Danza rumena
Questa voce elenca le principali danze tradizionali romene.
Ciuleandra[modifica | modifica wikitesto]
La "Ciuleandra" è una danza, (molto simile al sirtaki), ballata nella Romania. È conosciuta anche in Macedonia e in Grecia e fu introdotta in America da Mihai David nel 1972.
Nella regione dell'Oltenia il suolo è molto fertile nei periodi piovosi; in periodo di siccità, però, il vento trasporta polline di erbe dannose (ciulini) una sorta di cardo selvatico con grossi semi ricoperti da un involucro spinoso, che oltre a rimanere sui vestiti si attacca alla lana delle pecore. Questa danza veniva ballata per scongiurare questo evento nefasto: il nome significa infatti "Danza delle erbe maligne".
Il canto che accompagna la danza è di Maria Tănase che ha ispirato Liviu Rebreanu per la scrittura di un romanzo nel 1930 pubblicato poi nel 1985.
Testo[modifica | modifica wikitesto]
«Foaie verde siminoc,
Tineti Ciuleandra pe loc,
S-inc-odata mai baieti,
Hop s-asa s-asa.
Tineti-o flacai asa,
Pan-o ajunge Puica,
S-inc-odata mai baieti,
Hop s-asa s-asa.
Intariti-o nitelus
Ca ajunge acus-acus
S-inc-odata mai baieti,
Hop s-asa s-asa.
Mai intariti-o de-un pas,
C-a ajuns si n-a ramas,
S-inc-odata mai baieti,
Hop s-asa s-asa.
Doua fire, doua paie,
Luati Ciuleandra la bataie,
S-inc-odata mai baieti,
Hop s-asa s-asa.
Tot asa, ca nu ma las,
Ca sunt cu Puica pe-un pas,
S-inc-odata mai baieti,
Hop s-asa s-asa.
Doua fire, doua paie,
Ia Ciuleandra la bataie,
S-inc-odata mai baieti,
Hop s-asa s-asa.
S-inc-odata mai baieti,
Hop s-asa s-asa !.»
Traduzione[modifica | modifica wikitesto]
« Foaie verde siminoc, Tineti Ciuleandra pe loc,
S-inc-odata mai baieti,
Hop s-asa s-asa.
Tineti-o flacai asa,
Pan-o ajunge Puica,
S-inc-odata mai baieti,
Hop s-asa s-asa.
Intariti-o nitelus
Ca ajunge acus-acus
S-inc-odata mai baieti,
Hop s-asa s-asa.
Mai intariti-o de-un pas,
C-a ajuns si n-a ramas,
S-inc-odata mai baieti,
Hop s-asa s-asa.
Doua fire, doua paie,
Luati Ciuleandra la bataie,
S-inc-odata mai baieti,
Hop s-asa s-asa.
Tot asa, ca nu ma las,
Ca sunt cu Puica pe-un pas,
S-inc-odata mai baieti,
Hop s-asa s-asa.
Doua fire, doua paie,
Ia Ciuleandra la bataie,
S-inc-odata mai baieti,
Hop s-asa s-asa.
S-inc-odata mai baieti,
Hop s-asa s-asa !. »
Alunelul[modifica | modifica wikitesto]
L'alunelu (o alunelul) è anch'essa originaria dell'Oltenia, ma viene ballata anche in altre regioni. L'etimologia del nome della danza e della sua origine è incerta: secondo alcuni essa era danzata dai bambini romeni che gli avrebbero dato il nome di un frutto, "piccola nocciola" "aluna" appunto. Secondo Theodor Vasilescu, "alunelu" potrebbe essere anche riconducibile a "A lui Nelu"; secondo questa interpretazione Nelu è il diminutivo del nome proprio "Ion - Ionel - Nelu", il titolo vorrebbe allora dire "(Il ballo) di Nelu".
Testo[modifica | modifica wikitesto]
«Alunelu', Alunelu', hai la joc, Sa ne fie, sa ne fie cu noroc.
Alunelu', Alunelu', hai la joc,
Sa ne fie, sa ne fie cu noroc.
Cine-n hora o sa joace,
Mare, mare se va face.
Cine n-o juca de fel
Sa ramina mititel.»
Traduzione[modifica | modifica wikitesto]
Alunelu', Alunelu', andiamo a ballare per essere fortunati, chi con noi in cerchio ballerà grande grande diventerà chi con noi non ballerà piccolo rimarrà.
Coasa[modifica | modifica wikitesto]
Letteralmente "la falce" e simile ad una tarantella, non ha un testo ben preciso, è danzata in pochissime località della Moldavia Rumena ed in Repubblica Moldova
Sarba[modifica | modifica wikitesto]
(Cырба) in cirillico, è una danza tipica rumena e di tutta l'area dei Balcani. Si danza in cerchio tenendosi per mano, con passi intercalanti, andando prima da sinistra a destra, poi in direzione opposta. Dalla parola Sarba deriva Sarbatoare festa in rumeno.
Voci correlate[modifica | modifica wikitesto]
Collegamenti esterni[modifica | modifica wikitesto]
- Ciuleandra, su recfd.com.
| Controllo di autorità | J9U (EN, HE) 987007546781805171 |
|---|
