Discussione:Dio vi salvi Regina

Accuratezza del testo e del titolo

Il testo originale dell'inno è in italiano e, come tale, è stato impiegato dalla "Repubblica Paolina" e, in seguito, almeno sino agli ultimi decenni del XX secolo. Le traduzioni un po' goffe e incomplete delle quali la presente costituisce un esemplare non unico sono opera di gruppi musicali e non certo di una riforma largamente condivisa o altrimenti "autorizzata" del testo. Il fatto che poi la "traduzione" si limiti a sostituire Dio--> Diu e via dicendo, lasciando sostanzialmente intatto il resto del testo in italiano, anche e soprattutto nella sua forma sintattica schiettamente italiana e non Còrsa - sostituendo più errori di ortografia che contribuendo termini autenticamente Còrsi, non fa che rendere evidente come la "traduzione" (tra virgolette e lo sottolineo) non sia che l'ahimé triste esito dello sforzo di un qualche Còrso senza dubbio francofono ma molto, molto difficilmente padrone della sua lingua madre. Pertanto procedo a modificare il testo e a riportarlo alla sua forma originale e corretta. --Piero Montesacro 17:24, 4 dic 2006 (CET)

Collegamenti esterni interrotti

Una procedura automatica ha modificato uno o più collegamenti esterni ritenuti interrotti:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20070928041626/http://www.polyhymnion.org/lieder/images/diuvisalvi.mid per http://www.polyhymnion.org/lieder/images/diuvisalvi.mid
• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20070928041835/http://www.polyhymnion.org/lieder/images/diuvisalvi.pdf per http://www.polyhymnion.org/lieder/images/diuvisalvi.pdf

In caso di problemi vedere le FAQ.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 03:26, 31 lug 2020 (CEST)