Utente:Pireddag/Sandbox
Rielaborazione in italiano[modifica | modifica wikitesto]
Rielaborazione in italiano della tabella dei verbi trovata in Wikipedia tedesca (link)
Forme verbali copiate da Lingua sarda#Verbi
Coniugazione in -are/-a(r)i : Verbo cantare/canta(r)i (cantare)[modifica | modifica wikitesto]
| Indicativo | Singolare | Plurale | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1.
deo/deu |
2.
tue/tui |
3.
issu/isse |
1.
nos/nois/nosu |
2.
bois o bosàteros/bosàtrus |
3.
issos/issus | ||
| Attivo | Presente | canto/u | cantas | cantat | canta(m)us | canta(z)is | cantant |
| Imperfetto | cantaia/cantamu | cantaias | cantaiat | cantaìa(m)us | cantaia(z)is | cantaiant | |
| Futuro | apo/apu a cantare/cantai | as a cantare/canta(r)i | at a cantare/canta(r)i | a(m)us/eus a cantare | a(z)is a cantare/canta(r)i | ant a cantare/canta(r)i | |
| Passato remoto | cante(s)i | cantestis | cante(s)it | cantèsimus | cantezis | cantesint o canterunt | |
| Passato prossimo | apo canta(d)u | as canta(d)u | at canta(d)u | amus/eus canta(d)u | a(z)is canta(d)u | ant canta(d)u | |
| Trapassato prossimo | aia o emu canta(d)u | aias canta(d)u | a(m)us/eus canta(d)u | aia(m)us canta(d)u | aia(z)is canta(d)u | aiant canta(d)u | |
| Futuro anteriore | apo a àere/ài(ri) canta(d)u | as a àere/ài(ri) canta(d)u | at a àere/ài(ri) canta(d)u | amus a àere/ài(ri) canta(d)u | ais a àere/ài(ri) canta(d)u | ant a àere/ài(ri) canta(d)u | |
| Congiuntivo | Singolare | Plurale | |||||
| 1. | 2. | 3. | 1. | 2. | 3. | ||
| Attivo | Presente | cante/i | cantes/is | cantet/it | cante(m)us | cante(z)is | cantent/int |
| Passato | apa canta(d)u | apas canta(d)u | apat canta(d)u | apa(m)us canta(d)u | apa(z)is canta(d)u | apant canta(d)u | |
| Condizionale | Singolare | Plurale | |||||
| 1. | 2. | 3. | 1. | 2. | 3. | ||
| Attivo | Presente | dia o apia o emu a cantare | dias o apias a cantare | diat o apiat a cantare | diamus o apiàus a cantare | dia(z)is o apiàis a cantare | diant o apiant a cantare |
| Passato | dia o apia o emu a àere/ài(ri) canta(d)u | dias o apias a àere/ài(ri) canta(d)u | diat o apiat a àere/ài(ri) canta(d)u | diamus o apiàus a àere/ài(ri) canta(d)u | dia(z)is o apiàis a cantare/canta(r)i | diant o apiant a àere canta(d)u | |
| Imperativo | Singolare | Plurale | |||||
| 1. | 2. | 3. | 1. | 2. | 3. | ||
| Attivo | Presente | — | canta | cantet | cantamus | cantade | cantent |
| Forme non finite | Attivo | Passivo | |||||
| Presente | Passato | Futuro | Presente | Passato | Futuro | ||
| Infinito | cantare | — | — | — | — | ||
| Participio | cantende | — | — | cantadu | — | ||
| Gerundio | cantande/cantende/cantendi | aende/aendi canta(d)u | |||||
Coniugazione in -are/-a(r)i : Verbo cantare/canta(r)i (cantare)
Indicativo presente: deo/deu canto/cantu; tue/tui cantas; issu/isse cantat; nos/nois/nosu canta(m)us; bois o bosàteros/bosàtrus canta(z)is; issos/issus cantant;
