Discussione:Operazione Masher

	Questa voce rientra tra gli argomenti trattati dal progetto tematico sottoindicato. Puoi consultare le discussioni in corso, aprirne una nuova o segnalarne una avviata qui.
Guerra bar di progetto monitoraggio voci

	La voce è stata monitorata per definirne lo stato e aiutarne lo sviluppo. Ha ottenuto una valutazione di livello sufficiente (maggio 2010).
B Lievi problemi relativi all'accuratezza dei contenuti. Informazioni esaustive nella gran parte dei casi, ma alcuni aspetti non sono del tutto approfonditi o altri non sono direttamente attinenti. Il tema non è stabile e potrebbe in breve necessitare di aggiornamenti. (che significa?) B Lievi problemi di scrittura. Qualche inciampo nello stile. Linguaggio non sempre scorrevole. Strutturazione in paragrafi adeguata, ma ancora migliorabile sotto alcuni aspetti. (che significa?) C Seri problemi relativi alla verificabilità della voce. Carenza di fonti attendibili. Alcuni aspetti del tema sono completamente privi di fonti a supporto. Presenza o necessità del template {{cn}}. La delicatezza del tema richiede una speciale attenzione alle fonti. (che significa?) C Seri problemi relativi alla dotazione di immagini e altri supporti grafici nella voce. Mancano alcuni file importanti per la comprensione del tema. (che significa?)
Monitoraggio effettuato nel maggio 2010

@Stonewall: il "search" di "search and destroy" si traduce solitamente in "ricerca", nel senso che prevede la ricerca sul campo delle unità da sottoporre ad attività offensiva, mentre individuazione è termine più specifico (che ha a che fare anche con la loro definizione specifica). Non è la fonte originale citata che lo traduce "individuazione", ma il traduttore italiano. Comunque, è una minuzia Veneziano- dai, parliamone! 20:27, 15 mag 2010 (CEST).

Untitled

Caro Veneziano, hai certamente ragione; naturalmente è il traduttore del testo di Karnow che ha utilizzato il termine "individuazione", indubbiamente meno letterale di "ricerca". Personalmente la locuzione "individuazione e distruzione" mi è piaciuta e quindi l'ho utilizzata nelle voci sul Vietnam a cui ho messo mano. Naturalmente se si vuole possiamo cambiare. Ciao!--Stonewall (msg) 21:10, 15 mag 2010 (CEST)