Grammatica faroense

La grammatica faroense si è mantenuta molto più arcaica rispetto alle altre lingue scandinave continentali, il che la porta ad essere più vicina alla grammatica islandese, presentando quindi un'elevata complessità.

Sostantivi

Il faroense possiede un sistema di declinazioni molto simile a quello islandese, anche se nel corso del tempo ha subito una certa semplificazione rispetto a quello dell'islandese. I sostantivi possiedono tre generi: maschile, femminile e neutro. Questi generi grammaticali sono convenzionali non naturali (esattamente come succede in tedesco) e non vi è un sistema univoco per sapere l'esatto genere grammaticale di un sostantivo, perciò bisogna impararlo caso per caso. Il faroense, inoltre, è una lingua flessiva, perciò i sostantivi si flettono per numero (singolare o plurale) e per caso (nominativo, genitivo, dativo ed accusativo). Il genitivo, rispetto a molte altre lingue germaniche, ha subito un forte ridimensionamento nel suo utilizzo (mentre di solito è l'unico caso che rimane insieme a quello obliquo). Esistono numerose declinazioni in faroense, la seguente tabella mostra la declinazione più comune dei sostantivi declinando le parole bátur (nave), genta (ragazza) e barn (bambino):

Sostantivi Indefiniti (senza articolo)
Singolare	Maschile	Femminile	Neutro
Nominativo	bátur	genta	barn
Accusativo	bát	gentu	barn
Dativo	báti	gentu	barni
Genitivo	báts	gentu	barns
Plurale	Maschile	Femminile	Neutro
Nominativo	bátar	gentur	børn
Accusativo	bátar	gentur	børn
Dativo	bátum	gentum	børnum
Genitivo	báta	genta	barna

Forma definita

La declinazione precedente è dei sostantivi detti indefiniti, poiché mancano dell'articolo determinativo enclitico tipico delle lingue scandinave. Quando ai sostantivi viene aggiunto l'articolo la declinazione è la seguente:

Caso	Maschile	Femminile	Neutro
Nominativo	báturin	gentan	barnið
Accusativo	bátin	gentuna	barnið
Dativo	bátinum	gentuni	barninum
Genitivo	bátsins	gentunnar	barnsins
Nominativo	bátarnir	genturnar	børnini
Accusativo	bátarnar	genturnar	børnini
Dativo	bátunum	gentunum	børnunum
Genitivo	bátanna	gentunna	barnanna

Articolo

In faroense si distingue tra articoli determinativi (italiano il, lo, la) ed indeterminativi (italiano un, uno, una).

• Gli articoli determinativi sono enclitici, ossia si attaccano alla fine del sostantivo, tranne quando il sostantivo è preceduto da un aggettivo, in quel caso diventano proclitici ossia precedono sia l'aggettivo che il sostantivo.
• Gli articoli indeterminativi sono sempre proclitici, esistono solo al singolare e sono le forme declinate del numerale uno.

I seguenti schemi mostrano la declinazione dell'articolo determinativo ed indeterminativo faroense.

Forma enclitica

Singolare	Maschile	Femminile	Neutro
Nominativo	-in	-an	-ið
Accusativo	-in	-na	-ið
Dativo	-num	-ni	-num
Genitivo	-ins	-nnar	-ins
Plurale	Maschile	Femminile	Neutro
Nominativo	-nin	-nar	-ini
Accusativo	-nar	-nar	-ini
Dativo	-num	-num	-num
Genitivo	-nna	-nna	-nna

Forma proclitica

Singolare	Maschile	Femminile	Neutro
Nominative	tann	tann	tað
Accusativo	tann	ta	tað
Dativo	tí	tí	tí
Genitivo	tess	teirrar	tess
Plurale	Maschile	Femminile	Neutro
Nominativo	teir	tær	tey
Accusativo	teir	tær	tey
Dativo	teimum	teimum	teimum
Genitivo	teirra	teirra	teirra

Articolo indeterminativo

Caso	Maschile	Femminile	Neutro
Nominativo	ein	ein	eitt
Accusativo	ein	eina	eitt
Dativo	einum	einari	einum
Genitivo	eins	einar	eins

Aggettivi

Gli aggettivi faroensi possono seguire due declinazioni, una forte l'altra debole.

• La declinazione forte si usa quando il sostantivo modificato non è accompagnato da un articolo determinativo o pronome.
• La declinazione debole si usa quando il sostantivo modificato è accompagnato da un articolo determinativo (sempre in forma proclitica quando vi è anche l'aggettivo) oppure vi è un pronome che ne definisce il genere grammaticale.

Declinazione forte

la seguente tabella mostra la declinazione forte di tre aggettivi: storur (grande), vøkur (bello/a), gott (buono/a).

