Episodi di Bratz (prima stagione)

La prima stagione della serie animata Bratz è stata trasmessa dal 10 settembre 2005 negli Stati Uniti. È formata da 26 episodi in totate, tutti di circa 20 minuti. In Italia viene trasmessa per la prima volta il 30 settembre 2006 su Italia 1. È stata successivamente replicata su Hiro e brevemente su Boing nel 2012. Gli ordini e i titoli degli episodi italiani sono tratti dalla guida TV di Mediaset Premium.

nº	Titolo originale	Titolo italiano	Prima TV USA	Prima TV Italia
1	The Birth of a Magazine	Una nuova rivista	21 ottobre 2006
2	Pretty in Punk	Viaggio a Londra	28 ottobre 2006
3	Rock Angelz	Concerto a sorpresa	4 novembre 2006
4	Crush in a Rush	Un caso disperato	10 settembre 2005
5	Not So Hot for a Teacher	Il corso di moda	17 settembre 2005
6	Kidnapped	Rapite!	24 settembre 2005
7	Sasha’s Big Interview	L’intervista	8 ottobre 2005
8	Slumber Party	Serata tra amiche	1 ottobre 2005
9	Pet Show	Strani rapimenti	15 ottobre 2005
10	Truth or Dare	Domande imbarazzanti	19 novembre 2005
11	Manicuring Candidate	Candidature a sorpresa	22 ottobre 2005
12	”It’s Not About Me” Week	La settimana dell’altruismo	5 novembre 2005
13	Trading Faces	La gara di ballo	12 novembre 2005
14	Camping	Una gita avventurosa	10 dicembre 2005
15	Skeletons in the Closet	Lo scheletro nell’armadio	3 dicembre 2005
16	Jade’s Dream	Burdine alla conquista del mondo	18 marzo 2006
17	Bewitched, Bothered and Burdined	Ipnosi molesta	26 novembre 2005
18	Totally Recall	L’ascensore bloccato	25 marzo 2006
19	Model Friends	Ricordi e nostalgie	14 ottobre 2006
20	Survivor	Un week-end in montagna	28 gennaio 2006
21	To Catch a Thief	Intrighi e sospetti	4 febbraio 2006
22	Cinderella	Una Cenerentola moderna	11 marzo 2006
23	New Kid in Town	Rivali in amore	16 settembre 2006
24	Paris I/Bratz in Playland	Il mistero di Parigi	23 settembre 2006
25	Paris II/Bratz in Franceland	Missione a Parigi	30 settembre 2006
26	Paris III/Bratz in Ragland	Il nuovo volto della Jean Paul Fashion	7 ottobre 2006

Una nuova rivista

Jade, Cloe, Sasha e Yasmin sono quattro ragazze appassionate di moda che vivono nella città di Stilesville insieme ai loro amici. Jade riesce finalmente a ottenere un posto di lavoro come dipendente di Burdine Maxwell, l’autoritaria fondatrice e caporedattrice della rivista di moda Your Thing. Inoltre Jade dovrà avere a che fare con le odiose gemelle Kirstee e Kaycee, sue colleghe, che cercheranno per tutto il tempo di metterle i bastoni tra le ruote. Jade viene immediatamente licenziata da Burdine proprio a causa loro, che le hanno consigliato di servirle un hamburger per la pausa pranzo senza sapere che mangia solo insalata per non ingrassare. Quando il sogno di Jade sembra essere andato in fumo, le sue amiche propongono di gestire tra loro una nuova rivista, facendo concorrenza a Burdine e le gemelle.

