Discussione:Pieter van Braam

N.B. La voce è stata da me vergognosamente tradotta con troppo intuito e nessuna competenza, dunque andrebbe riletta da qualcuno che conosca l'olandese. εΔω 18:38, 17 gen 2008 (CET)

Revised version

Ecco fatto... per ora! La voce è stata da me revisionata (ma la base non era poi così male, in fondo) e prometto che, appena avrò tempo [oggi è... ahem... era il mio pomeriggio libero dal lavoro, e così ne ho approfittato, rispondendo a una vecchia - non troppo vecchia, spero! :) - richiesta...], farò anche la traduzione delle due poesie in nederlandese. Nel frattempo, sarebbe carino lasciarle lì dove sono, nel solo originale. Per la cronaca, il termine proprio è "nederlandese" (ma d'altronde, se neanche il BioBot lo conosce - ci ho provato, ad inserirlo, ma è uscita fuori una specie di conto alla rovescia pre-autodistruzione!!! - è una lotta contro i mulini a vento...), sia per indicare tutti gli abitanti dei Paesi Bassi (quella che noi chiamiamo, impropriamente, Olanda) sia tutti gli abitanti della Fiandra belga (il Belgio del Nord), che, un po' più propriamente, chiamiamo fiamminghi, ma anche gli abitanti di Bruxelles che parlano nederlandese e non francese. In pratica: tutte le persone che parlano nederlandese (invece che francese, frisone o tedesco) si chiamano nederlandesi (e sono più di 20.000.000!!!). Se si dice olandesi o fiamminghi, è come dire lombardi o laziali, perché l'Olanda e la Fiandra non sono che semplici province di due regni, così come il Lazio e la Lombardia lo sono della Repubblica Italiana. Il problema è che quelle zone sono diventate conosciute in Italia prima tramite i fiamminghi (che chiamavano la loro lingua "fiammingo") e poi, maggiormente, tramite la pittura del Seicento e i commerci degli olandesi (che la chiamavano "olandese" - e da allora, in Italia, non c'è stato verso di cambiare il termine). Si tratta quindi di un disguido storico, giustificabile, ma ormai non più tollerabile e che sarebbe ora di "disambiguare"... Spero di essere stato chiaro. Bisognerebbe comunque informare anche e soprattutto il BioBot. Ciao! --TTZnju 19:51, 21 gen 2008 (CET)