Indicativo imperfetto: deo/deu cantaìa/cantamu; tue/tui cantaias; issu/isse cantaiat; nos/nois/nosu cantaia(m)us; bois o bosàteros/bosàtrus cantaia(z)is; issos/issus cantaiant;
Indicativo passato prossimo: deo/deu apo/apu canta(d)u; tue/tui as canta(d)u; issu/isse at canta(d)u; nos/nois/nosu a(m)us/eus canta(d)u; bois o bosàteros/bosàtrus a(z)is canta(d)u; issos/issus ant canta(d)u;
Indicativo trapassato prossimo imperfetto: deo/deu aia o emu canta(d)u; tue/tui aias canta(d)u; issu/isse aiat canta(d)u; nos/nois/nosu aia(m)us canta(d)u; bois o bosàteros/bosàtrus aia(z)is canta(d)u; issos/issus aiant canta(d)u;
Indicativo passato remoto (in disuso nella lingua parlata, presente solo nelle forme arcaiche e colte): deo cante(s)i; tue cantestis; issu/isse cante(s)it; nois cantèsimus; bois cantezis; issos cantesint o canterunt;
Indicativo futuro: deo/deu apo/apu a cantare/cantai; tue/tui as a cantare/canta(r)i; issu/isse at a cantare/canta(r)i; nos/nois/nosu a(m)us/eus a cantare/canta(r)i; bois o bosàteros/bosàtrus a(z)is a cantare/canta(r)i; issos/issus ant a cantare/canta(r)i;
Indicativo futuro anteriore: deo/deu apo/apu a àere/ài(ri) canta(d)u; tue/tui as a àere/ài(ri) canta(d)u; issu/isse at a àere/ài(ri) canta(d)u; nos/nois/nosu a(m)us/eus a àere/ài(ri) canta(d)u; bois o bosàteros/bosàtrus a(z)is a àere/ài(ri) canta(d)u; issos/issus ant a àere/ài(ri) canta(d)u;
Congiuntivo presente: chi deo/deu cante/canti; chi tue/tui cantes/cantis; chi issu/isse cantet/cantit; chi nos/nois/nosu cante(m)us; chi bois o bosàteros/bosàtrus cante(z)is; chi issos/issus cantent/cantint;
Congiuntivo passato: chi deo/deu apa canta(d)u; chi tue/tui apas canta(d)u; chi issu/isse apat canta(d)u; chi nos/nois/nosu apa(m)us canta(d)u; chi bois o bosàteros/bosàtrus apa(z)is canta(d)u; chi issos/issus apant canta(d)u;
Condizionale presente: deo/deu dia o apia o emu a cantare/canta(r)i; tue/tui dias o apias a cantare/canta(r)i; issu/isse diat o apiat a cantare/canta(r)i; nos/nois/nosu diamus o apiàus a cantare/canta(r)i; bois/bosàteros dia(z)is o apiàis a cantare/canta(r)i; issos/issus diant o apiant a cantare/canta(r)i;
Condizionale passato: deo/deu dia o apia o emu a àere/ài(ri) canta(d)u; tue/tui dias o apias a àere/ài(ri) canta(d)u; issu/isse diat o apiat a àere/ài(ri) canta(d)u; nos/nois/nosu diamus o apiàus a àere/ài(ri) canta(d)u; bois o bosàteros/bosàtrus dia(z)is o apiàis a àere/ài(ri) canta(d)u; issos/issus diant o apiant a àere canta(d)u;
Gerundio presente: cantande/cantende/cantendi;
Gerundio passato: aende/aendi canta(d)u.
Coniugazione in -ere/-i(ri) : Verbo tìmere/tìmi(ri) (temere)[modifica | modifica wikitesto]
| Indicativo | Singolare | Plurale | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1.
deo/deu |
2.
tue/tui |
3.
issu/isse |
1.
nos/nois/nosu |
2.
bois o bosàteros/bosàtrus |
3.
