Episodi di Gustavo (serie animata) (terza stagione)

La terza stagione della serie animata ungherese Gustavo (Gusztáv), realizzata originariamente per il cinema nel biennio 1967-1968, e composta da 22 episodi, è andata in onda in televisione dal 27 luglio al 23 dicembre 1968 sulla Magyar Televízió.

Degli ultimi tre episodi non si conosce la data di trasmissione.

nº	Titolo originale	Titolo tradotto	Prima TV Ungheria	Prima TV Italia
1 (47)	Gusztáv és az élet értelme	Gustavo e il senso della vita	28 settembre 1968
2 (48)	Gusztáv rendet teremt	L'ordine di Gustavo	31 agosto 1968
3 (49)	Gusztáv és a gazdag rokon	Gustavo e il ricco parente	7 settembre 1968
4 (50)	Gusztáv és a túlsó oldal	L'altra faccia di Gustavo	12 ottobre 1968
5 (51)	Gusztáv, a vámszedő	Gustavo e l'esattore delle tasse	19 ottobre 1968
6 (52)	Gusztáv bátorságot merít	Il coraggio di Gustavo	26 ottobre 1968
7 (53)	Gusztáv pihen	Il riposo di Gustavo	27 luglio 1968
8 (54)	Gusztáv és az állami elefánt	Gustavo e l'elefante	24 agosto 1968
9 (55)	Gusztáv idegen tollakkal	Gustavo si pavoneggia	3 agosto 1968
10 (56)	Gusztáv és a bűnbak	Gustavo capro espiatorio	10 agosto 1968
11 (57)	Gusztáv és a tiszta szerelem	Gustavo e l'appuntamento	21 settembre 1968	16 dicembre 1969
12 (58)	Gusztáv felfedezi magát	Gustavo scopre se stesso	5 ottobre 1968
13 (59)	Egy új Gusztáv	Un nuovo Gustavo	14 settembre 1968
14 (60)	Gusztáv kikapcsolódik	Gustavo ha gli incubi	2 novembre 1968
15 (61)	Gusztáv gyenge pontja	Il punto debole di Gustavo	9 novembre 1968
16 (62)	Gusztáv, a hangulatember	Gustavo cambia umore	16 novembre 1968
17 (63)	Gusztáv macskája	Il gatto di Gustavo	7 dicembre 1968
18 (64)	Gusztáv viccel	Lo scherzo di Gustavo	14 dicembre 1968
19 (65)	Gusztáv és a lényeg	Gustavo fa il punto	23 dicembre 1968
20 (66)	Gusztáv és a siker	Gustavo e il successo	sconosciuta
21 (67)	Gusztáv örökzöld	Gustavo è ancora giovane	sconosciuta
22 (68)	Gusztáv életre nevel	Gustavo ritorna a vivere	sconosciuta

Gusztáv és az élet értelme

• Titolo tradotto: Gustavo e il senso della vita
• Prima televisiva ungherese: 28 settembre 1968
• Regia: Marcell Jankovics

Trama

Gustavo è addolorato per la scomparsa del suo adorabile pesce rosso, ma sulle rive del fiume trova un altro pesce che guizza e trova nuovamente conforto.

Gusztáv rendet teremt

• Titolo tradotto: L'ordine di Gustavo
• Prima televisiva ungherese: 31 agosto 1968
• Regia: Attila Dargay

Trama

Gustavo crea ordine tra i bambini violenti, ma quando prova ad usarla, la fionda viene portata via dal poliziotto.

Gusztáv és a gazdag rokon

• Titolo tradotto: Gustavo e il ricco parente
• Prima televisiva ungherese: 7 settembre 1968
• Regia: Marcell Jankovics

Trama

Gustavo riceve la visita di un suo parente venuto dall'estero, ma in realtà si tratta di un ladro.

Gusztáv és a túlsó oldal

• Titolo tradotto: L'altra faccia di Gustavo
• Prima televisiva ungherese: 12 ottobre 1968
• Regia: Marcell Jankovics

Trama

Gustavo è sempre sedotto dalle cose che gli suggerisce la sua cattiva coscienza.

Gusztáv, a vámszedő

• Titolo tradotto: Gustavo e l'esattore delle tasse
• Prima televisiva ungherese: 19 ottobre 1968
• Regia: József Nepp

Trama

Gustavo impara, a proprie spese, dove porta l'evasione delle imposte.

Gusztáv bátorságot merít

• Titolo tradotto: Il coraggio di Gustavo
• Prima televisiva ungherese: 26 ottobre 1968
• Regia: Attila Dargay

Trama

Gustavo cerca di superare le sue paure con un alcoolico, ma va ben oltre l'obiettivo desiderato.

Gusztáv pihen

• Titolo tradotto: Il riposo di Gustavo
• Prima televisiva ungherese: 27 luglio 1968
• Regia: József Nepp

Trama

Gustavo si rilassa durante il lavoro dalle preoccupazioni della sua vita privata.

