Bozza:Marco Trombetti
Marco Trombetti (Roma, 14 marzo 1976) è un imprenditore italiano.
Ha co-fondato Translated, azienda che offre servizi di traduzione basati sulla combinazione di traduzione automatica e traduttori professionisti. Attraverso Translated ha contribuito a sviluppare un Computer Assisted Translation (CAT) tool open source basato sull'intelligenza artificiale, Matecat[1][2][3], con incluso un sistema di traduzione automatica adattivo. Sempre tramite Translated ha contribuito a sviluppare un sistema di traduzione automatica neurale adattivo, ModernMT[4].
Biografia[modifica | modifica wikitesto]
Trombetti è nato e cresciuto a Roma e ha iniziato a programmare molto giovane. Nel 1999, insieme a Gianluca Granero, ha creato la comunità online WebChatWorld, il cui traffico è stato acquisito da Doubleclick. Nel 1999, insieme alla linguista Isabelle Andrieu, poi divenuta sua moglie[5], ha fondato Translated, azienda che fornisce servizi di traduzione basati sulla combinazione di traduzione automatica adattiva e traduttori professionisti, sfruttando l'intelligenza artificiale per ridurre il lavoro ripetitivo.
Nel 2007 Trombetti, insieme a Gianluca Granero, ha fondato Memopal, una società di cloud storage, di cui ha ricoperto il ruolo di amministratore delegato della società fino a quando la società è stata acquisita da Defenx,[6] una società di sicurezza quotata in borsa.
Nel 2010, Trombetti ha riunito la Fondazione Bruno Kessler, l'Università di Le Mans e l'Università di Edimburgo in un consorzio che ha poi sviluppato il software open source Matecat, reso disponibile nel 2014.
Nel 2015, insieme al ricercatore Marcello Federico e finanziato da Translated e dalla Fondazione Bruno Kessler, Trombetti ha fondato ModernMT[4]. ModernMT è un sistema di traduzione automatica neurale che migliorava in tempo reale sulla base delle correzioni ricevute[7], sfruttando la tecnologia trasformatore. Nel 2022 ModernMT è stata fusa in Translated.
Nel 2020 Trombetti ha partecipato come co-skipper alla Ocean Globe Race, una regata intorno al mondo che celebrava il cinquantesimo anniversario della Whitbread Round the World Race, limitando l'uso della tecnologia e la presenza di professionisti a bordo. La barca a vela di Translated è stata chiamata Translated 9, un riferimento alla tecnologia T9 (testo predittivo), il primo modello linguistico utilizzato per assistere nella digitazione sui primi telefoni cellulari. La barca ha vinto le prime due tappe della competizione.[senza fonte]
Opere[modifica | modifica wikitesto]
- (IT, EN, FR, DE, ES, PT, TR, ZH, AR, HE, RU, HI) M. Trombetti, Il nuovo principe. Perché e come fare startup, Pi Campus, 1º luglio 2018.
Note[modifica | modifica wikitesto]
- ^ The Matecat Tool
- ^ MateCat: an Open Source CAT Tool for MT post-‐edi8ng
- ^ MateCat wins TAUS Game Changers Innovation Contest in Shenzhen - TAUS, su web.archive.org, 21 luglio 2017. URL consultato il 17 aprile 2024 (archiviato dall'url originale il 21 luglio 2017).
- ^ a b U. Germann, E. Barbu e L. Bentivogli, Modern MT: a new open-source machine translation platform for the translation industry, in Proceedings of the 19th Annual Conference of the European Association for Machine Translation: Projects/Products, Baltic Journal of Modern Computing, 30 maggio 2016. URL consultato il 17 aprile 2024.
- ^ Martina Pennisi, Google tradotto grazie a marito e moglie italiani, su Corriere della Sera, 22 maggio 2013. URL consultato il 23 aprile 2024.
- ^ Defenx acquires Memopal
- ^ MMT: New open source MT for the translation industry
Voci correlate[modifica | modifica wikitesto]
Collegamenti esterni[modifica | modifica wikitesto]
