Discussione:Toscanismo
Elenco dei toscanismi[modifica wikitesto]
Credo che sia bene distinguere tra cosa sia proprio dell'italiano, sebbene di uso specialmente toscano e cosa non sia proprio dell'italiano, ma di uso toscano. Credo che solamente i termini appartenenti alla seconda categoria siano toscanismi, mentre gli altri possono essere termini arcaici o letterari sopravvissuti nella moderna parlata toscana, ma italiani a tutti gli effetti. Sono certamente toscanismi l'uso di sciocco per "non salato", camiciola per canottiera, conigliolo, chiorba, boccata per indicare un colpo in faccia accidentale (as es. in seguito ad una caduta, ma mai sentito il verbo boccare, mi pare piuttosto che sia fatto sul modello di testata, musata ecc.). Gli altri tuttavia hanno una presenza in italiano più radicata e ufficiale: principiare può essere non comune, ma la parola principiante lo è, idem per seggiola e seggiolone, sdrucciolare e sdrucciolevole ecc. Spengere è semplicemente la variante di spengere/spegnere più comune in Toscana (e nemmeno in tutta, ci sono parti di Toscana dove non solo dicono spegnere di preferenza ma anche cignale per cinghiale ecc.), ma sono entrambe valide in italiano o perlomeno così dice l'Accademia della Crusca. Ad ogni modo mancato le fonti. --BRG (msg) 17:37, 3 ago 2013 (CEST)
- Per la lista dei toscanismi ho usato il grande dizionario italiano dell'uso di Tullio de Mauro, quindi ci dovrebbero essere pochi dubbi a riguardo della sua validità. Come già avevo fatto notare 2 anni fa, c'è una grossa differenza tra un toscanismo, cioè un termine proprio della parlata toscana entrato usato poi in italiano da autori toscani (es. sciocco per non salato, che è termine comunissimo in Toscana), ed un termine italiano che oggigiorno è usato prevalentemente in Toscana (es. codesto, che è italiano a tutti gli effetti sebbene oggi poco usato in larghe parti d'Italia). Quando si usano le fonti sarebbe bene, prima, imparare a leggere: per "codesto" si è usato come riferimento una guida all'italiano parlato ("Si dice o non si dice", dal sito del Corriere), lo stesso dizionario online del Corriere non lo cita come toscanismo (infatti è usato oltre che nel toscano parlato moderno, in ambito letterario, burocratico e politico, es. discorsi parlamentari ed è in origine perfettamente italiano come tra l'altro lascia intendere lo stesso "Si dice o non si dice"). Quello di "dianzi" è un caso ancora più clamoroso, la fonte dice: anteriormente, (non com.) avanti, (lett.) dianzi, (tosc.) dinanzi, in precedenza. Le virgole non sono un'opinione. --BRG~itwiki (msg) 16:13, 8 mag 2015 (CEST)
Collegamenti esterni modificati[modifica wikitesto]
Gentili utenti,
ho appena modificato 1 collegamento/i esterno/i sulla pagina Toscanismo. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
- Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20090313043543/http://www.arts.ed.ac.uk/italian/gadda/Pages/resources/reviews/mattitalia.php per http://www.arts.ed.ac.uk/italian/gadda/Pages/resources/reviews/mattitalia.php
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 01:33, 16 apr 2018 (CEST)
Collegamenti esterni modificati[modifica wikitesto]
Gentili utenti,
ho appena modificato 2 collegamenti esterni sulla pagina Toscanismo. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
- Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20080306074927/http://www.unimc.it/sig/ per http://www.unimc.it/sig/
- Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20180506174322/http://www.societadilinguisticaitaliana.org/ per http://www.societadilinguisticaitaliana.org/
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 06:01, 11 mag 2019 (CEST)
Collegamenti esterni modificati[modifica wikitesto]
Gentili utenti,
ho appena modificato 4 collegamenti esterni sulla pagina Toscanismo. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
- Aggiunta di {{collegamento interrotto}} su http://www.treccani.it//vocabolario/seggiola
- Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20181002021832/http://www.treccani.it/vocabolario/spegnere per http://www.treccani.it//vocabolario/spegnere
- Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20181016151550/http://www.treccani.it/vocabolario/punto3 per http://www.treccani.it//vocabolario/punto3
- Aggiunta di {{collegamento interrotto}} su http://www.treccani.it//vocabolario/sdrucciolo2
- Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20181112174809/http://www.treccani.it/enciclopedia/dialetti-toscani_(Enciclopedia-dell'Italiano)/ per http://www.treccani.it//enciclopedia/dialetti-toscani_(Enciclopedia-dell%27Italiano)
- Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20091220033543/http://www.assiterm91.org/it/ per http://www.assiterm91.org/it/
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 04:11, 5 ago 2019 (CEST)
Collegamenti esterni modificati[modifica wikitesto]
Gentili utenti,
ho appena modificato 1 collegamento esterno sulla pagina Toscanismo. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
- Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20061116193051/http://www.accademiadellacrusca.it/index.php per http://www.accademiadellacrusca.it/index.php
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 05:16, 28 dic 2019 (CET)
Collegamenti esterni modificati[modifica wikitesto]
Gentili utenti,
ho appena modificato 1 collegamento esterno sulla pagina Toscanismo. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
- Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20091230092331/http://www.ladante.it/index.asp per http://www.ladante.it/index.asp
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 18:14, 28 gen 2020 (CET)
Collegamenti esterni interrotti[modifica wikitesto]
Una procedura automatica ha modificato uno o più collegamenti esterni ritenuti interrotti:
- Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20190511084557/http://www.treccani.it/vocabolario/seggiola/ per http://www.treccani.it//vocabolario/seggiola
In caso di problemi vedere le FAQ.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 07:20, 22 lug 2022 (CEST)