Episodi di Beavis and Butt-head (sesta stagione)

La sesta stagione della serie televisiva Beavis and Butt-head, composta da 20 episodi, è stata trasmessa negli Stati Uniti, da MTV, dal 31 ottobre 1995 al 7 marzo 1996.

In Italia è stata trasmessa dal 17 giugno al 22 luglio 1999 su MTV.

Per la maggioranza degli episodi, il doppiaggio italiano è stato eseguito da Luigi Rosa e Paolo Rossi rispettivamente nei ruoli di Beavis e Butt-head, mentre i restanti episodi da Faso e Elio, sempre nei rispettivi ruoli di Beavis e Butt-Head.

Le date della prima trasmissione in Italia non sono al momento disponibili.

nº	Titolo originale	Titolo italiano	Prima TV USA	Prima TV Italia	Doppiatori italiani di Beavis e di Butt-head
1	Bungholio: Lord of the Harvest	Buttoween	31 ottobre 1995	17 giugno 1999	Faso e Elio
2	The Mystery of Morning Wood	Il mistero dell'aurora nel bosco	20 novembre 1995		Luigi Rosa e Paolo Rossi
3	US History	Storia americana
4	Feel a Cop	Fatti la poliziotta	21 novembre 1995
5	Date Watchers	I guardoni	22 novembre 1995	24 giugno 1999
6	Blood Pressure	Pressione del sangue	23 novembre 1995
7	Huh-Huh-Humbug	Il sogno di Natale	19 dicembre 1995
8	It's a Miserable Life	La vita è una cosa deprimente		1ºluglio 1999
9	Babysitting	Baby sitter	14 gennaio 1996		Faso e Elio
10	Vidiots	Videoidioti
11	Stewart Is Missing	Stewart è scomparso	15 gennaio 1996		Luigi Rosa e Paolo Rossi
12	Gang of Two	Una banda di due	16 gennaio 1996	8 luglio 1999
13	Sprout	Il germoglio	17 gennaio 1996		Faso e Elio
14	Prank Call	Scherzi telefonici	28 gennaio 1996		Luigi Rosa e Paolo Rossi
15	No Service	Fuori servizio		15 luglio 1999	Faso e Elio
16	Yard Sale	Yard Sale	4 marzo 1996		Luigi Rosa e Paolo Rossi
17	P.T.A.	Consiglio scolastico			Faso e Elio
18	Substitute	Il supplente	5 marzo 1996
19	Shopping List	La lista della spesa	6 marzo 1996	22 luglio 1999
20	Buy Beer	La birra	7 marzo 1996

Buttoween

• Titolo originale: Bungholio: Lord of the Harvest
• Diretto da: Mike Judge
• Scritto da: Sam Johnson, Chris Marcil, Mike Judge, Kristofor Brown, Guy Maxtone-Graham e David Felton.

Trama

Episodio Speciale Halloween: I due vanno a fare Dolcetto o Scherzetto. In questo episodio ricompare Cornholio.

Il mistero dell'aurora nel bosco

• Titolo originale: The Mystery of Morning Wood

Trama

Van Driessen assegna come compito alla classe di risolvere un mistero, così Beavis e Butt-head scelgono di imparare come ottenere delle erezioni la mattina.

Storia americana

• Titolo originale: US History

Fatti la poliziotta

• Titolo originale: Feel a Cop

Trama

Beavis e Butt-head cercano invano di abbordare una prostituta che si rivela un poliziotto sotto copertura.

I guardoni

• Titolo originale: Date Watchers

Trama

I due ragazzi seguono l'insegnante hippie Van Driessen mentre lui ha un appuntamento con una ragazza, chiedendogli cortesemente se possono spiarlo dalla finestra.

Pressione del sangue

• Titolo originale: Blood Pressure

Trama

Beavis rimane col braccio intrappolato in una macchina di prova della pressione sanguigna di una farmacia, mentre Butt-head fa diversi tentativi potenzialmente fatali inutili per aiutarlo.

Il sogno di Natale

• Titolo originale: Huh-Huh-Humbug

Trama

Episodio diviso in due parti. Nel primo, mentre tenta di guardare un film per adulti, Beavis è visitato da un trio di fantasmi, con le sembianze dei suoi insegnanti, il dirigente Tom Anderson, il professor Van Driessen e l'insegnante di educazione fisica Buzzcut, che gli mostrano il suo passato e lo ammoniscono sul proprio futuro. Una parodia della celebre novella Canto di Natale di Charles Dickens.

La vita è una cosa deprimente

• Titolo originale: It's a Miserable Life

Trama

Conclusione. Butt-head è visitato dal suo Angelo Custode che gli mostra come la vita a Highland sarebbe stata migliore se non fosse mai nato. Ignorato dal ragazzo, l'Angelo opta per il gesto estremo. Una parodia al contrario del classico La vita è meravigliosa di Frank Capra.

Baby sitter

• Titolo originale: Babysitting

Trama

I due fanno i babysitter a due bambini di un vicino, con risultati prevedibili.

Videoidioti

• Titolo originale: Vidiots

Trama

Beavis e Butt-head vanno a un servizio di video datazione, avendo trovato un successo, se non fossero così stupidi.

Stewart è scomparso

• Titolo originale: Stewart Is Missing

Trama

Quando Stewart scompare, il duo è convinto che i suoi genitori gli aiutino a trovarlo.

Una banda di due

• Titolo originale: Gang of Two

Trama

Dopo un incontro con Todd, Beavis e Butt-head tentano di formare una propria banda.

Il germoglio

• Titolo originale: Sprout

Trama

Van Driessen insegna alla classe come seminare delle piante, così Beavis e Butt-head impiantano del mais per fare "crescere" dei nachos. Partecipazione della loro compagna Daria, protagonista dell'omonimo spinoff

Scherzi telefonici

• Titolo originale: Bungholio: Prank Call

Trama

Trovato su un elenco telefonico, Beavis e Butt-head cercano guai attraverso le ripetute telefonate burla ad un tipaccio di nome Harry Sachz, la quale pronuncia suona triviale, per condurlo involontariamente a casa di Stewart.

Fuori servizio

• Titolo originale: No Service

Trama

Beavis è stato chiamato di andare da solo al Burger World, ma è poi affiancato da Butt-head, che tenta di rovinare la sua giornata.

Yard Sale

• Titolo originale: Yard Sale

Trama

Beavis e Butt-head prendono in consegna il cantiere in vendita del signor Anderson, vendendo praticamente tutto nella sua casa.

Consiglio scolastico

• Titolo originale: P.T.A.

Trama

Beavis e Butt-head partecipano a una PTA, un incontro che si traduce in una grande rissa.

Il supplente

• Titolo originale: Substitute

Trama

Van Driessen è stato ferito e la sua sostituzione è dalla parte di tutti ad eccezione di Beavis e Butt-head.

La lista della spesa

• Titolo originale: Shopping List

Trama

Beavis e Butt-head vanno a fare shopping per un favore a Tom Anderson.

La birra

• Titolo originale: Buy Beer

Trama

Beavis e Butt-head si illudono di ubriacarsi con della birra analcolica a loro venduta in quanto minorenni. Un poliziotto di pattuglia li ferma credendoli in stato di ebbrezza.