Discussione:Poesia multilingue

Il multilinguismo cosmopolita dev'essere per forza un panache di altri testi?

Ciao,

Sono Antoine Cassar, apprezzo molto il collegamento al sito del mio progetto poetico Muzajk ( http://muzajk.info [1] ). Vorrei giusto segnalare qualcosa:

"Il Multilinguismo cosmopolita è una nuova tecnica di contaminazione poetica[1] che consiste nel 'miscelare versi di poesie di autori diversi' in diverse lingue in modo da formare una nuova poesia originale"

Nei miei mosaici, c'è qualche riferenza qua e là alle poesie o canzoni di altri autori (Battiato, Neruda, Rimbaud), ma la grande maggioranza dei versi sono originali, scritti specificamente per la poesia di cui formano parte.

La domanda che dunque porgo è - per definire il "multilinguismo cosmopolita", è essenziale che questo sia un "centone" di brani tratti da testi già esistenti, o potrebbe invece essere fatto da scrittura originale, con la 'contaminazione' letteraria un semplice ingrediente, como si trova di modo naturale nelle letterature monolingue? (Cioè - l'originalità si trova solo nel mezzo -la miscela di lingue e referenze letterarie-, oppure anche nella fine -il messaggio dietro e avanti del testo multilingue nuovo- ?) Se la risposta è la prima, allora le mie poesie multilingue non cadono in questa categoria.

Grazie in anticipo,

Antoine Cassar

http://muzajk.info [2] antoinecassar at gmail dot com

--Antoine Cassar (msg) 13:43, 10 lug 2008 (CEST)

Effettivamente nn è la stessa cosa; allora ti inserisco come voce wikipedica in "voci correlate; fammi sapere se per te va bene. ciao e grazie dell'attenzione --L'Essere corretto dal Forse (msg) 13:50, 10 lug 2008 (CEST)

...ho fatto di meglio: ho inserito i "mosaici" ne "Sulla contaminazione poetica" ciao Antoine, da --L'Essere corretto dal Forse (msg) 18:15, 10 lug 2008 (CEST)

...ho creato direttamente la voce: Antoine Cassar.--L'Essere corretto dal Forse (msg) 11:20, 12 ago 2008 (CEST)

Collegamenti esterni modificati

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento/i esterno/i sulla pagina Poesia multilingue. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20080509194301/http://www.champendal.com/docs/Le_Rugbyman_Nomade_Richard_Beard.pdf per http://www.champendal.com/docs/Le_Rugbyman_Nomade_Richard_Beard.pdf

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 01:31, 21 gen 2018 (CET)

Collegamenti esterni modificati

Gentili utenti,

ho appena modificato 2 collegamento/i esterno/i sulla pagina Poesia multilingue. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20080706175224/http://it.encarta.msn.com/encyclopedia_981530680/Letteratura_maccheronica.html per http://it.encarta.msn.com/encyclopedia_981530680/Letteratura_maccheronica.html
• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20080325065340/http://www.wordswithoutborders.org/article.php?lab=Genesis per http://www.wordswithoutborders.org/article.php?lab=Genesis

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 09:18, 2 apr 2018 (CEST)

Collegamenti esterni modificati

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento esterno sulla pagina Poesia multilingue. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20090615222200/http://www.mid.muohio.edu/segue/vol4.htm per http://www.mid.muohio.edu/segue/vol4.htm

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 00:53, 15 set 2019 (CEST)

Collegamenti esterni interrotti

Una procedura automatica ha modificato uno o più collegamenti esterni ritenuti interrotti:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20080511161401/http://happano.org/littlemark.html per http://happano.org/littlemark.html

In caso di problemi vedere le FAQ.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 05:08, 11 dic 2022 (CET)