Aiuto:Coreano

– Sportello informazioni

Premessa

Scrittura

Come i jamo si combinano in sillabe

I testi coreani sono scritti coi caratteri dell'alfabeto hangŭl, ideato da scienziati su iniziativa del re Sejong il Grande nel XV secolo e andò a sostituire il sistema di scrittura cinese, basato sugli hanja, usato dalle élite colte del paese fino a quel momento. La lingua coreana viene scritta oggi quasi completamente con lo hangŭl, tuttavia circa un migliaio di caratteri cinesi (hanja) è rimasto in uso - benché relativamente raro - nella Corea del Sud. Nello hangŭl ogni carattere rappresenta una sillaba ed è la composizione grafica dei due o tre suoni elementari che la compongono; a ciascuno dei suoni elementari corrisponde un simbolo detto jamo. Per esempio il carattere "한" è formato dai jamo "ㅎ" (h), "ㅏ" (a) e "ㄴ" (n). Nello hangŭl si mette uno spazio tra una parola e l'altra, cogli hanja invece questi spazi sono assenti.

Romanizzazione

I sistemi principali di romanizzazione dalla lingua coreana sono:

• il sistema McCune-Reischauer: questo sistema fu creato nel 1937 da due americani, George M. McCune ed Edwin O. Reischauer. Il suo obiettivo non è quello di trascrivere l'hangŭl bensì quello di rappresentarne la pronuncia fonetica. Questo sistema di latinizzazione è molto usato fuori della Corea. Una sua variante fu adottata come sistema ufficiale in Corea del Sud dal 1984 fino al 2000. Un'altra variante è l'attuale sistema ufficiale in Corea del Nord.
• la latinizzazione riveduta: è il sistema di trascrizione ufficiale della Corea del Sud. Non ha segni diacritici ed è basato più sulla fonologia coreana che sulla fonologia occidentale del coreano.

Di seguito sono presenti le tabelle e le convenzioni per le trascrizioni dei caratteri coreani nel sistema McCune-Reischauer e nella latinizzazione riveduta.

McCune-Reischauer

Le consonanti aspirate come p', k' e t' si distinguono con un apostrofo da quelle non aspirate. L'apostrofo s'utilizza anche per distinguere la trascrizione di ᆫᄀ (rispettivamente caratteri n e g) e ᄋ (carattere ng quando va in fine di sillaba): 잔금 → chan'gŭm opposto a 장음 → changŭm).

Vocali

ㅏ	ㅐ	ㅑ	ㅒ	ㅓ	ㅔ	ㅕ	ㅖ	ㅗ	ㅘ	ㅙ	ㅚ	ㅛ	ㅜ	ㅝ	ㅞ	ㅟ	ㅠ	ㅡ	ㅢ	ㅣ
a	ae	ya	yae	ŏ	e*	yŏ	ye	o	wa	wae	oe	yo	u	wŏ	we	wi	yu	ŭ	ŭi	i

Consonanti

		Consonante iniziale della sillaba seguente
		ㅇ (†)	ㄱ K	ㄴ N	ㄷ T	ㄹ (R)	ㅁ M	ㅂ P	ㅅ S	ㅈ CH	ㅊ CH'	ㅋ K'	ㅌ T'	ㅍ P'	ㅎ H
Consonante finale	ㅇ NG	NG	NGG	NGN	NGD	NGN	NGM	NGB	NGS	NGJ	NGCH'	NGK'	NGT'	NGP'	NGH
	ㄱ K	G	KK	NGN	KT	NGN	NGM	KP	KS	KCH	KCH'	KK'	KT'	KP'	KH
	ㄴ N	N	N'G	NN	ND	LL	NM	NB	NS	NJ	NCH'	NK'	NT'	NP'	NH
	ㄹ L	R	LG	LL	LT	LL	LM	LB	LS	LCH	LCH'	LK'	LT'	LP'	RH
	ㅁ M	M	MG	MN	MD	MN	MM	MB	MS	MJ	MCH'	MK'	MT'	MP'	MH
	ㅂ P	B	PK	MN	PT	MN	MM	PP	PS	PCH	PCH'	PK'	PT'	PP'	PH

† La consonante ㅇ come iniziale di una sillaba indica assenza di suono davanti ad una vocale.

