Wikipedia:Bar/Discussioni/Progetto Traduzioni

--Kaspo 00:56, 16 set 2007 (CEST)

Progetto Traduzioni		NAVIGAZIONE

Indice

Settimana

Giorno

Da un'altra discussione mi è venuta l'idea di unificare tutti i "sottoprogetti" di traduzione in un unico grande Progetto che avrà come compito la traduzione di pagine segnalate. Qui è visibile una bozza del Progetto che sarà segnalato presto come "in preparazione". Vi chiedo di criticarmi o di approvarmi e, se vi è possibile, di iscrivervi a questo neo-nato che porterà grandi vantaggi a Wikipedia.--Gianlu 4 16:07, 14 set 2007 (CEST)

Prima di imbarcarsi in un progetto per richiedere nuove traduzioni, sarebbe bello se si riuscissero a completare quelle centinaia di voci la cui traduzione è stata avviata ma mai completata. --Snowdog (bucalettere) 17:33, 14 set 2007 (CEST)

Snowdog, il progetto servirebbe appunto per organizzare meglio tutti questi lavori e completamenti no? Magari dopo averlo pensato bene senza fretta ne verrebbe fuori una buona cosa. Sarebbe anche un punto di riferimento per tutti quelli che vogliono cimentarsi in traduzioni e magari vorrebbero avere una consulenza linguistica (passatemi il termine... in poche parole, come quando per voci di musica in caso di dubbi ci si rivolge al progetto musica, così lo si potrebbe fare col progetto traduzione). Io ci starei, appena ho tempo di guardarmi la bozza, ultimamente sono molto presa. --Cinzia (writing to reach you) 17:47, 14 set 2007 (CEST)

Bendetto.--Gianlu 4

Buona come idea ma non esiste già qualcosa di simile?-- kaspo 17:54, 14 set 2007 (CEST)

Che io sappia no.--Gianlu 4 17:58, 14 set 2007 (CEST)

Qual è la differenza tra questo progetto e questa pagina?--Kaspo 20:29, 14 set 2007 (CEST)

Appoggio completamente il progetto...anzi fossi in voi farei perfino un portale traduzioni! Comunque credo che un progetto fatto bene, con precise spiegazioni, facile da capire e ben in vista, aumenterebbe di molto il numero di articoli tradotti. Marko86 21:07, 14 set 2007 (CEST)

Un progetto dovrebbe servire a spiegare come fare un lavoro, ed a coordinarne lo sviluppo. Oltre alla pagina indicata da Kaspo abbiamo anche una spiegazione di come si traducono le voci (Aiuto:Come tradurre una voce) e molti elenchi di cose da fare, tra cui Wikipedia:Voci di qualità in altre lingue che non hanno una corrispondente in it.wiki. Non credo che serva il progetto Jalo 22:15, 14 set 2007 (CEST)

Sono d'accordo con te Jalo sul fatto che esistano molte pagine relative alla traduzione (anche perché è un progetto trasversale), però il progetto per me darebbe un'unità a tutte queste pagine sconnesse tra loro... Le linkerebbe tutte e avrebbe un'unica discussione per le problematiche relative alla traduzione. Se avessi tempo mi piacerebbe aiutare a preparare una buona bozza per convincervi, purtroppo però il tempo che ho è poco e non posso fare altro che supportare, per ora, chissà tra qualche settimana :-) --Cinzia (writing to reach you) 22:33, 14 set 2007 (CEST)

Come ha già detto "Cinzia" (non so come chiamarla visto che il nome utente è diverso) il nuovo Progetto si occuperebbe anche di queste pagine che sono sicuramente indispensabili al conseguimento degli obiettivi. Vorrei segnalare inoltre che ogni (quasi tutti) progetto ha una sua sezione per le traduzioni. Queste sezioni dovrebbero essere coordinate ed aiutate per:

1. Evitare l'uso di traduttori automatici.
2. Evitare traduzioni sbagliate o non in perfetto italiano.
3. Tradurre da ogni lingua (non solo inglese).

