007 (CEST)