Viaggio a Londra

Jade suggerisce per la rivista il nome Bratz, nonostante sia un insulto usato dalle gemelle traducibile come mocciose. La ragazza ha conservato da quando lavorava con Burdine un invito a Londra per l’inaugurazione del Pinz, una sala concerti esclusivamente punk rock, e le Bratz approfitteranno dell’esperienza per scrivere il loro primo articolo, ma nel frattempo anche Burdine con le sue impiegate si dirigono a Londra pur non possedendo un invito. Durante il viaggio in aereo Cloe fa la conoscenza di Nigel, il duca della città di Lessex, di cui si sente immediatamente attratta sotto la gelosia di Cameron, ma questa si allontanerà dal duca quando questo ci prova allo stesso identico modo con Kirstee. Le Bratz riescono ad entrare al Pinz accodate a Byron Powell, il conduttore della trasmissione popolare America Rocks, come ringraziamento a Yasmin per aver ritrovato il suo cane smarrito.

Un caso disperato

Il barista Eitan, amico delle Bratz, è segretamente invaghito di Yasmin e per cercare di conquistarla si fa dare consigli da Dylan, che avrebbero fatto successivamente da spunto per il nuovo articolo delle Bratz. Nel frattempo le ragazze stanno organizzando una festa e Yasmin accetta l’invito di Eitan, ma questa potrebbe non presentarsi perché deve finire in tempo la sua poesia per il compito di inglese. Appena le gemelle le rivelano che il ragazzo ci ha provato con lei solo per scrivere l’articolo, Yasmin si arrabbia con le sue amiche e soprattutto con Eitan che vorrebbe non vedere mai più, ma questo alla fine viene perdonato dopo che le spiega come sono andate veramente le cose e confessandole i suoi sentimenti. Nel frattempo Burdine prende un appuntamento con un uomo conosciuto in un sito per incontri online che si rivelerà essere Dylan.

Il corso di moda

I genitori di Cloe rimproverano la ragazza per il suo andamento scolastico, e che se non dovesse migliorare sarebbe costretta a non lavorare più per la rivista. Le sue amiche le propongono allora di iscriversi insieme a loro ad un corso di moda e design in modo da prendere facilmente voti più alti, ma sentendo la conversazione Burdine decide di farsi assumere come professoressa in modo da caricare le sue rivali di lavori difficili che hanno sempre come tema il colore rosa e agevolare le sue impiegate. L’ultimo dei compiti dati alle Bratz è quello di organizzare una sfilata a tema rosa in soli tre giorni, ma nonostante la loro preoccupazione riescono nel loro intento e Burdine sarà costretta dal preside a mettere una A+ a tutte.

Rapite!

Yasmin riceve una chiamata da un agente di London Milton, la giovane ereditiera della catena alberghiera Milton. La milionaria infatti è rimasta colpita da un articolo scritto da Yasmin e desidera essere intervistata da lei, ma d’altro canto Yasmin accetta con riluttanza, poiché la considera solo una ragazzina viziata che non merita la fama che ha ottenuto. Non appena le due si incontrano vengono improvvisamente prese in ostaggio da due uomini che le chiudono in un edificio abbandonato, inoltre verranno rapite anche Kirstee e Kaycee che le hanno seguite per ordine di Burdine. Nonostante i suoi pregiudizi, Yasmin fa amicizia con London e scopre di avere moltissimi interessi in comune con lei; le due riescono a distrarre i loro rapitori e prenderli a botte, aiutate anche dalle Bratz che sono finalmente riuscite a trovarle, e spedirli subito in prigione.

Serata tra amiche

Cloe è arrabbiata con Cameron che ha annullato un appuntamento con lei per uscire con Dylan. Le ragazze, approfittando del fatto che i genitori di Cloe sono fuori casa, propongono di tenere un pigiama party a casa sua per rallegrarla. Mentre le ragazze praticano varie attività, dalla cucina ai rituali, Kaycee e Kirstee cercano di intrufolarsi nella loro casa per spiarle, come le aveva ordinato Burdine. Dopo diversi tentativi falliti le gemelle riescono ad entrare per poi essere portate subito via da Burdine in quanto al posto di spiare stavano facendo gossip su di lei.

