Wikipedia:Vaglio/Poliomielite

Poliomielite (medicina)

Voce tradotta dalla en.wiki dove è in vetrina. Da controllare la prosa e la corretta traduzione ed eventualmente suggerire ampliamenti. --Adert (msg) 11:38, 15 lug 2012 (CEST)

Revisori

• --Adert (msg) 11:38, 15 lug 2012 (CEST)
• --Aplasia 11:45, 15 lug 2012 (CEST)

Suggerimenti

• Il prima possibile tradurrò le immagini

Fatto --Adert (msg) 12:16, 15 lug 2012 (CEST)

• Creare, se possibile, le voci:

  Jakob Heine Fatto--Aplasia 16:40, 15 lug 2012 (CEST)

  Michael Underwood Creato lo stub, ci lavorerò nei prossimi giorni. --Aplasia 13:50, 16 lug 2012 (CEST)

  Karl Oskar Medin Fatto --Adert (msg) 10:25, 17 lug 2012 (CEST)

  Bjørn Ibsen Fatto--Aplasia 12:48, 15 lug 2012 (CEST)

  Immunità di gruppo Immunità di branco (cambiato con termine più corretto), iniziato la traduzione da en.wiki--Adert (msg) 10:25, 17 lug 2012 (CEST)

  Polmonite ab ingestis Fatto --Adert (msg) 23:33, 2 ago 2012 (CEST)

  Nuclei vestibolari Fatto --Radio89 (msg) 19:12, 2 ago 2012 (CEST)

  Anni di vita persi a causa della disabilità Disability-adjusted life year Fatto --Adert (msg) 10:25, 17 lug 2012 (CEST)

  Dotti lacrimali Fatto --Radio89 (msg) 15:04, 21 lug 2012 (CEST)

  CD155 Fatto (se riesco lo traduco dalla inglese io nei prossimi giorni, è una voce "leggera") -- Radio89 (msg) 23:05, 17 lug 2012 (CEST)

  meningite virale Fatto come sopra -- Radio89 (msg) 23:29, 17 lug 2012 (CEST)

• A proposito di Anni di vita persi a causa della disabilità, questa sarebbe una mia traduzione di "Disability-adjusted life year". In realtà la misura statistica in italiano ha diverse traduzioni. Questo è quello che ho trovato su maggiori testi e che mi piace di più, ma se avete da proporre qualche cosa di meglio fate pure. È molto importante perché questo indicatore compare anche in molte altre voci. --Adert (msg) 11:38, 15 lug 2012 (CEST)

  Essendo un concetto inglese è difficile da tradurre. Credo che la traduzione più corretta sia "speranza di vita corretta per disabilità" o, ancor meglio, "attesa di vita corretta per disabilità". --Aplasia 12:07, 15 lug 2012 (CEST)

  Forse la soluzione migliore è fare come hanno fatto in de.wiki, ovvero tenere la denominazione inglese nella creazione della voce. --Aplasia 12:11, 15 lug 2012 (CEST)

Ok, dai facciamo così e magari creiamo dei redirect per le varie possibili traduzioni in italiano. --Adert (msg) 12:16, 15 lug 2012 (CEST)

Essendo "Anni di vita persi a causa della disabilità" la traduzione apparentemente più diffusa ho messo un redirect su quella a DALY.

Ottimo! grazie anche per la traduzione del grafico --Adert (msg) 22:40, 17 lug 2012 (CEST)

Complimenti d'obbligo. Cosa suggerirei (perdonatemi se esagero scrivendo qui cose che avrei potuto modificare direttamente ma è la prima volta che partecipo ad un vaglio):

• Prima riga "spesso chiamato polio". Secondo il Sabatini-Coletti "polio" è femminile: propongo "spesso chiamata polio".

Fatto --Adert (msg) 22:40, 17 lug 2012 (CEST)

• Non so se ci siano lineeguida in materia (non ho trovato nulla) ma i termini greci in caratteri latini "poliós" e "myelós" non stanno meglio in corsivo?

