Discussione:Wiesbaden

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Vai alla navigazione Vai alla ricerca
Wiesbaden è stata una voce in vetrina. La voce è stata sottoposta a più procedure di vaglio.
Consulta le varie procedure di valutazione per eventuali pareri e suggerimenti.
1º aprile 2007:la voce è stata sottoposta a un vaglio. Vedi discussione
19 maggio 2007:la voce è stata sottoposta a valutazione e inserita in vetrina. Vedi votazione
31 luglio 2009:in seguito a una valutazione è stata rimossa dalla vetrina. Vedi discussione
1º maggio 2012:la voce è stata sottoposta a un vaglio. Vedi discussione

Traduzione[modifica wikitesto]

Ho tradotto questo articolo da de.wikipedia. Si tratta del mio primo contributo alla wikipedia. Spero che il mio lavoro possa essere utile a qualcuno. (Alecobbe)

Vagliando vagliando[modifica wikitesto]

  • La frase: "Di questa zona ricordiamo tre piazze: il Sedanplatz, il Blücherplatz, dove sorge la Blücherschule (una scuola), ed il Gutenbergplatz con la Gutenbergschule (un'altra scuola); vi sono inoltre tre chiese: la Ringkirche, la Lutherkirche e la Dreifaltigkeitskirche" non mi sembra molto felice per quanto riguarda le parentesi "(una scuola)" e "(un'altra scuola)": suonano male. O le eliminiamo e lasciamo il lettore al suo destino, oppure troviamo un altro modo per fargli capire che schule vuol dire scuola in tedesco. -- Progettualita 02:52, 12 mar 2007 (CET)[rispondi]

Un modo potrebbe essere tradurre Blücherschule e Gutenbergschule con istituto Blücher e istituto Gutenberg o qualcosa di simile. In generale ho lasciato i nomi propri di scuole e chiese in tedesco per evitare di ottenere risultati del tipo chiesa Ring o chiesa dell'Anello (Ringkirche) che mi sembrano piuttosto discutibili. Alecobbe 13:28, 12 mar 2007 (CET)[rispondi]

Ho tolto le parentesi. Ho pensato che, forse, quelle cose, pur chiamandosi schule, non è detto che lo siano più. Così il testo scorre meglio e non facciamo assunzioni azzardate. A meno che tu non sapessi, per ragioni diverse dal nome, che si tratta di scuole. -- Progettualita 22:39, 12 mar 2007 (CET)[rispondi]
Una rapida ricerca con google fornisce ragioni diverse dal nome per ritenere che si tratti di scuole: [1] [2]. Una è una scuola elementare, l'altra un liceo (anche se sicuramente non vi è una corrispondenza precisa con ciò che in Italia chiamiamo liceo o scuola elementare) Alecobbe 15:30, 13 mar 2007 (CET)[rispondi]


  • Nella frase: "Lo stemma della città di Wiesbaden presenta tre lilium (due sopra, uno sotto) dorati su sfondo azzurro. I lilium comparvero per la prima volta nei sigilli della città nel XVI secolo e pare siano di origine francese" usi la parola "lilium" al posto di "giglio". C'è qualche motivo particolare per farlo? Se non è così credo che si dovrebbe utilizzare la parola italiana più comprensibile, sacrificando il latino. -- Progettualita 03:01, 12 mar 2007 (CET)[rispondi]

L'unico motivo della scelta del termine lilium è che l'articolo corrispondente nella wikipedia è intitolato lilium e non giglio. Obiezione accolta e modifica apportata. Alecobbe 13:28, 12 mar 2007 (CET)[rispondi]

Anch'io ho pensato al termine storicismo. Il corrispondente articolo della wikipedia però rimanda al tedesco "Historizismus" e non a "Historismus", che pure esiste in de.wikipedia, ma non è tradotto in italiano (ed è un'altra cosa!). Alecobbe 13:28, 12 mar 2007 (CET)[rispondi]

Certo, ci deve essere una bella differenza tra storicismo e quella cosa lì. Il mio era solo un esempio di possibile traduzione: ma qui bisogna chiedere ad un esperto per sapere come fare la traduzione. Altrimenti un tedesco potrebbe tradurre "futurismo" con "Zukunftkeit"... :-) --Progettualita 22:39, 12 mar 2007 (CET)[rispondi]

L'articolo architettura dell'Ottocento dice:

L'architettura della prima metà dell'Ottocento oltre il Rococò, non presenta stili con caratteristiche proprie, ma nuovi stili che tendono a rifarsi ai gusti precedenti, caratterizzati dal prefisso “neo”, tendenti tutti a sorte di revival, di riprese, delineandosi così nell’Ottocento una sorta di codice: l’eclettismo storicistico, dove essi sono tutti simultaneamente presenti.

