Wikipedia:Bar/Concorso Pirelli

Concorso Pirelli

Nous allons probablement participer à un concours. Celui de Pirelli. http://www.pirelliaward.com/einstein.html. Pirelli va donner un prix pour marquer le centenaire de la publication de la théorie de la relativité. Il s'agit d'un prix de 25000 euros. Nous avons été contacté par la Pirelli pour participer à ce challenge. Pirelli nous suggère de proposer notre article http://en.wikipedia.org/wiki/Special_relativity, en anglais et en italien.

Si nous participons à ce challenge, il est probable que Danny fera la demande. Le problème est qu'il existe une version anglophone et italienne. Il faut donc évaluer si il est possible de les unifier ou non. Est ce que des participants italiens, ayant écrit l'article italien parlent anglais ou français ? Des physiciens peuvent ils aider ?

Ref : Relatività ristretta

Editors : http://it.wikipedia.org/w/wiki.phtml?title=Relativit%C3%A0_ristretta&action=history

Anthere 02:16, Nov 5, 2004 (UTC)

TRAD. in IT: Probabilmente Wikipedia parteciperà a un concorso indetto dalla Pirelli: http://www.pirelliaward.com/einstein.html. La Pirelli elargirà un premio per celebrare il centenario della pubblicazione della teoria della relatività. Si tratta di 25.000 Euro. La Pirelli stessa ci ha contattato per chiederci di partecipare e ci suggerisce di proporre il nostro articolo http://en.wikipedia.org/wiki/Special_relativity, in inglese e in italiano.

Se partecipiamo a questo concorso, è probabile che Danny ne faccia domanda (?). Il problema sta nel fatto che esiste sia una versione inglese che una italiana. Bisegnerà dunque valutare se è possibile unificarle o meno. Tra gli autori della pagina italiana, ce ne sono che parlino inglese o francese? Dei fisici possono aiutare?

(Balubino)

Ammetto una profonda ignoranza della lingua francese ma devo dire che non ho capito esattamente quale sia il lavoro da fare sull'articolo relatività ristretta per poter partecipare al concorso Pirelli. Se qualcuno un po' più poliglotta di me riesce a spiegarmelo magari posso vedere di dare una mano... --Berto 08:12, Nov 5, 2004 (UTC)

io le metterei tutte in tutte le lingue possibili. la forza di wiki e' essere multilingue e multiculturale. Sen2fi 09:08, Nov 5, 2004 (UTC)

Io parlo inglese ed un po' di polacco (ma non abbastanza da scrivere un articolo), in più sono un fisico. Mi candido volentieri a dare una mano ma credo che, prima di partire, avremo bisogno di un qualche piano d'azione. Qualcuno ha un'idea di quello che c'è da fare?--Berto 09:16, Nov 5, 2004 (UTC)

Mi pare di capire che si chieda soltanto di omogeneizzare le due versioni, l'italiana con l'inglese. Quanto alla osservazione di Sen2fi, l'articolo è gia in diverse lingue, ma non mi pare che ci sia richiesto per il concorso.--Enzo (messaggi) 09:29, Nov 5, 2004 (UTC)

Eventualmente io parlo e scrivo corretamente francese e faccio traduzioni (l'aiuto di un fisico non sarebbe male in ogni caso). ma non ho capito a cosa serva il francese se si tratta di inglese e italiano... in ogni caso, dovesse servire sono qui... ciao, Auro (parole e bacibici) 09:42, Nov 5, 2004 (UTC)

Me lo chiedo anch'io: forse nel gruppo che seguirà la vicenda ci sono dei francesi proprio come m:User:Anthere, che tra parentesi parlerà benissimo pure l'inglese... Cose da cugini doltr'Alpe ;) ciao --Balubino (discutimi) 10:40, Nov 5, 2004 (UTC)

Intendiamoci: con "omogeneizzare le due versioni" si intende che dobbiamo trasformare la versione italiana in una traduzione di quella inglese? Per quanto la versione inglese sia più lunga della nostra (e, sotto certi aspetti, anche un po' più completa) io non la trovo particolarmente ben fatta. Sembra un po' un'accozzaglia di pezzetti scritti senza una visione d'insieme e senza uno stile coerente. Preferisco la nostra.
Altra cosa. Ma dobbiamo presentare un articolo (lungo o corto, bello o brutto che sia) oppure un mini-progetto sulla relatività con un sacco di rimandi ad articoli diversi (l'articolo su Einstein, l'articolo sulla massa, l'articolo sull'energia ecc.)? Direi che la natura ipertestuale di wikipedia sia di importanza capitale e non può essere trascurata. Se poi invece dobbiamo presentare una tesina bilingue allora è tutto più facile (e molto meno bello).--Berto 10:32, Nov 5, 2004 (UTC)