issos/issus | ||
| Attivo | Presente | timo/u | times/is | timet/it | timimus o timèus | timides o timèis | timent/int |
| Imperfetto | timia | timias | timiat | timia(m)us | timia(z)is | timiant | |
| Futuro | apo/apu a tìmere/tìmi(ri) | as a tìmere/timi(ri) | at a tìmere/timi(ri) | a(m)us/eus a tìmere/timi(ri) | a(z)is a tìmere/timi(ri) | ant a tìmere/timi(ri) | |
| Passato remoto | time(s)i | timestis | time(s)it | timèsimus | timezis | timèsint o timèrunt | |
| Passato prossimo | apo tìmi(d)u | as tìmi(d)u | at tìmi(d)u | amus/eus tìmi(d)u | a(z)is tìmi(d)u | ant tìmi(d)u | |
| Trapassato prossimo | aia o emu tìmi(d)u | aias tìmi(d)u | a(m)us/eus tìmi(d)u | aia(m)us tìmi(d)u | aia(z)is tìmi(d)u | aiant tìmi(d)u | |
| Futuro anteriore | apo a àere/ài(ri) tìmi(d)u | as a àere/ài(ri) tìmi(d)u | at a àere/ài(ri) tìmi(d)u | amus a àere/ài(ri) tìmi(d)u | ais a àere/ài(ri) tìmi(d)u | ant a àere/ài(ri) tìmi(d)u | |
| Congiuntivo | Singolare | Plurale | |||||
| 1. | 2. | 3. | 1. | 2. | 3. | ||
| Attivo | Presente | tima | timas | timat | tima(m)us | tima(z)is | timant |
| Passato | |||||||
| Condizionale | Singolare | Plurale | |||||
| 1. | 2. | 3. | 1. | 2. | 3. | ||
| Attivo | Presente | dia o apia o emu a tìmere/tìmi(ri) | dias o apias a tìmere/tìmi(ri) | diat o apiat a tìmere/tìmi(ri) | diamus o apiàus a tìmere/tìmi(ri) | dia(z)is o apiàis a tìmere/tìmi(ri) | diant o apiant a tìmere/tìmi(ri) |
| Passato | dia o apia o emu a àere/ài(ri) timi(d)u | dias o apias a àere/ài(ri) timi(d)u | diat o apiat a àere/ài(ri) timi(d)u | diamus o apiàus a àere/ài(ri) timi(d)u | dia(z)is o apiàis a àere/ài(ri) timi(d)u | diant o apiant a àere/ài(ri) timi(d)u | |
| Imperativo | Singolare | Plurale | |||||
| 1. | 2. | 3. | 1. | 2. | 3. | ||
| Attivo | Presente | — | canta | cantet | cantamus | cantade | cantent |
| Forme non finite | Attivo | Passivo | |||||
| Präsens | Perfekt | Futur | Präsens | Perfekt | Futur | ||
| Infinito | — | — | — | — | |||
| Participio | — | — | — | ||||
| Gerundio | timende/timendi | aende/aendi tìmi(d)u | |||||
Indicativo presente: deo/deu timo/timu ; tue/tui times/timis ; issu/isse timet/timit ; nos/nois/nosu timimus o timèus ; bois o bosàteros/bosàtrus timideso timèis ; issos/issus timent/timint ;
Indicativo imperfetto: deo/deu timia ; tue/tui timias ; issu/isse timiat ; nos/nois/nosu timia(m)us ; bois o bosàteros/bosàtrus timia(z)is ; issos/issus timiant ;
