Episodi di Gustavo (serie animata) (prima stagione)

La prima stagione della serie animata ungherese Gustavo (Gusztáv), realizzata originariamente per il cinema nel biennio 1964-1965, e composta da 24 episodi, è andata in onda in televisione dal 3 aprile 1966 al 21 luglio 1968 sulla Magyar Televízió.

nº	Titolo originale	Titolo tradotto	Prima TV Ungheria	Prima TV Italia
1	Gusztáv, az állatbarát	Gustavo amico degli animali	3 aprile 1966
2	Gusztáv, jó éjszakát	Buona notte Gustavo	1º maggio 1966
3	Gusztáv soron kívül	Gustavo è fuori forma	8 maggio 1966
4	Gusztáv késik	Gustavo è in ritardo	15 maggio 1966
5	Gusztáv ágyban marad	Gustavo resta a letto	22 maggio 1966
6	Gusztáv, a szalmaözvegy	Gustavo ha la coda di paglia	29 maggio 1966
7	Gusztáv, az életmentő	Gustavo il bagnino	19 giugno 1966
8	Gusztáv plusz egy fő	Gustavo e l'altro	3 luglio 1966
9	Gusztáv, a jó szomszéd	Gustavo il buon vicino	26 giugno 1966
10	Gusztáv, a széplelkű	Gustavo di buon cuore	24 aprile 1966
11	Gusztáv udvarias	Gustavo è gentile	12 giugno 1966
12	Gusztáv és a köztulajdon	Gustavo e l'inconscio	24 luglio 1966
13	Gusztáv drága	La sofferenza di Gustavo	11 settembre 1966
14	Gusztáv válik	Gustavo diventa padre	10 luglio 1966
15	Gusztáv egeret fog	Gustavo cattura un topolino	17 luglio 1966
16	Gusztáv, a pacifista	Gustavo il pacifista	10 aprile 1966
17	Gusztáv henceg	Gustavo il vanitoso	31 luglio 1966
18	Gusztáv sakkozik	Gustavo giocatore di scacchi	7 agosto 1966
19	Gusztáv és a tanácsadók	Gustavo consulente assicurativo	25 settembre 1966
20	Gusztáv és a pénztárca	Gustavo e il portafoglio	2 ottobre 1966
21	Gusztáv, a társaslény	Gustavo il socievole	16 ottobre 1966
22	Gusztáv lefogy	Gustavo e la cura dimagrante	17 aprile 1966
23	Gusztáv tyúkja	Il pollo di Gustavo	9 ottobre 1966
24	Gusztáv a törvény ellen	Gustavo fuorilegge	21 luglio 1968	21 gennaio 1969

Gusztáv, az állatbarát

• Titolo tradotto: Gustavo amico degli animali
• Prima televisiva ungherese: 3 aprile 1966
• Regia: József Nepp

Trama

L'unico fedele compagno di Gustavo è il suo cane.

Gusztáv, jó éjszakát

• Titolo tradotto: Buona notte Gustavo
• Prima televisiva ungherese: 1º maggio 1966
• Regia: Gyula Macskássy

Trama

Gustavo quando è al lavoro si lascia andare a sogni di grandezza.

Gusztáv soron kívül

• Titolo tradotto: Gustavo è fuori forma
• Prima televisiva ungherese: 8 maggio 1966
• Regia: József Nepp

Trama

Gustavo non è in grado di evitare la fatica di stare in fila.

Gusztáv késik

• Titolo tradotto: Gustavo è in ritardo
• Prima televisiva ungherese: 15 maggio 1966
• Regia: Miklós Temesi

Trama

Gustavo cade vittima dell'immaginazione di sua moglie.

Gusztáv ágyban marad

• Titolo tradotto: Gustavo resta a letto
• Prima televisiva ungherese: 22 maggio 1966
• Regia: Attila Dargay

Trama

Gustavo vuole restare a letto ma la sua pigrizia ha gravi conseguenze.

Gusztáv, a szalmaözvegy

• Titolo tradotto: Gustavo ha la coda di paglia
• Prima televisiva ungherese: 29 maggio 1966
• Regia: Marcell Jankovics

Trama

Gustavo vuole farsi da parte, ma fallirà nei suoi intenti.

Gusztáv, az életmentő

• Titolo tradotto: Gustavo, il bagnino
• Prima televisiva ungherese: 19 giugno 1966
• Regia: Gyula Macskássy

Trama

Gustavo mentre lavora come bagnino simpatizza con un uomo che sta annegando, ma non lo salva.

Gusztáv plusz egy fő

• Titolo tradotto: Gustavo e l'altro
• Prima televisiva ungherese: 3 luglio 1966
• Regia: Tamás Szabó Sipos

Trama

Nella sua immaginazione, Gustavo crede che il suo compagno di viaggio sia forte e cattivo.

Gusztáv, a jó szomszéd

• Titolo tradotto: Gustavo il buon vicino
• Prima televisiva ungherese: 26 giugno 1966
• Regia: Marcell Jankovics

Trama

Gustavo sta facendo tutto il possibile per vendicare le presunte lamentele del vicino di casa.

