Utente:Montag313/Montag nunn'avi chi ffari
Vai alla navigazione
Vai alla ricerca
In Attesa Di Risposte
[modifica | modifica wikitesto]- Su: Amy Winehouse
Secondo me la voce è problematica perché:
Quando ho effettuato correzioni orto-sintattiche e lessicali (con eventuale correzione o _minima_ aggiunta di informazioni: --Montag313 (msg) 14:00, 19 set 2021 (CEST) ), ho notato anche che nelle sezioni:
- Stile musicale e accoglienza critica
- Qualità vocali e interpretative
- Amy Winehouse nell'arte
la traduzione che si ritrova nel testo - la voce è stata tradotta dall'inglese, come opportunamente segnalato da estensori precedenti: "Tradotto da|en|Amy Winehouse" - forse è stata realizzata con un traduttore automatico? o, come che sia, risulta pressoché incomprensibile in alcuni passaggi. Ho scritto nelle Discussioni per saperne di più ma non ho avuto ancora risposta. Intanto potrei tradurre in modo migliore e più comprensibile dalla voce di en