Discussione:Wladimir Baranoff-Rossine
«Vladimir Baranov-Rossine» tratta da Wikipedia in inglese.
La versione tradotta è la numero 917095199 del 22 settembre 2019. Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.
Rossine o Rossiné?[modifica wikitesto]
Buongiorno,
volevo solo lasciare un commento riguardo il cognome dell'artista. Essendo un ucraino naturalizzato francese, ho traslitterato il patronimico secondo la traslitterazione in francese, ma mi sorge un dubbio sul cognome, perché sulla pagina in quest'ultima lingua è riportato come Rossiné. Infatti, se il cognome francese fosse stato Rossine, senza l'accento, allora il nome ucraino sarebbe stato Rosin, dato che "-ine" francesizza il russo/ucraino "-in" (Pouchkine, Raspoutine, Répine, Prigogine...). Inoltre il nome in quella pagina è riportato come Vladimir, senza la "W" iniziale, e non solo in quella versione linguistica dell'enciclopedia. Mi auguro che questo mio intervento vi sia d'aiuto.
Grazie e arrivederci --2.39.115.69 (msg) 08:39, 1 dic 2023 (CET)