Gusztáv, a széplelkű

• Titolo tradotto: Gustavo di buon cuore
• Prima televisiva ungherese: 24 aprile 1966
• Regia: Attila Dargay

Trama

Gustavo, per proteggere il suo fiore, non risparmia nessuno.

Gusztáv udvarias

• Titolo tradotto: Gustavo è gentile
• Prima televisiva ungherese: 12 giugno 1966
• Regia: Miklós Temesi

Trama

Gustavo tenta di rimanere educato in una situazione pericolosa, ma perde presto la testa.

Gusztáv és a köztulajdon

• Titolo tradotto: Gustavo e l'inconscio
• Prima televisiva ungherese: 24 luglio 1966
• Regia: Attila Dargay

Trama

Gustavo, a causa di un brutto sogno, cambia atteggiamento verso gli altri.

Gusztáv drága

• Titolo tradotto: La sofferenza di Gustavo
• Prima televisiva ungherese: 11 settembre 1966
• Regia: József Nepp

Trama

Gustavo nel suo sogno soffre degli errori commessi durante la vita.

Gusztáv válik

• Titolo tradotto: Gustavo diventa padre
• Prima televisiva ungherese: 10 luglio 1966
• Regia: Miklós Temesi

Trama

Gustavo e sua moglie non possono divorziare perché entrambi si aggrappano ai loro figli. Aspettano la benedizione del prossimo bambino, ma poi nascono due gemelli.

Gusztáv egeret fog

• Titolo tradotto: Gustavo cattura un topolino
• Prima televisiva ungherese: 17 luglio 1966
• Regia: József Nepp

Trama

Gustavo inizia una caccia in macchina contro il topolino che disturba la sua pace, ma vedendo la sua eroica resistenza, accetta la famiglia del topolino come i suoi migliori amici.

Gusztáv, a pacifista

• Titolo tradotto: Gustavo il pacifista
• Prima televisiva ungherese: 10 aprile 1966
• Regia: József Nepp

Trama

Gustavo, scioccato dai film violenti visti in televisione, decide di prevenirla facendo sparire dalla casa gli oggetti contundenti e tagliando le unghie del suo gatto. Una volta fuori, cerca di comportarsi gentilmente, ma viene accusato di aggressione e rinchiuso in carcere.

Gusztáv henceg

• Titolo tradotto: Gustavo il vanitoso
• Prima televisiva ungherese: 31 luglio 1966
• Regia: Miklós Temesi

Trama

Gustavo è sempre orgoglioso di essere un grande pescatore, ma non può dimostrarlo.

Gusztáv sakkozik

• Titolo tradotto: Gustavo giocatore di scacchi
• Prima televisiva ungherese: 7 agosto 1966
• Regia: Gyula Macskássy

Trama

Gustavo gioca a scacchi da solo e i suoi due io, lo sconfitto e il vincitore, si scontrano.

Gusztáv és a tanácsadók

• Titolo tradotto: Gustavo consulente assicurativo
• Prima televisiva ungherese: 25 settembre 1966
• Regia: Attila Dargay

Trama

Gustavo è talmente arrabbiato con i riparatori di automobili che finisce per diventare egli stesso consulente d'assicurazione.

Gusztáv és a pénztárca

• Titolo tradotto: Gustavo e il portafoglio
• Prima televisiva ungherese: 2 ottobre 1966
• Regia: Lajos Remenyik

Trama

A causa di un portafoglio, Gustavo scopre che l'avidità è una caratteristica umana ridicola e spregevole.

Gusztáv, a társaslény

• Titolo tradotto: Gustavo il socievole
• Prima televisiva ungherese: 16 ottobre 1966
• Regia: Marcell Jankovics

Trama

A Gustavo manca il senso della comunità, ma quando si mette nei guai, ha immediatamente bisogno delle persone.

Gusztáv lefogy

• Titolo tradotto: Gustavo e la cura dimagrante
• Prima televisiva ungherese: 17 aprile 1966
• Regia: Marcell Jankovics

Trama

Gustavo ha difficoltà a perdere peso e, quando si sottopone a una cura dimagrante per avere successo con le donne, non ottiene il successo desiderato.

Gusztáv tyúkja

• Titolo tradotto: Il pollo di Gustavo
• Prima televisiva ungherese: 9 ottobre 1966
• Regia: Attila Dargay

Trama

Gustavo ha un nuovo aiutante e amico, un pollo schiuso da un uovo e cresciuto enorme.

Gusztáv a törvény ellen

• Titolo tradotto: Gustavo fuorilegge
• Prima televisiva ungherese: 21 luglio 1968
• Regia: Miklós Temesi

Trama

Gustavo si scontra con la polizia e si vendica di un prigioniero evaso dal carcere, ma questo non lo ringrazia per le sue buone azioni.

Collegamenti esterni

• (EN) IMDb - Lista episodi prima stagione, su imdb.com.