Discussioni utente:Matteo.orizio/Sandbox

Suggerimenti iniziali

@Matteo.orizio Alcuni primi suggerimenti per iniziare col piede giusto:

1. Se vuoi ampliare la voce Basilica di Notre-Dame de Fourvière, anzitutto copia il wikitesto (in "modifica wikitesto") della voce attuale e poi incollalo (sempre in "modifica wikitesto") nella tua pagina delle prove. In questo modo non perderai nulla della formattazione esistente e potrai dedicarti all'ampliamento dei contenuti (usando "modifica").
2. Dividi la voce in 2 sezioni diverse, "Storia" (per prima) e poi "Descrizione". Ognuna di queste 2 sezioni potrà poi essere ulteriormente suddivisa in sotto-sezioni.
3. Aggiungi una nota con la fonte alla fine di ogni frase (almeno alla fine di ogni paragrafo) che scrivi o modifichi.
4. Le immagini vanno spostate lungo il testo e non devono stare in fondo.

Buon lavoro. Rimango a tua disposizione per qualsiasi dubbio. Non appena hai completato la bozza avvisami per una revisione.

--Marco Chemello (WMIT) (msg) 16:00, 26 giu 2023 (CEST)

Buongiorno professore. Mi scuso se le rispondo solo ora.

1 per quanto riguarda questo punto, innanzitutto specifico che io mi occupavo di tradurre dal francese la voce, ma visto che esisteva una voce molto scarna in italiano ho pensato di aggiungere la traduzione a questa, è un problema? Per quanto riguarda la formattazione avevo fatto come da lei indicatomi ma la formattazione sembra persa.

2.3. per quanto riguarda la struttura del testo, aspettavo di completare tutta la traduzione che sto facendo offline per poi inserire tutto.

4. Copiando dalla versione italiana le immagini erano inserite in fondo al testo perchè appunto incompleto. Ora che ho completato la traduzione le inserirò affiancandole alla parte a loro riferita.

La ringrazio molto. --Matteo.orizio (msg) 09:07, 27 giu 2023 (CEST)

Bibliografia e immagini

Buongiorno professore , come può vedere dalla mia SANDBOX ho quasi completato la traduzione dal francese all'italiano della mia voce. Volevo chiederle però un aiuto su delle problematiche che sto trovando. In modo particolare sulla bibliografia, tabella e immagini perchè legate al template in francese. Per quanto riguarda la tabella alcune voci non si vedono e non ne capisco il motivo. Per la bibliografia invece non viene rilevato il template e quindi vorrei sapere come potrei procedere. Mentre per le immagini non riesco a fare un ridimensionamento, o meglio se non metto la dimensione dell'immagine questa viene visualizzata a dimensioni elevate, mentre se specifico la dimensione questa non si visualizza. La ringrazio --Matteo.orizio (msg) 12:54, 27 giu 2023 (CEST)

@Matteo.orizio. D'accordo va bene. In sintesi:

1. Immagini. Il problema è che il wikitesto in francese è leggermente diverso da quello italiano. In questi casi o si corregge (vedi esempio) o si fa prima a reinserire le immagini da capo partendo dal nome di ogni immagine (in "modifica", menu "inserisci", "file multimediali", poi copincolla il nome dell'immagine (non l'URL).)
2. Sempre a proposito delle immagini, per favore elimina la sezione "Galleria d'immagini" in fondo (dopo avere risposizionato le immagini più importanti lungo il testo).
3. Bibliografia: copiando il wikitesto in francese solo una parte dei riferimenti bibliografici è stata copiata correttamente, dato che non tutti i template esistono in italiano. Per le righe che non funzionano, devi cancellarle e creare da capo la citazione bibliografica con "cita libro" oppure "cita pubblicazione" (in "modifica", menu "inserisci", "template", scrivi "cita libro" oppure "cita pubblicazione" se si tratta di articoli). Alla fine non dovrebbero più esserci link rossi nella bibliografia (togli i link rossi agli autori non presenti nella it.wiki).

Buon lavoro.

--Marco Chemello (WMIT) (msg) 15:57, 27 giu 2023 (CEST)

Buonasera, la ringrazio molto. Per quanto riguarda la galleria immagini la toglierò una volta usate le immagini nelle voci delle descrizione di interni e esterni. Ora l'ho lasciata così solo per non fare confusione.

