Discussione:Bronzo di Rapino
ho tagliato dall'originale inglese questa parte perché ci sono opinioni discordanti. Siccome non sono un linguista spero che qualcuno con più titoli di me sia in grado di intervenire meglio.
:(per esempio l'uso del congiuntivo, senza qualsiasi congiunzione, esprimere scopo, una clausola che prescrive un sacrificio a Cerere che è seguito immediatamente da pacr si cioè ut propitia sit).
Nota mia:
- ut propitia sit è la traduzione (in latino) che dà anche Pisani nel suo testo (pp. 119-120). E' anche l'unico frammento riportato come pertinente a questa popolazione.
(Pisani, Vittore. 1964. Le lingue dell'Italia antica oltre il latino. Torino.)
- Adriano La Regina , nel link che segue, dà un'interpretazione completamente diversa.
- Il testo della voce originale inglese è ripreso dall'Enciclopedia Britannica del 1911, quindi potrebbe essere decisamente superato.
Scorporo e traduzione[modifica wikitesto]
 |
La modifica 21744013 della voce Bronzo di Rapino, datata 31 gennaio 2009, proviene dalla pagina Marrucini a seguito di uno scorporo. Per risalire agli autori originari consulta la cronologia della pagina. Se la voce di origine fosse stata cancellata, per favore richiedi a un amministratore di riportarne manualmente la cronologia qui sotto, se non fosse già stato fatto. |
--CastaÑa 00:12, 31 gen 2009 (CET)
Il testo originale inglese di questa voce è derivato dell'edizione del 1911 della Enciclopedia Britannica. (nota spostata in discussione a seguito dell'ampliamento della voce). Il riferimento è:
«Marrucini» tratta da Wikipedia in inglese.
La versione tradotta è la numero 714322 del 18-12-2002. Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.
--CastaÑa 00:19, 31 gen 2009 (CET)
Sulle "ancelle giovie"[modifica wikitesto]
La versione di Adriano La Regina inizia a essere un po' usurata, soprattutto a seguito della scoperta che il termine "asignas" indica in realtà porzioni di carne destinate alla vendita sacra o comunque offerte rituali, e non ha nulla a che vedere con le ancelle. Il dettaglio è importante perché mette in dubbio la teoria della "prostituzione sacra" che si vuole far discendere dal Bronzo di Rapino. Una versione aggiornata del testo si può leggere al seguente link. https://www.arcait.it/lista-documenti/marrucini-tabula-rapinensis-fine-iii-sec-a-c/ Non sarebbe il caso di aggiornare la traduzione?--Zendikar (msg) 19:06, 24 nov 2020 (CET)