Strani rapimenti

Jade e Burdine iscrivono i loro animali domestici ad un pet show che ha in palio 5000 dollari ma un misterioso rapitore, Chachi, ha rapito i loro cuccioli insieme a moltissimi altri a Stilesville in modo che potesse essere il suo animale a vincere. Nonostante la loro rivalità, Burdine e Jade si alleano per sconfiggerlo e liberare tutti i cani e gatti.

Domande imbarazzanti

L’episodio prosegue le vicende dell’episodio Serata tra amiche: mentre le Bratz giocano tra loro a obbligo o verità, vengono raggiunte per la seconda volta dalle Tweevils che quindi si uniscono al gioco. Queste obbligano Cloe a fare un’arrampicata insieme a Kaycee, Yasmin a guidare la motocicletta di Cameron, Sasha a dare lezioni di ballo a Kirstee e Jade a scattare una foto a Burdine struccata.

Candidature a sorpresa

Cloe decide di candidarsi come rappresentante degli studenti alla Stiles High, ritrovandosi contro Dylan e le Tweevils. Queste ultime però mettono i bastoni tra le ruote agli avversari in modo da rovinare la loro reputazione, per esempio mostrando a tutti gli studenti un’intervista travisata di Cloe, e dopo avere scoperto che Kirstee e Kaycee si sono candidate solo per soddisfare i piani di Burdine, la bionda decide di collaborare con Dylan per vincere. Alla fine sarà proprio Cloe a convincere con le idee da lei proposte tutti gli studenti e a diventare rappresentante, mentre la sua esperienza sarà uno spunto per il nuovo articolo della rivista.

La settimana dell’altruismo

Dopo essere stata eletta rappresentante di istituto, Cloe presenta alla Stiles High la settimana dell’altruismo: per sette giorni ogni studente dovrà compiere una buona azione in modo da imparare a pensare più agli altri che a se stessi. L’idea di Cloe si rivelerà presto un fallimento soprattutto per le Bratz: a Jade tocca dare un nuovo look a Roberta, una ragazza gotica, per fare colpo sul ragazzo che le piace per poi scoprire che questo la preferiva come era prima; a Cloe tocca fare uno sportello d’ascolto in una trasmissione radio con Kirstee, che invece di aiutare le persone le deride per i loro problemi; Sasha invece deve insegnare a guidare correttamente a Kaycee che fa esclusivamente di testa sua e che finisce per scontrarsi con l’auto di Burdine. Nel frattempo Yasmin cerca di insegnare a Dylan ad autodifendersi da un bullo che lo sta cercando dappertutto.

La gara di ballo

Dylan prende alla lettera un consiglio dato da Cameron e si traveste da donna. In queste vesti farà colpo su Byron Powell, presentatore di un’importante gara di ballo e con il quale inizia eventualmente a frequentarsi. Dylan si presenta a lui col nome di Delilah e accetta la proposta di partecipare alla gara di ballo, nella quale si sfida con Sasha, le Tweevils e Fionna. È contro quest’ultima che affronterà la sfida finale, che finirà in modo umiliante per Delilah: durante il ballo perde i travestimenti e viene scoperta la sua vera identità, facendo una brutta figura davanti al pubblico.

Una gita avventurosa

Le Bratz si organizzano per trascorrere le vacanze in montagna presso un hotel, ma durante il loro viaggio finiscono per perdersi e non riuscire ad arrivare prima che faccia buio, dunque saranno costrette a montare una tenda e adattarsi a vivere nella natura selvaggia. Nel frattempo Kirstee e Kaycee le seguono con l’intenzione di scattarle delle foto imbarazzanti da pubblicare per rovinare la loro reputazione e troveranno rifugio in una grotta, senza sapere della presenza di un grizzly al suo interno. L’orso smette di braccare le ragazze non appena trova in terra la maschera facciale di Cloe al miele dalla quale rimane attratto.