Ringrazio "Cinzia" per l'appoggio e la sua disponibilità per fare (in futuro) una bozza più decente (la mia era solo per rendere l'idea).--Gianlu 4 09:58, 15 set 2007 (CEST)

Vi informo che ho modificato il design del Progetto. Invito tutti colore che l'hanno visto prima del rilascio di questo messaggio a cliccare QUI. --Gianlu 4 14:19, 15 set 2007 (CEST)

Ritengo l'idea del Progetto Traduzioni ottima. Io richiedo sempre traduzioni qui, ma non sempre vengono notate. Avere un progetto che coordini il tutto mi sembra una cosa molto utile. --Paola 00:36, 16 set 2007 (CEST)

Si molto buono, ma ancora nessuno mi ha spiegato la differenza con Wikipedia:Traduzioni.--Kaspo 00:41, 16 set 2007 (CEST)

<conflittata>Mi fa piacere! Poi vorrei sottolineare che mi piacerebbe che più di una raccolta richieste di traduzione fosse proprio il posto in cui i Wikipediani dediti alle traduzioni si aiutassero a vicenda nel tradurre, così se ci sono dubbi è più facile avere un punto di riferimento. Le pagine nel ns Aiuto e ns Wikipedia sono utili, però necessitano di essere linkate in un progetto vero e proprio.

@Kaspo: Ci si sta lavorando su, non è facile integrare diverse pagine! --Cinzia (writing to reach you) 00:44, 16 set 2007 (CEST)

P.S. Che triste il grigio, usiamo colori più allegri :D --Cinzia (writing to reach you) 00:46, 16 set 2007 (CEST)

E il blu è troppo accesso.--Kaspo 00:56, 16 set 2007 (CEST)

Ho cambiato i colori

In generale penso sia meglio usare colori poco accesi per facilitare la leggibilità... a titolo di esempio Progetto:Veneto o Progetto:Storia di famiglia o Progetto:Enzimi, presi a caso da qua. --Cinzia (writing to reach you) 11:27, 16 set 2007 (CEST)

La differenza tra la pagina Wikipedia:Traduzioni ed il Progetto in questione è che la prima è una lista di voci e di traduttori, mentre il Progetto si occuperà di questo, di coordinare le sezioni di traduzioni dei vari Progetti e di aiutare i traduttori in difficoltà che hanno bisogno il più presto possibile di un termine adeguato. Queste sono le differenze. --Gianlu 4 10:53, 16 set 2007 (CEST) Ricambiati i colori--Gianlu 4 12:06, 16 set 2007 (CEST)

Io proporrei di spostare Wikipedia:Traduzioni in Progetto:traduzioni (o simili), e di elencarlo in Portale:Progetti (e da quest'ultima pagina togliere Wikipedia:Traduzione della settimana -che non è un progetto, e quindi non capisco perché sia elencato lì- e che (non ne sono sicuro, attendo pareri da chi frequanta di più quelle pagine) potrebbe diventare una sottopagina del progetto:traduzioni (ex Wikipedia:Traduzioni ) ). --ChemicalBit - scrivimi 12:00, 18 gen 2008 (CET)

C'è un unico problema: non ci sono iscritti. --<<_Gianlu_4_>>Parlami 15:53, 18 gen 2008 (CET)

Vedo che l'argomento "traduzioni" suscita parecchie discussioni ... sono qui solo per dire che vorrei collaborare al progetto, qualunque sia la sua collocazione/evoluzione/sviluppo. --Beppe (msg) 16:56, 24 apr 2008 (CEST)

Trovo l'idea di un progetto per le traduzioni davvero utile per aumentare sia la quantità che la qualità delle voci in italiano e, anche se non sono madrelingua inglese, sarei interessato a collaborare.--Payu (msg) 16:23, 25 giu 2008 (CEST)