Indicativo passato prossimo: deo/deu apo/apu tìmi(d)u ; tue/tui as tìmi(d)u ; issu/isse at tìmi(d)u ; nos/nois/nosu a(m)us/eus tìmi(d)u ; bois o bosàteros/bosàtrus a(z)is/ais tìmi(d)u ; issos/issus ant tìmi(d)u ;
Indicativo trapassato prossimo imperfetto: deo/deu aiao emu tìmi(d)u ; tue/tui aias tìmi(d)u ; issu/isse aiat tìmi(d)u ; nois/nos aia(m)us tìmi(d)u ; bois o bosàteros/bosàtrus aia(z)is tìmi(d)u ; issos/issus aiant tìmi(d)u ;
Indicativo passato remoto (in disuso nella lingua parlata, presente solo nelle forme arcaiche e colte): deo time(s)i ; tue timestis ; issu/isse time(s)it ; nois timè(si)mus ; bois timezis ; issos timèsint o timèrunt ;
Indicativo futuro: deo/deu apo/apu a tìmere/tìmi(ri) ; tue/tui as a tìmere/timi(ri) ; issu/isse at a tìmere/timi(ri) ; nos/nois/nosu a(m)us/eus a tìmere/timi(ri) ; bois o bosàteros/bosàtrus a(z)is a tìmere/timi(ri) ; issos/issus ant a tìmere/timi(ri) ;
Indicativo futuro anteriore: deo/deu apo/apu a àere/ài(ri) tìmi(d)u ; tue/tui as a àere/ài(ri) tìmi(d)u ; issu/isse at a àere/ài(ri) tìmi(d)u ; nos/nois/nosu a(m)us/eus a àere/ài(ri) tìmi(d)u ; bois o bosàteros/bosàtrus a(z)is a àere/ài(ri) tìmi(d)u ; issos/issus ant a àere/ài(ri) tìmi(d)u ;
Congiuntivo presente: chi deo/deu tima ; chi tue/tui timas ; chi issu/isse timat ; chi nos/nois/nosu tima(m)us ; chi bois o bosàteros/bosàtrus tima(z)is ; chi issos/issus timant ; Congiuntivo passato: chi deo/deu apa tìmi(d)u ; chi tue/tui apas tìmi(d)u ; chi issu/isse apat tìmi(d)u ; chi nos/nois/nosu apa(m)us tìmi(d)u ; chi bois o bosàteros/bosàtrus apa(z)is tìmi(d)u ; chi issos/issus apant tìmi(d)u ;
Condizionale presente: deo/deu dia o apia o emu a tìmere/tìmi(ri) ; tue dias o apias a tìmere/timi(ri) ; issu/isse diat o apiat a tìmere/timi(ri) ; nos/nois/nosu diamus o apiàus a tìmere/timi(ri) ; bois o bosàteros/bosàtrus dia(z)is o apiàis a tìmere/timi(ri) ; issos/issus diant o apiant a tìmere/timi(ri) ;
Condizionale passato: deo/deu dia o apia o emu a àere/ài(ri) timi(d)u ; tue dias o apias a àere/ài(ri) timi(d)u ; issu/isse diat o apiat a àere/ài(ri) timi(d)u ; nos/nois/nosu diamus o apiàus a àere/ài(ri) timi(d)u ; bois o bosàteros/bosàtrus dia(z)is o apiàis a àere/ài(ri) timi(d)u ; issos/issus diant o apiant a àere/ài(ri) timi(d)u ;
Gerundio presente: timende/timendi ;
Gerundio passato: aende/aendi tìmi(d)u;
Coniugazione in -ire/-i(ri) : Verbo finire/fini(ri) (finire)[modifica | modifica wikitesto]
| Indicativo | Singolare | Plurale | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1.
deo/deu |
2.
tue/tui |
3.
issu/isse |
1.
nos/nois/nosu |
2.
bois o bosàteros/bosàtrus |
3.
