Asperges me
Asperges me (o Asperges me Domine[1], similmente all'introito "Gaudeamus omnes in Domino") è un'antifona processionale gregoriana di origine gallicana, in lingua latina, che viene letta o cantata durante prima della Messa domenicale ad eccezione del Tempo pasquale e della Domenica delle Palme.
Appartenente alla liturgia cattolica, evoca le aspersioni a scopo lustrale descritte in Salmi 50, 9[2] che gli Ebrei eseguivano cospargendo i fedeli con rami di issopo[3].
Tradizionalmente è associato al gesto dell'aspersione dell'acqua precedentemente benedetta[4], mediante il quale il celebrante amministra il sacramentale dell'acquasanta ai presenti nella Chiesa. L'aspersione in genere avviene come rito di ingresso, quale segno di purificazione spirituale dei fedeli e dell'altare consacrato.
Testo[modifica | modifica wikitesto]
| Testo[5] | Traduzione |
|---|---|
| Asperges me, Domine, hyssopo et mundabor, Lavabis me, et super nivem dealbabor. |
Mi aspergerai, o Signore, con issopo e sarò mondato |
| Miserére mei, Deus, secúndum magnam misericórdiam tuam. Glória Patri et Fílio, et Spirítui Sancto, Sicut erat in principio, et nunc et semper, Et in sæcula sæculórum. Amen. |
Abbi pietà di me, o Dio, |
| Aspérges me, Dómine, hyssópo et mundábor Lavábis me, et super nivem dealbábor. |
Mi aspergerai, o Signore, con issopo e sarò mondato |
Nella forma 1962 del rito romano, il Gloria Patri non si dice durante la Iª Domenica di Passione e nella Domenica delle Palme non si procede con l'aspersione.[6] Durante il Tempo di Passione l'Asperges si omette completamente, mentre dalla Solennità di Pasqua a quella di Pentecoste è sostituito dalla lettura o dal canto dell'antifona Vidi aquam.[6]
Note[modifica | modifica wikitesto]
- ^ (EN) Asperges me Domine (Gregorian Chant), su imslp.org. URL consultato il 15 giugno 2020 (archiviato dall'url originale il 19 ottobre 2021).
- ^ Salmi 50, 9, su La Parola - La Sacra Bibbia in italiano in Internet.
- ^ ezov in ebraico, issopos in greco.
- ^ Il Repertorio Gregoriano, su cogoletoinfo.it. URL consultato il 15 giugno 2020 (archiviato il 15 giugno 2020).
- ^ Asperges - Canto per l'aspersione con l'acqua benedetta: fuori dal tempo pasquale, su unavox.it. URL consultato il 15 giugno 2020 (archiviato il 15 giugno 2020). Ospitato su gregorianum.org.
- ^ a b (LA) Missale Romanum di san Pio V, su maranatha.it.
Voci correlate[modifica | modifica wikitesto]
Altri progetti[modifica | modifica wikitesto]
Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Asperges me
Collegamenti esterni[modifica | modifica wikitesto]
- (EN) Interpretazioni musicali dell'inno "Asperges me Domine", su cdpl.org. URL consultato il 15 giugno 2020 (archiviato il 15 giugno 2020).
- (LA) Asperges me, su youtube.com. (con partitura musicale)
- (LA) Canto dell'"Asperges me" durante una Messa celebrata da papa Benedetto XVI, su youtube.com, 14 ottobre 2010.
