Discussione:Radar ad elaborazione automatica dei dati

c'è un errore GRAVE nella traduzione di CPA. il CPA (closest point of approach) NON è la portata del radar ma il punto più vicino a noi che la barca segnalata (tenendo conto della sua rotta e velocità) raggiungerà e quindi serve NON a valutare la portata del radar ma le possibilità di collisione con un altro natante. riporto qui la voce wiki relativa:

Noun[edit] closest point of approach (plural closest points of approach)

(nautical, navigation) An estimated point in which the distance between two objects, of which at least one is in motion, will reach its minimum value; abbreviated CPA. The estimate is used to evaluate the risk of a collision of e.g. two ships.

sperando di essere stato utile porgo cordiali saluti a chi legge.

Alberto Massi