issos/issus | ||
| Attivo | Presente | fino/u | finis | finit | fini(m)us | finides o finèis | finint |
| Imperfetto | finia | finias | finiat | finia(m)us | finia(z)is | finiant | |
| Futuro | apo/apu a finere/fini(ri) | as a finere/fini(ri) | at a finere/fini(ri) | a(m)us/eus a finere/fini(ri) | a(z)is a finere/fini(ri) | ant a finere/fini(ri) | |
| Passato remoto | fine(s)i | finestis | fine(s)it | finèsimus | finezis | finèsint o finèrunt | |
| Passato prossimo | apo fini(d)u | as fini(d)u | at fini(d)u | amus/eus fini(d)u | a(z)is fini(d)u | ant fini(d)u | |
| Trapassato prossimo | aia o emu fini(d)u | aias fini(d)u | a(m)us/eus fini(d)u | aia(m)us fini(d)u | aia(z)is fini(d)u | aiant fini(d)u | |
| Futuro anteriore | apo a àere/ài(ri) fini(d)u | as a àere/ài(ri) fini(d)u | at a àere/ài(ri) fini(d)u | amus a àere/ài(ri) fini(d)u | ais a àere/ài(ri) fini(d)u | ant a àere/ài(ri) fini(d)u | |
| Congiuntivo | Singolare | Plurale | |||||
| 1. | 2. | 3. | 1. | 2. | 3. | ||
| Attivo | Presente | fina | finas | finat | fina(m)us | fina(z)is | finant |
| Passato | |||||||
| Condizionale | Singolare | Plurale | |||||
| 1. | 2. | 3. | 1. | 2. | 3. | ||
| Attivo | Presente | dia o apia o emu a finere/fini(ri) | dias o apias a finere/fini(ri) | diat o apiat a finere/fini(ri) | diamus o apiàus a finere/fini(ri) | dia(z)is o apiàis a finere/fini(ri) | diant o apiant a finere/fini(ri) |
| Passato | dia o apia o emu a àere/ài(ri) fini(d)u | dias o apias a àere/ài(ri) fini(d)u | diat o apiat a àere/ài(ri) fini(d)u | diamus o apiàus a àere/ài(ri) fini(d)u | dia(z)is o apiàis a àere/ài(ri) fini(d)u | diant o apiant a àere/ài(ri)fini(d)u | |
| Imperativo | Singolare | Plurale | |||||
| 1. | 2. | 3. | 1. | 2. | 3. | ||
| Attivo | Presente | — | canta | cantet | cantamus | cantade | cantent |
| Forme non finite | Attivo | Passivo | |||||
| Präsens | Perfekt | Futur | Präsens | Perfekt | Futur | ||
| Infinito | finire/finiri | — | — | — | — | ||
| Participio | — | — | — | ||||
| Gerundio | finende/finendi | aende/aendi fini(d)u | |||||
- Indicativo presente: deo/deu fino/finu ; tue/tui finis ; issu/isse finit ; nos/nois/nosu fini(m)us ; bois o bosàteros/bosàtrus finides o fineis ; issos/issus finint ;
- Indicativo imperfetto: deo/deu finia ; tue/tui finias ; issu/isse finiat ; nos/nois/nosu finia(m)us ; bois o bosàteros/bosàtrus finia(z)is ; issos/issus finiant ;
- Indicativo passato prossimo: deo/deu apo/apu fini(d)u ; tue/tui as fini(d)u ; issu/isse at fini(d)u ; nos/nois/nosu a(m)us/eus fini(d)u ; bois o bosàteros/bosàtrus a(z)is fini(d)u ; issos/issus ant fini(d)u ;
- Indicativo trapassato prossimo imperfetto: deo/deu aia o emu fini(d)u ; tue/tui aias fini(d)u ; issu/isse aiat fini(d)u ; nos/nois/nosu aia(m)us fini(d)u ; bois o bosàteros/bosàtrus aia(z)is fini(d)u ; issos/issus aiant fini(d)u ;
- Indicativo passato remoto (in disuso nella lingua parlata, presente solo nelle forme arcaiche e colte): deo/deu fine(s)i ; tue/tui finestis ; issu/isse fine(s)it ; nois finè(si)mus ; bois o bosàteros/bosàtrus finezis ; issos finesint o finerunt ;
- Indicativo futuro: deo/deu apo/apu a finire/fini(ri) ; tue/tui as a finire/fini(ri) ; issu/isse at a finire/fini(ri) ; nos/nois/nosu a(m)us/eus a finire/fini(ri) ; bois o bosàteros/bosàtrus a(z)is a finire/fini(ri) ; issos/issus ant a finire/fini(ri) ;