Fatto, hai ragione, mi era sfuggito --Adert (msg) 22:40, 17 lug 2012 (CEST)

• "entra nella circolazione sanguigna" [...] "entra nel sistema nervoso centrale" ripetizione. Magari "penetra il" SNC?

Fatto --Adert (msg) 22:40, 17 lug 2012 (CEST)

• "dove distrugge o neuroni motori," confrontando la versione inglese direi che manca un verbo da "infecting and destroying motor neurons". RIformulerei con "dove colpisce di preferenza i neuroni motori"

Fatto --Adert (msg) 22:40, 17 lug 2012 (CEST)

• "Il poliovirus esiste da migliaia di anni ma nel passato raramente si è presentato, fino al 1880 quando le grandi epidemie cominciarono a verificarsi in Europa. Poco dopo, l'epidemia si diffuse negli Stati Uniti." Mi piace poco il "si è presentato" e la concordanza tra verbi.

Fatto, vedi se può andare bene, se no puoi modificarla tranquillamente --Adert (msg) 22:40, 17 lug 2012 (CEST)

• "si dovrebbe arrivare all'eradicazione globale della malattia" aggiungerei qualcosa come "traguardo attualmente raggiunto solo per il vaiolo, nell'ottobre del '78, e per la peste bovina, nel 2011." (citabili le fonti di vaiolo 15-17)

Fatto --Adert (msg) 22:40, 17 lug 2012 (CEST)

• Non odiatemi ma ho aggiornato la mappa con l'incidenza della polio. Questa (che era su de.wiki) oltre a essere più immediatamente leggibile, ha dati più recenti (2008 contro 2004) e la differenza, soprattutto in Africa, è significativa. -- Radio89 (msg) 21:52, 18 lug 2012 (CEST)

• Hai fatto benissimo! Io intanto ho aggiunto un paio di immagini... --Adert (msg) 22:14, 18 lug 2012 (CEST)

Già, ma mi dispiaceva un po' dopo il lavoro sui DALY!--Radio89 (msg) 22:18, 18 lug 2012 (CEST)

Beh, non è comunque orfana. Ci sono altre 4 voci che puntano li e in futuro credo che ce ne saranno altre, è un valore statistico importante. Ciao! --Adert (msg) 22:23, 18 lug 2012 (CEST)

Sono passate quasi due settimane dall'ultimo intervento. I primi giorni sono stati comunque proficui grazie ai vostri suggerimenti e alla creazione di nuove voci ancillari. Se non avete obiezioni chiuderei il vaglio e tenterei una vetrina... --Adert (msg) 19:27, 1 ago 2012 (CEST)

Ok, ma la pagina nella sua versione attuale contiene ancora frasi come "Ciò porta allo sviluppo della poliomielite paralitica, le varie forme che (spinale, bulbare, e bulbospinale) variano solo con la quantità del danno neuronale, dell'infiammazione che si verifica e della regione del SNC interessata."... Facciamo che si chiude domani a mezzanotte (così ho tempo di rileggerla tutta domani)? :D -- Radio89 (msg) 23:02, 1 ago 2012 (CEST)

Tutto il tempo che vuoi, si può tenere aperto anche un anno se c'è la voglia di migliorare la voce --Adert (msg) 23:17, 1 ago 2012 (CEST)

Ok, riletto e cambiato ancora pochi piccolissimi dettagli, per me si può chiudere il vaglio. Una cosa soltanto: se la vuoi proporre in vetrina, c'è ancora rosso il link "polmonite ab ingestis"0. La voce può essere tradotta da en:Aspiration pneumonia(e relativi interwiki). Se vuoi la posso fare prossimamente, dimmi tu. Vado a vedere il volley maschile, bye! --Radio89 (msg) 23:04, 2 ago 2012 (CEST)

Fatto la voce. Se non ci sono obiezioni la proporrò domani. Buona visione del volley! ciao e grazie! --Adert (msg) 23:33, 2 ago 2012 (CEST)