Discussione:Jude l'oscuro
Vai alla navigazione
Vai alla ricerca
Questa voce rientra tra gli argomenti trattati dal progetto tematico sottoindicato. Puoi consultare le discussioni in corso, aprirne una nuova o segnalarne una avviata qui. | |||||
|
La voce non è stata ancora monitorata, fallo ora! | ||||||||||
|
Giuda? Jude?[modifica wikitesto]
[@ Frognall] Salve, caro. :) Ho finito l'altro giorno questo romanzo (bellissimo). L'edizione che ho è quella BUR, con la traduzione (imho molto bella) di Giuliana Aldi Pompilj. Mi chiedo se sia più corretto tenere l'attuale titolo (Jude l'Oscuro) o adottare quello della BUR (meno enfaticamente: Giuda l'oscuro). Personalmente, parteggio per questa seconda opzione. Tu che ne dici? --pequod76talk 16:47, 4 gen 2024 (CET)
- Giuda l'oscuro è il titolo delle traduzioni di De Sanctis 1904; Nalato 1929; Ferres 1933; Velini 1946; Aldi Pompilj 1960. Jude l'oscuro è il titolo delle traduzioni di Cecchi D'Amico 1964; Luciani 1995; Petoia 1996. Entrambe le scelte sono più o meno autorevolmente attestate, ma diacronicamente differenziate. Incidentalmente dico che, come l'autore del romanzo è Thomas Hardy e non Tommaso Hardy, così il protagonista è Jude Fawley e non Giuda Fawley. --Frognall (msg) 10:24, 5 gen 2024 (CET)
- [@ Frognall] Grazie, la tua osservazione è assai opportuna. Evidentemente sono condizionato dall'edizione che ho in mano e forse anche dall'evocatività del nome "Giuda". Anche se è una minuzia, forse la 'o' maiuscola è inadeguata. Anche guardando in giro, penso che sposterò, se non mi fermi, a "Jude l'oscuro". pequod76talk 12:24, 5 gen 2024 (CET)
- Qui la O- maiuscola è senza dubbio un insopportabile retaggio Anglico more. In italiano soltanto un appellativo cognominato ha l'iniziale maiuscola (Alessandro il Grande; Plinio il Vecchio). Un saluto. --Frognall (msg) 12:55, 5 gen 2024 (CET)
- [@ Frognall] Grazie, la tua osservazione è assai opportuna. Evidentemente sono condizionato dall'edizione che ho in mano e forse anche dall'evocatività del nome "Giuda". Anche se è una minuzia, forse la 'o' maiuscola è inadeguata. Anche guardando in giro, penso che sposterò, se non mi fermi, a "Jude l'oscuro". pequod76talk 12:24, 5 gen 2024 (CET)