- Indicativo futuro anteriore: deo/deu apo/apu a àere/ài(ri) fini(d)u ; tue/tui as a àere/ài(ri) fini(d)u ; issu/isse at a àere/ài(ri) fini(d)u ; nos/nois/nosu a(m)us/eus a àere/ài(ri) fini(d)u ; bois o bosàteros/bosàtrus a(z)is a àere/ài(ri) fini(d)u ; issos/issus ant a àere/ài(ri) fini(d)u ;
- Congiuntivo presente: chi deo/deu fina ; chi tue/tui finas ; chi issu/isse finat ; chi nos/nois/nosu fina(m)us ; chi bois o bosàteros/bosàtrus fina(z)is ; chi issos/issus finant ;
- Congiuntivo passato: chi deo/deu apa fini(d)u ; chi tue/tui apas fini(d)u ; chi issu/isse apat fini(d)u ; chi nos/nois/nosu apa(m)us fini(d)u ; chi bois o bosàteros/bosàtrus apa(z)is fini(d)u ; chi issos/issus apant fini(d)u ;
- Condizionale presente: deo/deu dia o apia o emu a finire/fini(ri) ; tue/tui dias o apias a finire/fini(ri) ; issu/isse diat o apiat a finire/fini(ri) ; nos/nois/nosu diamus o apiàus a finire/fini(ri) ; bois o bosàteros/bosàtrus dia(z)is o bosàteros/bosàtrus apiàis a finire/fini(ri) ; issos/issus diant o apiant a finire/fini(ri) ;
- Condizionale passato: deo/deu dia o apia o emu a àere/ài(ri) fini(d)u ; tue/tui dias o apias a àere/ài(ri) fini(d)u ; issu/isse diat o apiat a àere/ài(ri) fini(d)u ; nos/nois/nosu dia(m)us o apiàus a àere/ài(ri) fini(d)u ; issos/issus diant o apiant a àere/ài(ri) fini(d)u ;
- Gerundio presente: fininde/finende/finendi ;
- Gerundio passato: aende/aendi fini(d)u ;
Modello - Wikipedia tedesca[modifica | modifica wikitesto]
https://de.wikipedia.org/wiki/Sardische_Sprache
a-Konjugation (Beispielwort: furare "stehlen")[modifica | modifica wikitesto]
| Indikativ | Singular | Plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1. | 2. | 3. | 1. | 2. | 3. | ||
| Aktiv | Präsens | furo | furas | furat | furamus | furades | furant |
| Imperfekt | furaia | furaias | furaiat | furaìamus | furaiais | furaiant | |
| Futur I | apo a furare | as a furare | at a furare | amus a furare | ais a furare | ant a furare | |
| Perfekt | soe furadu | ses furadu | est furadu | semus furados | seis furados | sunt furados | |
| Plusquamperfekt | fio furadu | fias furadu | fit furadu | fìmus furados | fizis furados | fint furados | |
| Futur II | apo a essere furadu | as a essere furadu | at a essere furadu | amus a essere furados | ais a essere furados | ant a essere furados | |
| Konjunktiv | Singular | Plural | |||||
| 1. | 2. | 3. | 1. | 2. | 3. | ||
| Aktiv | Präsens | fure | fures | furet | furemus | fureis | furent |
| Imperfekt | furere | fureres | fureret | fureremus | furereis | furerent | |
| Perfekt | sia furadu | sias furadu | siet furadu | semus furados | sieis furados | siant furados | |
| Plusquamperfekt | fiat furadu | fis(tis) furadu | fit furadu | fìmus furados | fizis furados | fint furados | |
| Konditionalis | Singular | Plural | |||||
| 1. | 2. | 3. | 1. | 2. | 3. | ||
| Aktiv | Präsens | dia furare | dias furare | diat furare | diamus furare | dieis furare | diant a furare |
| Perfekt | dia essere furadu | dias essere furadu | diat essere furadu | diamus essere furados | dieis essere furados | diant essere furados | |
| Imperativ | Singular | Plural | |||||
| 1. | 2. | 3. | 1. | 2. | 3. | ||
| Aktiv | Präsens | — | fura | furet | furamus | furade | furent |
| Non-finite Formen | Aktiv | Passiv | |||||
| Präsens | Perfekt | Futur | Präsens | Perfekt | Futur | ||
| Infinitive | furare | essere furadu | — | — | — | — | |
| Partizipien | furende | essende furadu | — | — | furadu | — | |