Gusztáv és az állami elefánt

• Titolo tradotto: Gustavo e l'elefante
• Prima televisiva ungherese: 24 agosto 1968
• Regia: Marcell Jankovics

Trama

A Gustavo affidano la cura di un elefante, e lui ne approfitta facendo divertire i bambini sul dorso dell'enorme animale.

Gusztáv idegen tollakkal

• Titolo tradotto: Gustavo si pavoneggia
• Prima televisiva ungherese: 3 agosto 1968
• Regia: Marcell Jankovics

Trama

Al mare, Gustavo conquista una bella donna con il veliero di qualcun altro, ma quando provoca un incidente, iniziano i guai.

Gusztáv és a bűnbak

• Titolo tradotto: Gustavo capro espiatorio
• Prima televisiva ungherese: 10 agosto 1968
• Regia: József Nepp

Trama

Gustavo deve sottostare a compromessi per la sua codardia, ma un giorno decide di vendicarsi delle lamentele degli altri.

Gusztáv és a tiszta szerelem

• Titolo tradotto: Gustavo e l'appuntamento
• Prima televisiva ungherese: 21 settembre 1968
• Regia: József Nepp

Trama

Gustavo, dopo aver vissuto una ardente avventura amorosa, torna a casa dalla moglie.

Gusztáv felfedezi magát

• Titolo tradotto: Gustavo scopre se stesso
• Prima televisiva ungherese: 5 ottobre 1968
• Regia: Marcell Jankovics

Trama

Gustavo coltiva sogni di gloria nella sua testa, immaginandosi persino come cantante d'opera anche quando viene portato in ambulanza.

Egy új Gusztáv

• Titolo tradotto: Un nuovo Gustavo
• Prima televisiva ungherese: 14 settembre 1968
• Regia: József Nepp

Trama

Alla vigilia di Capodanno, anche Gustavo decide di iniziare una nuova vita.

Gusztáv kikapcsolódik

• Titolo tradotto: Gustavo ha gli incubi
• Prima televisiva ungherese: 2 novembre 1968
• Regia: Marcell Jankovics

Trama

Gustavo, dopo una nervosa e faticosa giornata di lavoro, non trova pace neanche al riposo, tormentato dagli incubi notturni.

Gusztáv gyenge pontja

• Titolo tradotto: Il punto debole di Gustavo
• Prima televisiva ungherese: 9 novembre 1968
• Regia: József Nepp

Trama

Gustavo, che sta lottando contro la sua calvizie, si rende conto che non tutto è eterno.

Gusztáv, a hangulatember

• Titolo tradotto: Gustavo cambia umore
• Prima televisiva ungherese: 16 novembre 1968
• Regia: Marcell Jankovics

Trama

Quando il tempo diventa brutto, Gustavo prova sempre più orrore dell'ambiente nel quale vive.

Gusztáv macskája

• Titolo tradotto: Il gatto di Gustavo
• Prima televisiva ungherese: 7 dicembre 1968
• Regia: Attila Dargay

Trama

Gustavo è infastidito dal concerto notturno dei gatti in amore, ma solo fino a quando non scopre che il felino che miagola è proprio il suo amato animale domestico.

Gusztáv viccel

• Titolo tradotto: Lo scherzo di Gustavo
• Prima televisiva ungherese: 14 dicembre 1968
• Regia: Attila Dargay

Trama

Gustavo ama combinare scherzi a scapito degli altri, fino a quando il suo senso dell'umorismo svanisce al momento della punizione con una frusta.

Gusztáv és a lényeg

• Titolo tradotto: Gustavo fa il punto
• Prima televisiva ungherese: 30 novembre 1968
• Regia: József Nepp

Trama

Gustavo spreca tutte le sue energie per arrivare a uno scopo che non sempre ottiene.

Gusztáv és a siker

• Titolo tradotto: Gustavo e il successo
• Prima televisiva ungherese: sconosciuta
• Regia: József Nepp

Trama

Gustavo può aspirare ad avere successo solo se fa diligentemente e persistentemente ciò per cui ha il talento.

Gusztáv örökzöld

• Titolo tradotto: Gustavo è ancora giovane
• Prima televisiva ungherese: sconosciuta
• Regia: Marcell Jankovics

Trama

Gustavo vuole ringiovanire, ma la tensione è troppo difficile da sopportare.

Gusztáv életre nevel

• Titolo tradotto: Gustavo ritorna a vivere
• Prima televisiva ungherese: sconosciuta
• Regia: Attila Dargay

Trama

Un pimpante Gustavo vuole far crescere suo figlio come un adulto invadente, e la cosa funziona sin troppo bene...

Collegamenti esterni

• (EN) IMDb - Lista episodi terza stagione, su imdb.com.