Discussione:Fortezza dello Spielberg

Spostamento[modifica wikitesto]

Trovo che la dizione attuale "Castello di Špielberg" non sia soddisfacente per una serie di motivi:

innanzitutto, il nome "Špielberg" è uno strano ibrido: o ci decidiamo per il nome tedesco (Spielberg) o per quello ceco (Špilberk); a questo proposito mi pare fuor di dubbio che il nome storico tedesco sia decisamente prevalente nella storiografia italiana;
dopo la preposizione manca l'articolo determinativo, radicato nell'uso italiano ("lo Spielberg"); l'articolo va messo perché non si tratta di una città (bensì di un monte);
la definizione "castello" è riduttiva, più propriamente è una fortezza.