Sembra che eclettismo storicistico vada bene. Alecobbe 21:42, 14 mar 2007 (CET)[rispondi]

  • Va trovata della bibliografia; anche poche cavolate, ma qualche libro in italiano si dovrebbe poter elencare. Mi pare tra l'altro che ci sia anche una penuria di link esterni. -- Progettualita 03:26, 12 mar 2007 (CET)[rispondi]

Si può copiare la bibliografia tedesca. Di libri in italiano dubito ci sia molto di più di qualche guida turistica... ma non lo so. Alecobbe 13:28, 12 mar 2007 (CET)[rispondi]

Forse si possono mettere in bibliografia alcuni dei testi tedeschi che componevano la bibliografia originale. Inoltre andrebbe stabilito se esiste una loro traduzione italiana. -- Progettualita 22:39, 12 mar 2007 (CET)[rispondi]

Riassumendo[modifica wikitesto]

La questione del giglio e quella dell'Historismus mi sembrano risolte, sulle scuole si può pensare a una soluzione più efficace. Per la bibliografia ho cercato un po' in rete, ma non ho trovato un gran che in italiano. Posso includere quella tedesca. Poi c'è il problema dei tanti link rossi. Si può: o fare tanti stub o mettersi a tradurre tutto o lasciare intanto i link rossi e proseguire traducendo prima le pagine di maggiore interesse (che non centrano niente con Wiesbaden). Boh si può valutare. Alecobbe 23:26, 14 mar 2007 (CET)[rispondi]

L'historismus comunque lo controllerei. Scrivi allo storico dell'arte s punto rinaldi chiocciola sns punto it (è un buffone che conosco io).
Per quanto riguarda le scuole... mmh. Certo, ci sono modi migliori: forse si possono ripristinare le parentesi con più info, ad esempio "una scuola elementare" e "un liceo". Sarà impreciso ma non si può avere tutto dalla vita. Inoltre è emerso un altro problema: ci vogliono più link blu. :Basterebbe fare degli stub di due righe per (quasi) tutte le cose linkate, magari ad esclusione dei comuni limitrofi che presumibilmente verranno inseriti in modo automatico in futuro. -- Progettualita 14:10, 15 mar 2007 (CET)[rispondi]

Categorie... la strada verso la vetrina![modifica wikitesto]

Darmstadt si trova nella Categoria: Comuni dell'Assia. Che ci vada messa anche Wiesbaden? Più in generale controlla che ci siano tutti gli interwiki che di devono essere, che le sezioni finali (collegamenti esterni, voci correlate, bibliografia) abbiano dei nomi standard e siano nello stesso ordine rispetto alle altre città, che ci siano tutte le categorie necessarie. (Geografia? Germania? ecc...). Controlla se in qualche punto della cronologia hai scritto nei commenti che traducevi esplicitamente da de.wiki. -- Progettualita 10:08, 4 apr 2007 (CEST)[rispondi]
Ho aggiunto la voci correlate (servono secondo questa policy). Controllale e rimpinguale! -- Progettualita 10:25, 4 apr 2007 (CEST)[rispondi]
Controlla anche queste linee guida: Grande Voce, Voce Perfetta, Stile Iperuranio. -- Progettualita 10:44, 4 apr 2007 (CEST)[rispondi]
Per la bibliografia puoi dare un'occhiata qui [3] anche se comunque c'è uno sfracello di libri che non c'entrano un cazzo. -- Progettualita 10:50, 4 apr 2007 (CEST)[rispondi]

In principio Wiesbaden era nella categoria città dell'Assia, poi è stata creata la sottocategoria Wiesbaden e quindi mettere anche la categoria città dell'Assia sarebbe ridondante. Per la bibliografia ho dato un'occhiata rapida, ma mi sembra che l'intersezione tra le cose che c'entrano e quelle in italiano sia costituita dall'insieme vuoto. Ho aggiustato la struttura dell'articolo secondo le convenzioni di Progetto:Amministrazioni/Comuni tedeschi.

Nella sezione turismo - attrazioni turistiche (che ho messo per rispettare gli standard) si può fare un collegamento che punti alla sezione cultura - monumenti?

Alecobbe 13:20, 4 apr 2007 (CEST)[rispondi]

Religione_Religioni[modifica wikitesto]

La prima, anche se inserita in un contesto diverso, ma più consono, a parer mio, appare un doppione inutile della seconda che è, invece, più completa.

Crestini

Collegamenti esterni modificati[modifica wikitesto]

Gentili utenti,

ho appena modificato 2 collegamento/i esterno/i sulla pagina Wiesbaden. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 18:35, 14 nov 2018 (CET)[rispondi]

Collegamenti esterni modificati[modifica wikitesto]

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento esterno sulla pagina Wiesbaden. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 06:09, 14 mag 2019 (CEST)[rispondi]

Collegamenti esterni modificati[modifica wikitesto]

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento esterno sulla pagina Wiesbaden. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 02:10, 28 giu 2019 (CEST)[rispondi]

Collegamenti esterni modificati[modifica wikitesto]

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento esterno sulla pagina Wiesbaden. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 09:50, 30 gen 2020 (CET)[rispondi]

Collegamenti esterni interrotti[modifica wikitesto]

Una procedura automatica ha modificato uno o più collegamenti esterni ritenuti interrotti:

In caso di problemi vedere le FAQ.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 00:14, 23 feb 2022 (CET)[rispondi]

Estratto da "https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Discussione:Wiesbaden&oldid=125860291"