Discussione:Monumento ad Alexander Ball
Vai alla navigazione
Vai alla ricerca
Questa voce contiene una traduzione, completa o parziale, della voce originale:
«Monument to Sir Alexander Ball» tratta da Wikipedia in inglese.
Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.
«Monument to Sir Alexander Ball» tratta da Wikipedia in inglese.
Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.
Nome[modifica wikitesto]
Perché il nome in inglese? --Syrio posso aiutare? 14:23, 23 dic 2021 (CET)
- Non riesco a trovare il nome ufficiale in italiano. La struttura è stata fatta in onore degli inglesi, e si affaccia sui Lower Barrakka Gardens (che hanno un nome in inglese), quindi ho pensato che fosse la cosa più logica. Se avessi intitolato la voce Monumento a Sir Alexander Ball rischiavo di scadere nella ricerca originale. Diversi luoghi di Malta hanno nomi in inglese.--AnticoMu90 (msg) 15:35, 23 dic 2021 (CET)
- Non penso che questa struttura abbia realmente un "nome ufficiale" neanche in inglese o maltese, è letteralmente un "monumento a sir Alexander Ball", non vedo perché non chiamarlo così; non mi sembra un caso diverso da uno qualsiasi di questi. I giardini sono un caso un po' più complesso: nelle fonti italiane si trova sia il nome inglese, sia varie traduzioni italiane, e anche dei mix, quindi lì tenere l'inglese ci può anche stare. Comunque chiedi in DP:Architettura, se vuoi maggior sicurezza. --Syrio posso aiutare? 20:53, 23 dic 2021 (CET)
- Scusa, ma dato che tu hai fatto la domanda, non dovresti chiedere tu al progetto al limite? Io mi sono limitato a dirti come la penso.--AnticoMu90 (msg) 23:06, 23 dic 2021 (CET)
- Fair enough, provvedo. --Syrio posso aiutare? 14:39, 24 dic 2021 (CET)
- Assolutamente spostare a Monumento a sir Alexander Ball, non è questione di nome ufficiale (che non esiste). E' un nome comune! :) --Plumbago Capensis (msg) 14:48, 24 dic 2021 (CET)
- Concordo con scriverlo in italiano Monumento a Sir Alexander Ball --Postcrosser (msg) 14:54, 24 dic 2021 (CET)
Fatto--AnticoMu90 (msg) 15:16, 24 dic 2021 (CET)
- Il titolo onorifico "sir" però noi dovremmeo scriverlo minuscolo, secondo le nostre convenzioni (che sono diverse da quelle di en.wiki). --Sailko 15:38, 24 dic 2021 (CET)
- Il titolo onorifico si potrebbe anche pensare di levarlo del tutto, volendo. --Syrio posso aiutare? 16:31, 24 dic 2021 (CET)
- A che titolo nuovo lo spostiamo: Monumento ad Alexander Ball, o Monumento a sir Alexander Ball?--AnticoMu90 (msg) 19:55, 24 dic 2021 (CET)
- Il titolo onorifico si potrebbe anche pensare di levarlo del tutto, volendo. --Syrio posso aiutare? 16:31, 24 dic 2021 (CET)
- Il titolo onorifico "sir" però noi dovremmeo scriverlo minuscolo, secondo le nostre convenzioni (che sono diverse da quelle di en.wiki). --Sailko 15:38, 24 dic 2021 (CET)
- Concordo con scriverlo in italiano Monumento a Sir Alexander Ball --Postcrosser (msg) 14:54, 24 dic 2021 (CET)
- Assolutamente spostare a Monumento a sir Alexander Ball, non è questione di nome ufficiale (che non esiste). E' un nome comune! :) --Plumbago Capensis (msg) 14:48, 24 dic 2021 (CET)
- Fair enough, provvedo. --Syrio posso aiutare? 14:39, 24 dic 2021 (CET)
- Scusa, ma dato che tu hai fatto la domanda, non dovresti chiedere tu al progetto al limite? Io mi sono limitato a dirti come la penso.--AnticoMu90 (msg) 23:06, 23 dic 2021 (CET)
- Non penso che questa struttura abbia realmente un "nome ufficiale" neanche in inglese o maltese, è letteralmente un "monumento a sir Alexander Ball", non vedo perché non chiamarlo così; non mi sembra un caso diverso da uno qualsiasi di questi. I giardini sono un caso un po' più complesso: nelle fonti italiane si trova sia il nome inglese, sia varie traduzioni italiane, e anche dei mix, quindi lì tenere l'inglese ci può anche stare. Comunque chiedi in DP:Architettura, se vuoi maggior sicurezza. --Syrio posso aiutare? 20:53, 23 dic 2021 (CET)
[← Rientro]Io opterei per la versione senza titolo (come abbiamo Monumento a Vittorio Emanuele II e non Monumento a re Vittorio Emanuele II, e via dicendo), ma aspettiamo pareri. --Syrio posso aiutare? 21:27, 24 dic 2021 (CET)
- Ho spostato la voce a Monumento ad Alexander Ball e creato il rinvio Monumento a sir Alexander Ball.--AnticoMu90 (msg) 08:30, 26 dic 2021 (CET)