Discussione:Inondazione causata dal Mare del Nord nel 1953

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Vai alla navigazione Vai alla ricerca

Questa mi si deve spiegare, com'è possibile che si sia inondato il mare del Nord? Semmai esondato!!! Ennesima vittima del traduzionismo da en.wiki. --Nicola Romani (msg) 12:59, 30 mar 2016 (CEST)[rispondi]

Nel discorso del presidente della Repubblica italiano Napolitano a L'Aja il 23 ottobre 2012 Watersnoodramp viene tradotto con "Grande alluvione". -- Gi87 (msg) 23:32, 30 mar 2016 (CEST)[rispondi]
Oppure, qualora non si riuscisse a definire un nome univoco, si potrebbe spostare a Inondazione dei Paesi Bassi del 1953, secondo un "quasi standard" per questo tipo di eventi. --Retaggio (msg) 15:52, 31 mar 2016 (CEST)[rispondi]
Non mi dispiace la soluzione proposta da Retaggio. -- Gi87 (msg) 18:28, 31 mar 2016 (CEST)[rispondi]
Ci avevo pensato anche io alla tua stessa proposta Ret! Non mi dispiace ma ad essere sincero l'unico dubbio che mi ha fatto tentennare è solo il fatto che questa è stata molto più grave e ha coinvolto anche altri paesi come Scozia, Inghilterra e Belgio. Anche la proposta di Gi87 non è male. Troviamo una quadra. --Nicola Romani (msg) 21:43, 31 mar 2016 (CEST)[rispondi]
In questo tipo di eventi è l'acqua del mare che invade la terra. Se prendiamo le definizioni dal dizionario Treccani:
alluvióne Inondazione, straripamento di acque di fiumi, di torrenti, o piovane; anche, il periodo di piogge violentissime che provoca tale fenomeno.
inondazióne L’atto, il fatto di inondare; allagamento di acque straripanti
Quello che leggo io (può darsi sbaglio) è che la differenza sta nella pioggia, che, nel caso dell'inondaziione del 1953 non è stata determinante così come l'acqua non veniva dai fiumi. Anche sostiture Mare de Nord con Paesi Bassi dato che i danni sono stati anche in Belgio, Regno Unito e Germania. Secondo me ci sono pochi spazi per migliorare il titolo dato che le parole inondazione e Mare del Nord ci devono stare.--НУРшЯGIO(attenti all'alce) 06:54, 1 apr 2016 (CEST)[rispondi]
Inondazione delle coste del mare del Nord del 1953 ? --Retaggio (msg) 11:25, 1 apr 2016 (CEST)[rispondi]

[← Rientro] Guardando però la voce in lingua francese intitolata Inondation causée par la mer du Nord en 1953, si trova questa modifica: 

1 septembre 2006 à 04:34‎ Hégésippe Cormier (discuter | contributions)‎ m . . (5 250 octets) (0)‎ . . (a déplacé Inondation de la Mer du Nord de 1953 vers Inondation causée par la mer du Nord en 1953: meilleur titre : ce n'est pas la mer du Nord qui est inondée, + majuscule incorrecte et "en" préférable à "de")

che mi pare sensatissima. Si potrebbe, mutuando dalla versione francese, spostare la voce a Inondazione causata dal mare del Nord nel 1953.--НУРшЯGIO(attenti all'alce) 13:49, 1 apr 2016 (CEST)[rispondi]

Dopo due settimane senza commenti sposto a Inondazione causata dal mare del Nord nel 1953 --НУРшЯGIO(attenti all'alce) 19:44, 15 apr 2016 (CEST)[rispondi]

Muraltmuur[modifica wikitesto]

Solo una precisazione di carattero storico-tecnico, muraltmuur è tradotto semplicemente come "argine" dallo IATE [1], l'inventore è de Muralt, di lontane origini comasche o di locarno della famiglia de Muralto (cittadina Svizzera); che non ci sia un sinonimo non è un grande problema visto che si può tradurre come "muretto-Muralt"; "argine-Muralt"; "barriera-Muralt" o "muro-Muralt" o uno dei vari sostantivi con la specificazione "tipo Muralt". Saluti, --Nicola Romani (msg) 22:38, 31 mag 2017 (CEST)[rispondi]

Collegamenti esterni modificati[modifica wikitesto]

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento/i esterno/i sulla pagina Inondazione causata dal Mare del Nord nel 1953. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 15:17, 6 dic 2017 (CET)[rispondi]

Collegamenti esterni modificati[modifica wikitesto]

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento/i esterno/i sulla pagina Inondazione causata dal Mare del Nord nel 1953. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 13:59, 13 mar 2018 (CET)[rispondi]

Collegamenti esterni modificati[modifica wikitesto]

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento/i esterno/i sulla pagina Inondazione causata dal Mare del Nord nel 1953. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 21:36, 5 mag 2018 (CEST)[rispondi]

Collegamenti esterni modificati[modifica wikitesto]

Gentili utenti,

ho appena modificato 5 collegamenti esterni sulla pagina Inondazione causata dal Mare del Nord nel 1953. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 05:57, 18 apr 2019 (CEST)[rispondi]

Collegamenti esterni modificati[modifica wikitesto]

Gentili utenti,

ho appena modificato 2 collegamenti esterni sulla pagina Inondazione causata dal Mare del Nord nel 1953. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 17:33, 5 giu 2019 (CEST)[rispondi]

Collegamenti esterni modificati[modifica wikitesto]

Gentili utenti,

ho appena modificato 2 collegamenti esterni sulla pagina Inondazione causata dal Mare del Nord nel 1953. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 09:10, 16 lug 2019 (CEST)[rispondi]

Collegamenti esterni modificati[modifica wikitesto]

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento esterno sulla pagina Inondazione causata dal Mare del Nord nel 1953. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 17:11, 12 apr 2020 (CEST)[rispondi]

Collegamenti esterni interrotti[modifica wikitesto]

Una procedura automatica ha modificato uno o più collegamenti esterni ritenuti interrotti:

In caso di problemi vedere le FAQ.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 07:22, 20 gen 2022 (CET)[rispondi]

Estratto da "https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Discussione:Inondazione_causata_dal_Mare_del_Nord_nel_1953&oldid=125178063"