Discussione:Effetti non specifici dei vaccini
«Non-specific effect of vaccines» tratta da Wikipedia in inglese.
Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.
Google Translate ha fatto un lavoro eccellente, ho modificato solo molte frasi che suonavano strane in italiano (o che erano proprio scorrette). Non so come risolvere l'errore nella bibliografia, apprezzerei se qualcuno mi aiutasse!— Questo commento senza la firma utente è stato inserito da SirCaesar29 (discussioni · contributi).
- Intanto potresti rimettere i link eliminati, mancano una quindicina di link rispetto alla traduzione (55 citazioni contro 42). Per quanto possano suonare strani, il tag fondamentale "url" è identico sia nella Wiki italiana che inglese, mentre altri sono piuttosto facili (titolo al posto di title, nome al posto di name, accesso al posto di accessdate ecc.). È difficile ricostruire la sintassi della bibliografia senza di essi. Inoltre, dai testi citati si ricostruiscono le asserzioni che hai trovato "strane" (il linguaggio medico può essere piuttosto ostico) e che hai modificato (e di cui ho già notato un congiuntivo sbagliato). Quel che importa però è la sostanza.--Skyfall (msg) 08:39, 20 ago 2020 (CEST)
- I link mancanti sono tali perché non ho tradotto una sezione, che conteneva troppi termini medici e di cui non avrei saputo garantire l'accuratezza. Grazie per l'altra dritta! --SirCaesar29 (msg) 12:14, 20 ago 2020 (CEST)
Editing pagina
[modifica wikitesto]Ero partito con l'intento di sistemare la traduzione manualmente ma mi sto trovando in seria difficoltà. Alcune frasi non hanno proprio senso in italiano, altre informazioni a sostegno dei danni causati dal DTP sono ripetute decisamente troppe volte mentre porzioni riguardanti i numerosi studi dell'OMS fatti per smentire le ipotesi antivacciniste sono state tagliate di netto. Ho finito di modificare solo l'introduzione allo stato attuale ma credo convenga e sia più semplice riscrivere le sezioni della pagina da 0 piuttosto che modificarle [@ Skyfall].--GiuseppeFichera (msg) 00:13, 15 gen 2021 (CET)
- L'incipit era quello messo peggio, al punto tale che quando mi accorsi di questa voce ero tentato di metterla in cancellazione in quanto fuorviante (o meglio, che spacciava proprio per consolidate ipotesi antivacciniste smentite). Hai fatto per ora un buon lavoro. Segnalo questa voce nel progetto apposito. --Skyfall (msg) 10:29, 15 gen 2021 (CET)
- Avevo notato fosse messo molto male ed anche nel corpo del testo sto trovando gli stessi problemi dell'incipit quindi alla fine ho deciso di tradurre di nuovo da capo da wiki.en --GiuseppeFichera (msg) 11:56, 15 gen 2021 (CET)
[@ Skyfall] Ho dato una sistemata alla voce, i template P e C che avevi scritto dovrebbero essere quasi risolti, se credi si possono togliere. Rimane il P nella sezione "Implicazioni per la salute mondiale" che ho inserito poiché presente nella pagina ogriginale e non ho aggiunto diverse porzioni che non erano state tradotte originalmente, la pagina dovrebbe essere abbastanza leggibile attualmente comunque. Cordialmente, --GiuseppeFichera (msg) 15:15, 9 feb 2021 (CET)
Neutralità
[modifica wikitesto]Nel paragrafo sulle implicazioni per la salute globale il lavoro di Shann è giudicato controverso, con relativo disclamer NPOW. Leggendolo, non mi sembra che dica cose particolarmente fuori dal mondo e non capisco il perchè del dislamer (credo si possa rimuovere). Qualcuno ha da dire qualcosa a riguardo o lo posso rimuovere? --Totoy23 (msg) 21:15, 27 ott 2021 (CEST)