Discussione:Segno
Schema[modifica wikitesto]
L'accostamento spiegazione dei termini/illustrazione schematica messa presumo per facilitare la comprensione del concetto, è fortemente fuorviante. Sto studiando da un libro in inglese la linguistica di de Saussure, e devo tradurre precisamente i tre termini "sign, significant and signified". Benissimo, vengo a cercare qui, in italiano vengono tradotti come "segno, significante e significato", ma nell'illustrazione schematica nell'immagine:
- "Significante" e "Significato" non sono alla base (cioè a destra e a sinistra), come sarebbe molto più logico
- Compare un termine, "referente", di cui prima non s'era fatta menzione alcuna, o che perlomeno non viene spiegato chiaramente, e in ogni caso la triade delle tre S non dovrebbe essere confusa così. Non si capisce cosa sia né perché abbia occupato il posto del significato lì a destra, facendo passare il significato in alto.
- Se per de Saussure il rapporto fra significante e significato è totalmente arbitrario (presumo debba essere rappresentato dalla riga orizzontale tratteggiata?), come teneva a puntualizzare, allora il segno (e non il referente, ripeto) dovrebbe stare sopra, e il significato in basso a destra collegato col tratteggio al significante.
Sembrerà una civetteria, di solito risolvo in fretta queste questioni, ma vi assicuro che per chi sta facendo un lavoro di traduzione (e quindi non ha disponibili fonti cartacee attendibili in italiano da cui attingere) e viene su queste voci (vedo che lo stesso fuorviante schemino sta sia sulla voce Ferdinand de Saussure, sia su quella di segno), è portato a fraintendere totalmente ciò che si presupponeva fosse spiegato adeguatamente. Spero di essermi spiegato, Cordiali saluti. — Questo commento senza la firma utente è stato inserito da 87.10.18.162 (discussioni · contributi) 07:35, 24 lug 2013 (CEST).
- Ciao, ho capito qual è il punto. Se hai la possibilità, registrati e cambia tu stesso l'immagine con una in cui siano messi nell'ordine giusto (e con i termini giusti) i tre vertici. Grazie. --2diPikke 10:30, 25 lug 2013 (CEST)
Ho corretto l'immagine (meglio tardi che mai...)--Ontoraul (msg) 16:50, 21 set 2015 (CEST)