Discussioni categoria:Scrittori cinesi

Buongiorno, vorrei far notare che in questa pagina l'elenco alfabetico è sostanzialmente errato, visto che i nomi cinesi sono, al contrario di quelli occidentali, composti prima dal cognome e quindi dal nome. Per esempio, in Gao Xingjian, il cognome di famiglia è Gao, mentre il nome proprio è Xingjian. Prendendo, in questa pagina, una lettera a caso, come la X, si nota che:

   Liu Xiaobo > andrebbe sotto la L
   Bing Xin > andrebbe sotto la B
   Gao Xingjian > andrebbe sotto la G
   Xu Xing (paleontologo) > corretto
   Cao Xueqin > andrebbe sotto la C
   Lu Xun > andrebbe sotto la L

Non tutte le voci della pagina sono errate, per esempio Mo Yan è correttamente sotto la M. La compsizione prima il nome, poi il cognome, si usa soltanto per chi abbia adottato un primo nome occidentale (es. Agnes Chan, Bruce Lee, e così via). Chiedo scusa per questa digressione, avrei voluto provare a modificare io l'elenco ma non me ne dà la possibilità, e non essendo particolarmente esperto vorrei evitare di creare ulteriore confusione. Grazie, ciakmull