Per omogeneizzare io intenderei prendere il meglio da entrambe e creare un articolo che unisca tutti i dati e le informazioni, integrando reciprocamente i due articoli. Si possono, in un certo senso, completare a vicenda. Io qualcosa di fisica e di relatività la so, ma non sono al livello di un fisico. --shaka 10:58, Nov 5, 2004 (UTC)

Hi dears.

I spoke with Jimbo who received the proposal by Pirelli, as well as with Danny, who takes care of grant coordination for the Foundation. Both Jimbo and Danny are very excited with the contest.

J'ai parlé à Jimbo, qui a reçu la proposition de Pirelli, et à Danny, qui coordonne les demandes de subventions pour la foundation. Tous les deux sont très intéressés par ce prix.

Danny will take care of writing the submission information, and add the articles.

Danny s'occupera de la demande proprement dite.

The Pirelli would like the article both in english and italian. It is not obvious to me how it would be perceived to have two different articles. I guess they would be perplex. But, would that be a problem ? I know not. This is something to discuss. But in all cases, it would be beneficial that BOTH articles are reworked to contain the BEST of both versions. For this, help from physicists of both languages is needed. I think it would be okay if both articles are slightly different, but a problem that they are completely different. I think both versions probably have good in them.

Les Pirelli veulent l'article en anglais et italien. Je ne sais pas s'ils imaginent un article identique :-) Les deux articles pourraient être proches l'un de l'autre. Les deux articles contiennent probablement de bonnes choses, donc un travail devrait être fait sur les deux en même temps.

Pour cela, l'aide de scientifiques en sciences des deux langues serait bénéfique.

What I would like as well, is that it is an opportunity for both languages to work together; for this reason, I would love that an italian editor, with knowledge of english lead this "work" on the two articles. Is some one willing to help ?

J'aimerais que cela soit l'opportunité de travail en commun entre It et En. J'aimerais qu'un éditeur italien soit responsable du travail consistant à produire un seul article globalement commun entre les deux langues. Est ce que quelqu'un peut aider ?

Merci/Thanks

Anthere 12:02, Nov 5, 2004 (UTC)

Allora formiamo un gruppetto di lavoro? Chi si candida oltre a me? Continuiamo a discutere sul bar o creiamo una discussione apposita?--Berto 12:14, Nov 5, 2004 (UTC)

Il bar, causa perenni problemi di spazio, non è il posto migliore per parlarne. Le alternative potrebbero essere

• la pagina di discussione di Relatività ristretta
• o, se ci fosse molto da discutere e coordinare, si potrebbe creare un wikiproject ad hoc

Credo, poi, che sia abbastanza importante sapere qual è la scadenza entro cui vanno mandati gli articoli.

Frieda (dillo a Ubi) 13:38, Nov 5, 2004 (UTC)

Sarà bene aprire una discussione su Meta-Wiki, dovendo collaborare con gli utenti di altre versioni. La presentazione della versione in inglese e in italiano è un requisito per la partecipazione al concorso. Secondo me l'idea migliore è quella di lavorare su una versione in inglese (col contributo di persone di diverse edizioni) e poi tradure in italiano. Io mi candido per dare una mano. La scadenza è il 31 marzo 2005.

--Snowdog 13:41, Nov 5, 2004 (UTC)

Hello,

I will open a page on meta for this topic. And send a mail to the mailing list. I will consider Berto is the contact here :-) The deadline on the webpage is march, however, the deadline mentionned in the mail in 31 of december. Which leaves us far less time.

Je vais ouvrir une page sur meta. Je vais envoyer un mail à la liste de discussion. Berto est donc le contact. La date limite sur le site web donne le 31 mars MAIS la date sur le courriel est le 31 decembre :-)

Ciao

Anthere 08:15, Nov 6, 2004 (UTC)

The meta page is there m:Pirelli Relativity Challenge 2005.

Please join.

Anthere 08:43, Nov 6, 2004 (UTC)