Lo scheletro nell’armadio

Le Bratz e le Tweevils iniziano a temere che Burdine possa avere ucciso la sua ex dipendente, Heather Stone, in particolare dopo che le gemelle trovano il suo armadio pieno zeppo di ossa. I loro sospetti aumentano dopo avere notato vari comportamenti allarmanti da parte di Burdine, come le sue fraintendibili affermazioni riguardo a Heather Stone o il fatto che possiede delle bambole voodoo di tutte le Bratz. Solo alla fine le quattro scopriranno che le ossa nell’armadio non erano altro che croccantini per cani e che in realtà Heather Stone si era autolicenziata e ha successivamente iniziato a lavorare come conducente di metropolitana.

Burdine alla conquista del mondo

Jade finisce in crisi dopo avere ricevuto delle lettere provocatorie e, preoccupata per il suo futuro, si reca insieme a Cloe da una veggente (in realtà è Burdine in incognito) che le ordina non lavorare più per il Bratz Magazine, altrimenti le sue amiche saranno spacciate. In seguito ad uno svenimento, Jade sogna Burdine e le Tweevils che prendono il pieno controllo dei cittadini di Stilesville, rendendo tutto rosa con una pozione apposita e sottraendo da tutti l’individualità. Per questa ragione Sasha, Cloe e Yasmin tentano di sconfiggere Burdine una volta per tutte, ma sarà quest’ultima ad avere la meglio. Dopo essersi rimessa in sesto sarà proprio Jade a salvare le tre amiche e battere Burdine, costringendola a mangiare un hamburger che la fa gonfiare lentamente fino ad esplodere. Così la città di Stilesville è salva dall’incantesimo e i cittadini hanno ripreso la loro individualità.

Ipnosi molesta

Le Bratz sono state convocate a una premiazione da London Milton (precedentemente apparsa nell’episodio Rapite!), e litigano per decidere a chi spetti ritirare il premio. Nel frattempo Burdine acquista un set per l’ipnosi digitale visto su una televendita con il quale riesce ad accalappiare Sasha e Jade in modo da poterle umiliare davanti a tutto il pubblico durante la premiazione e sabotare Cloe e Yasmin in modo da non farle partecipare. Kaycee avvisa per sbaglio Cameron e Dylan del fatto che le due amiche sono state ipnotizzate, che allora avvisano prontamente Cloe e Yasmin. Le due giungono ugualmente alla premiazione e, dopo una lunga lotta per contendersi il dispositivo di ipnosi riescono a strapparlo di mano a Burdine, facendo dunque riprendere lucidità a Sasha e Jade e concludere con successo la premiazione.

L’ascensore bloccato

Jade e Burdine rimangono bloccate nello stesso ascensore. Durante questo tempo trascorso insieme le due non fanno altro che litigare, accompagnate da diversi flashback di episodi precedenti. Nel frattempo le Bratz e le Tweevils cercano in tutti i modi di aiutarle ma il duo, che ha deciso di collaborare, riesce a liberarsi dall’ascensore da solo.

Un week-end in montagna

Le Bratz insieme ai loro amici e alle Tweevils trascorrono il fine settimana in un hotel in montagna e vengono iscritti ad un concorso condotto da Byron Powell, che consiste in un insieme di attività a squadre, anche pericolose, nella natura selvaggia. Tra i partecipanti è presente anche Nigel, l’ex ragazzo di Cloe precedentemente apparso nell’episodio Viaggio a Londra di cui Cameron continua ad essere geloso. Alla fine, dopo aver rischiato di essere attaccata da un grizzly sarà la squadra di Yasmin a vincere il concorso, ma non appena tornate nelle loro camere le ragazze sentono le urla di una ragazza che è stata derubata. Nel frattempo Burdine inizia a frequentarsi con un ricco uomo di nome Damon.

Una Cenerentola moderna

Le Bratz ritrovano un vecchio libro di Cenerentola e ripensano alla prima volta che l’hanno letto. La storia viene raccontata in chiave moderna, dove Cenerentola è interpretata da Yasmin, mentre Burdine e le gemelle rappresentano la matrigna cattiva e le sorellastre.