Latinizzazione riveduta

• Il trattino si può impiegare nei casi in cui la latinizzazione di una sillaba possa risultare ambigua e confondersi con un'altra: 장음 → jang-eum in contrapposizione a 잔금 → jan-geum. Tuttavia, poche pubblicazioni ufficiali lo utilizzano.
• Si deve, però, utilizzare il trattino nelle traslitterazioni per segnalare l'esistenza del carattere ㅇ al principio di una sillaba (esprime assenza di suono davanti a una vocale), eccetto se questo appare al principio della parola: 없었습니다 → eobs-eot-seumnida, 외국어 → oegug-eo, 애오개 → Ae-ogae.
• Seguendo la consuetudine, è consentito separare le sillabe dei nomi propri coreani con un trattino: 강홍립 → Gang Hongrip o Gang Hong-rip, 한복남 → Han Boknam o Han Bok-nam. La seconda sillaba mantiene l'iniziale minuscola, giacché il trattino ha il solo scopo di evidenziare le sillabe e non di separarle in parole distinte.
• Le sillabe che si riferiscono a unità amministrative territoriali coreane, come per esempio do (unità equivalente a una provincia) si devono separare con il trattino: 강원도 → Gangwon-do. Allo stesso modo, a volte si possono omettere alcune di queste sillabe (come 시, 군 o 읍): 평창군 → Pyeongchang-gun o Pyeongchang, 평창읍 → Pyeongchang-eup o Pyeongchang.
• Tuttavia, nomi geografici o di strutture artificiali non vogliono il trattino: 설악산 → Seoraksan, 해인사 → Haeinsa.
• I nomi propri vogliono l'iniziale maiuscola.

Vocali

ㅏ	ㅐ	ㅑ	ㅒ	ㅓ	ㅔ	ㅕ	ㅖ	ㅗ	ㅘ	ㅙ	ㅚ	ㅛ	ㅜ	ㅝ	ㅞ	ㅟ	ㅠ	ㅡ	ㅢ	ㅣ
a	ae	ya	yae	eo	e	yeo	ye	o	wa	wae	oe	yo	u	wo	we	wi	yu	eu	ui	i

Consonanti

hangŭl		ㄱ	ㄲ	ㄴ	ㄷ	ㄸ	ㄹ	ㅁ	ㅂ	ㅃ	ㅅ	ㅆ	ㅇ	ㅈ	ㅉ	ㅊ	ㅋ	ㅌ	ㅍ	ㅎ
Latinizzazione	Inizio sillaba	g	kk	n	d	tt	r	m	b	pp	s	ss	-	j	jj	ch	k	t	p	h
	Fine sillaba	k	k	n	t	-	l	m	p	-	t	t	ng	t	-	t	k	t	p	t

La latinizzazione riveduta trascrive certi cambiamenti fonetici che avvengono con alcune combinazioni di una consonante in finale di sillaba con quella iniziale della sillaba seguente, che però non sono da applicare nei nomi propri: 정석민 → Jeong Seokmin o Jeong Seok-min, 최빛나 → Choe Bitna o Choe Bit-na. I cambiamenti significativi sono evidenziati:

	Iniziale seguente →	ㅇ	ㄱ	ㄴ	ㄷ	ㄹ	ㅁ	ㅂ	ㅅ	ㅈ	ㅊ	ㅋ	ㅌ	ㅍ	ㅎ
Finale precedente ↓			g	n	d	r	m	b	s	j	ch	k	t	p	h
ㄱ	k	g	kg	ngn	kd	ngn	ngm	kb	ks	kj	kch	k-k	kt	kp	kh, k
ㄴ	n	n	n-g	nn	nd	ll, nn	nm	nb	ns	nj	nch	nk	nt	np	nh
ㄷ	t	d, j	tg	nn	td	nn	nm	tb	ts	tj	tch	tk	t-t	tp	th, t, ch
ㄹ	l	r	lg	ll, nn	ld	ll	lm	lb	ls	lj	lch	lk	lt	lp	lh
ㅁ	m	m	mg	mn	md	mn	mm	mb	ms	mj	mch	mk	mt	mp	mh
ㅂ	p	b	pg	mn	pd	mn	mm	pb	ps	pj	pch	pk	pt	p-p	ph, p
ㅅ	t	s	tg	nn	td	nn	nm	tb	ts	tj	tch	tk	t-t	tp	th, s
ㅇ	ng	ng-	ngg	ngn	ngd	ngn	ngm	ngb	ngs	ngj	ngch	ngk	ngt	ngp	ngh
ㅈ	t	j	tg	nn	td	nn	nm	tb	ts	tj	tch	tk	t-t	tp	th, t, ch
ㅊ	t	ch	tg	nn	td	nn	nm	tb	ts	tj	tch	tk	t-t	tp	th, t, ch
ㅌ	t	t, ch	tg	nn	td	nn	nm	tb	ts	tj	tch	tk	t-t	tp	th, t, ch
ㅎ	t	h	k	nn	t	nn	nm	p	hs	ch	tch	tk	tt	tp	t