Grazie mille ancora --Matteo.orizio (msg) 20:23, 27 giu 2023 (CEST)

Buongiorno professore, mi scuso se la disturbo ancora, ma sto riscontrando problemi nell'inserimento delle note. In modo particolare, il testo in francese è diviso in: note semplici, riferimenti biblici e references. Quindi mi chiedevo se dovessi seguire anche io questa divisione. In secondo luogo mi risulta difficile riprendere le note francesi perchè utilizzano dei template non esistenti in italiano come "references harvard sans parents" o "ref bible" e, nonostante abbia provato a lavorare modificando il wikitesto, come fatto anche per le immagini e la bibliografia, non ottengo risultati. Ha dei consigli su come operare?

Inoltre, volevo dirle, che tolte le note, credo di essere a buon punto e volevo sapere se la struttura della voce è adeguata o meno.

La ringrazio. @Marco Chemello (WMIT) --Matteo.orizio (msg) 11:58, 28 giu 2023 (CEST)

@Matteo.orizio Si, per le note di solito conviene lasciare la divisione in gruppi della voce originale. Consiglio di rifare da zero le note e i riferimenti in bibliografia che non funzionano (piuttosto che tentare di correggerli). Per le note: in "modifica", pulsante "cita" ("automatico" se c'è l'URL o il DOI o l'ISBN, altrimenti "manuale"); per la bibliografia: menu "inserisci", template, "cita libro". I contenuti vanno bene ma la struttura della voce continua a essere abbastanza confusa. Come già detto, suggerisco di riorganizzare tutti i contenuti esistenti in 2 sezioni principali, "Storia" e "Descrizione" (ognuna con più sottosezioni). Inoltre conviene dare orientamento a destra alla prima immagine (o spostarla sotto), cosicchè non confligga con l'indice. Buon lavoro. --Marco Chemello (WMIT) (msg) 12:05, 28 giu 2023 (CEST)

@Matteo.orizio. Ultimi suggerimenti:

1. Aggiungi almeno una nota con la fonte alla fine di ogni pargrafo dove ancora manca (es. sezione iniziale). Poi togli i 2 avvisi in cima.
2. Ordine delle sezioni (a volte differisce leggermente dalle Wikipedie in altre lingue): segui Aiuto:Sezioni#Sezioni predefinite. La sezione "Collegamenti esterni" va per ultima (e non possono essercene 2).
3. Titoli delle sezioni da portare a standard: la sezione "Note e References" va ribattezzata solo Note (l'attuale sotto-sezione Note può diventare "Annotazioni" o "Fonti" o simili a seconda del contenuto).

Complimenti e buon lavoro. --Marco Chemello (WMIT) (msg) 10:33, 30 giu 2023 (CEST)

@Marco Chemello (WMIT) Le scrivo visto che non c'è stata la possibilità di revisionare la mia voce. Volevo chiedere conferma per la struttura della voce e avevo due domande per le note:

1 i riferimenti biblici li ho scritti a mano e inoltre, a differenza della versione francese di wikidata, in quella italiana non ci sono i testi, o almeno non li ho trovati. va bene così?

2 Per la sezione references ho dovuto nominare il gruppo "references" perche lasciando "note generali", nonostante cambiassi più volte la destinazione, modificando anche il wikitesto, una volta pubblicata la modifica continuavano ad apparire sotto i portali. Posso lasciarle così?

Ah e per quanto riguarda la parte introduttiva ho messo solo una nota perchè ho seguito la formattazione francese, e non avendo aggiunto nulla in quella parte non ho voluto citare senza sapere. --Matteo.orizio (msg) 10:45, 1 lug 2023 (CEST)

@Matteo.orizio Va bene, ho corretto io il problema con il gruppo delle note (con un trova-sostituisci). Puoi pubblicare. Complimenti per il lavoro svolto. --Marco Chemello (WMIT) (msg) 12:47, 1 lug 2023 (CEST)

Perfetto, la ringrazio! --Matteo.orizio (msg) 13:51, 1 lug 2023 (CEST)