Discussione:Esplosione della carcassa di un cetaceo

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Vai alla navigazione Vai alla ricerca
Questa voce contiene una traduzione, completa o parziale, della voce originale:
«exploding whale» tratta da Wikipedia in inglese.
La versione tradotta è la numero 618480292 del 25 luglio 2014. Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.
In data 30 agosto 2014 la voce Esplosione della carcassa di un cetaceo è stata accettata per la rubrica Lo sapevi che.
Consulta la pagina della discussione per eventuali pareri e suggerimenti.

Dettaglio di questa modifica[modifica wikitesto]

  • Corretti parametri dei template di citazione (in particolare: editore -> sito del {{cita web}});
  • corretti i codici lingua ed integrati laddove richiesto;
  • integrati alcuni dati (eliminando {{DOI}}, ecc.) nei template di citazione;
  • tradotti template di citazione;
  • integrato un video in {{cita video}};
  • fixati gli errori segnalati dal modulo citazione (parametri sconosciuti; codici lingua sconosciuti; errori nel parametro urlarchivio).

Segnalo che questa fonte non ha URL valido: State Parks and Recreation Department: Agency History, in Oregon Blue Book, Oregon State Archives, 1998. URL consultato il 22 agosto 2013. --Umberto NURS (msg) 16:56, 22 ago 2014 (CEST)[rispondi]

L'italiano in traduzione[modifica wikitesto]

Anche delle pagine di LSC dovremmo rivedere i contenuti. IMVHO non possiamo mandare in home page voci come questa. L'italiano usato in essa non esiste: è una interlingua, prodotto della traduzione. Non vi affliggerò con discorsi generali sulle traduzioni, perché sarei fuori tema e ripeterei quanto detto altrove. Mi spiace di non potere semplicemente intervenire in silenzio: non ho il tempo sull'immediato. Mi limito quindi a sottolineare che la voce (e questo va fatto un po' sempre quando si traduce) va ora tradotta dall'interlingua all'italiano. Tutto ciò senza offesa alcuna per chi ha fatto la traduzione: il passaggio dell'interlingua è perfettamente normale. Solo che bisogna poi anche superarlo. :) pequod76talk 08:48, 20 mag 2015 (CEST)[rispondi]

@Pequod: grazie per il feedback, cercherò di rendere meno indecente la traduzione (non è che le mie traduzioni accorte siano molto meglio, ma questo è un altro discorso...). C'è bisogno di una sistemata generale, ma se puoi indicarmi i punti e gli errori che secondo te sono peggiori mi sarebbe di ulteriore aiuto. --Tino [...] 11:31, 20 mag 2015 (CEST)[rispondi]
Attenzione, "indecente" è un aggettivo che non mi piace e che non ritengo adatto alla tua traduzione (se è tutta tua). E non lo dico per questioni di forma o di cortesia, pur opportuna. :) La tua traduzione *risente* del fatto di essere una traduzione. Tutto qui. Approssimando, in una traduzione abbiamo due fasi di fondo: dalla lingua originale all'interlingua, passaggio non certo errato per sé, anzi, proprio necessario in uno stadio preparatorio; poi dall'interlingua alla lingua target. In questa seconda fase, bisogna avere come obbiettivo, appunto, la sola efficacia comunicativa della lingua target e ciò anche a discapito di una presunta fedeltà al discorso operato nella lingua originale. Forse ha più senso se mi provo a intervenire direttamente. Faccio un primo intervento. Grazie a te per il tuo feedback e cmq scusami se il mio post può esserti sembrato aggressivo. Non voleva esserlo. Quando dico "non esiste" intendo solo sottolineare la presenza di una lingua "terza", cioè l'interlingua, che non vuol dire incapacità di parlare la nostra lingua, ma come detto solo la persistenza di una fase di passaggio del tutto normale in qualsiasi traduzione. Del resto la dinamica tra lingua di partenza e lingua di arrivo in traduzione non è (com'è ovvio) una questione meramente meccanica. pequod76talk 12:41, 20 mag 2015 (CEST)[rispondi]
Assolutamente non mi è sembrato aggressivo, anzi molto cortese. Ti ringrazio io per avermi fatto notare i dettagli, purtroppo spesso traduco un po' di fretta (o magari non torno sul testo dopo la traduzione) e lascio passaggi non poco indigesti in giro... --Tino [...] 22:34, 20 mag 2015 (CEST)[rispondi]

Collegamenti esterni modificati[modifica wikitesto]

Gentili utenti,

ho appena modificato 9 collegamento/i esterno/i sulla pagina Esplosione della carcassa di un cetaceo. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 06:19, 24 set 2017 (CEST)[rispondi]

Collegamenti esterni interrotti[modifica wikitesto]

Una procedura automatica ha modificato uno o più collegamenti esterni ritenuti interrotti:

In caso di problemi vedere le FAQ.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 01:49, 7 gen 2022 (CET)[rispondi]

Estratto da "https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Discussione:Esplosione_della_carcassa_di_un_cetaceo&oldid=124917376"