Linee guida

Trascrizione

Il sistema di romanizzazione da usare pei nomi coreani è quello più impiegato dalle fonti in lingua italiana per indicare quel nome. Se non c'è una forma nettamente prevalente si consiglia di usare il sistema McCune-Reischauer per i nomi che riguardano la Corea del Nord e la latinizzazione riveduta per quelli riguardanti la Corea del Sud e la Corea prima del 1945.

Titolo della voce

Il titolo della voce va scritto colle stesse convenzioni della trascrizione. Se il titolo della voce è in McCune-Reischauer va scritto eventualmente coi segni diacritici e coll'apostrofo che indica l'aspirazione della consonante o la separazione delle lettere "n" e "g" quando non indicano la consonante [ŋ]. Se nelle fonti di lingua italiana è più comune la forma senza diacritici, è da preferire questa forma più comune.

Incipit

Schema generale

Le seguenti informazioni sono sempre obbligatorie:

• titolo della voce;
• grafia in caratteri hangŭl;
• trascrizione (se uguale al titolo della voce è da non metterlo perché superfluo).

Sono invece facoltative:

• pronunzia IPA (consigliata);
• grafia in caratteri hanja;
• pronunzie in altre lingue;
• traduzione letterale.

Si può usare il template {{Coreano}} per inserire queste informazioni nell'incipit. Ne risulta il seguente schema generale pell'incipit:

Titolo della voce e ulteriori nomi (caratteri hangŭl, caratteri hanja, trascrizione, pronunzia IPA, traduzione letterale, pronunzie in altre lingue)

Incipit di biografie

Nelle voci in cui è presente il template {{Bio}}:

• si raccomanda di usare il campo PreData per inserire dati su pronunzia e grafia (anche tramite il template {{Coreano}});
• si raccomanda di usare il campo CognomePrima compilandolo con "ko" se'l titolo della voce segue la sequenza "cognome nome".

Nomi

Nomi di persona

Su Wikipedia in italiano i nomi di persona coreani vanno scritti rispettando la sequenza e l'uso del trattino più utilizzati nelle fonti di lingua italiana (ad esempio Syngman Rhee, Kim Il-sung). Anche nei nomi di persona valgono le regole sulla trascrizione.

Nota bene: Dopo il trattino si usa la minuscola (es. Kim Ki-duk e non Kim Ki-Duk). Alcuni siti riportano erroneamente i nomi con la maiuscola.

Toponimi ed esonimi

Per nomi di luoghi geografici per cui esistano degli esonimi italiani consolidati e non obsoleti ci si comporta in conformità con quanto espresso nella pagina aiuto:Esonimi italiani.

Rimane obbligatorio indicare grafia e trascrizione coreana nell'incipit, impiegando il grassetto laddove necessario:

• Kaesŏng 개성시^?, 開城市^?, Kaesŏng-si^MR è una città della Corea del Nord...
• Il fiume Nakdong 낙동강^?, 洛東江^?, Nakdonggang^LR è il principale fiume della Corea del Sud...

Strumenti utili

Per standardizzare gl'incipit, è possibile utilizzare il template {{Coreano}}. Per mostrare un nome nelle varie forme di scrittura (oltre a quella coreana, anche in quella cinese e giapponese), è possibile utilizzare il template {{Nomi cinesi giapponesi coreani}}. Per creare un tag span coll'attributo "lang" senza utilizzare il template Hanguk se quest'ultimo è già stato utilizzato, si può usare il template {{Lang}}.

Riferimenti esterni

• Strumento di trascrizione dallo hangŭl alla latinizzazione riveduta (e viceversa)