Singolare	Maschile	Femminile	Neutro
Nominativo	stórur	vøkur	gott
Accusativo	stóran	vakra	gott
Dativo	stórum	vakari	góðum
Genitivo	stórs	vakrar	góðs
Plurale	Maschile	Femminile	Neutro
Nominativo	stórir	vakrar	góð
Accusativo	stórar	vakrar	góð
Dativo	stórum	vøkrum	góðum
Genitivo	stóra	vakra	góða

Declinazione debole

La declinazione debole viene usata quando è reso noto da un articolo o da un pronome il genere grammaticale del sostantivo modificato dall'aggettivo. la seguente tabella mostra la declinazione debole degli aggettivi storur (grande), vøkur (bello/a), gott (buono/a).

Singolare	Maschile	Femminile	Neutro
Nominative	stóri	vakra	góða
Accusative	stóra	vøkru	góða
Dative	stóra	vøkru	góða
Genitive	stóra	vøkru	góða
Plurale	Maschile	Femminile	Neutro
Nominativo	stóru	vøkru	góðu
Accusativo	stóru	vøkru	góðu
Dativo	stóru	vøkru	góðu
Genitivo	stóru	vøkru	góðu

Pronomi

Personali

I pronomi personali faroensi si declinano a seconda del caso richiesto dalla circostanza. Il prospetto della declinazione è il seguente:

Pronomi personali
Singolare	1.	2.	3. m	3. f	3. n
Nominativo	eg	tú	hann	hon	tað
Accusativo	meg	teg		hana
Dativo	mær	tær	honum	henni	tí
Genitivo	mín	tín	hansara	hennara	tess
Plurale	1.	2.	3. m	3. f	3. n
Nominativo	vit	tit	teir	tær	tey
Accusativo	okkum	tykkum
Dativo			teimum
Genitivo	okkara	tykkara	teirra

Verbi

I verbi faroensi si coniugano per tempo, modo e persona. L'infinito si presenta sempre nella forma:

• at (radice verbale)-a (od altra vocale)

Vi sono solo due tempi verbali naturali, il presente ed il preterito (equivalente sia all'imperfetto che al passato remoto. Tutti gli altri tempi faroensi si ottengono grazie ai verbi ausiliari insieme all'infinito del verbo oppure al suo participio passato. Vi sono due categorie principali di verbi faroensi, verbi forti e verbi deboli. I verbi forti durante la coniugazione mostrano un umlaut di una vocale della radice verbale, mentre i verbi deboli si limitano all'aggiunta di desinenze.

Verbi deboli

I verbi deboli si dividono ulteriormente in quattro sottocategorie:

• Verbi che alla seconda e terza persona singolare prendono la desinenza -ar
• Verbi che alla seconda e terza persona singolare prendono la desinenza -ir
• Verbi che alla seconda e terza persona singolare prendono la desinenza -ur
• Verbi che alla seconda persona singolare prendono la desinenza -rt

Il seguente schema mostra la coniugazione dei verbi at kalla (chiamare) at selja (salpare) at dømma (giudicare) e at ró (riposare)

	Presente	Preterito	Presente	Preterito	Presente	Preterito	Presente	Preterito
eg	kalli	kallaði	selji	seldi	dømi	dømdi	rógvi	róði
tú	kallar	kallaði	selur	seldi	dømir	dømdi	rørt	róði
hann, hon, tað	kallar	kallaði	selur	seldi	dømir	dømdi	rør	róði
vit tit teir, tær, tey tygum	kalla	kallaðu	selja	seldu	døma	dømdu	rógva	róðu
Pf.ptc.pass.		kallað		selt		dømt		róð

Verbi forti

Vi sono otto categorie di verbi forti in faroense. L'umlaut si presenta soprattutto quando il verbo passa dal presente al preterito, il seguente schema e tabella mostra la coniugazione di alcuni verbi forti faroensi, uno per categoria.

1. í - ei - i- i; - at bíta - eg beit - vit bitu - vit hava bitið (mordere)
2. ó/ú- ey - u- o; - at bróta - eg breyt - vit brutu - vit hava brotið (rompere)
3. e/i/ø - a- u- o/u; - at svimja - eg svam - vit svumu - vit hava svomið (nuotare)
4. e/o - a - ó - o; - at bera - eg bar - vit bóru - vit hava borið (portare)
5. *o - o - o - o; - at koma - eg kom - vit komu - vit hava komið (venire)
6. e/i - a/á - ó - i; - at liggja - eg lá - vit lógu - vit hava ligið (giacere)
7. a - ó - ó - a; - at fara - eg fór - vit fóru - vit hava farið (chiedere, domandare)
8. a/á - e - i - i; - at fáa - eg fekk - vit fingu - vit hava fingið (ottenere)

	Presente	Preterito	Presente	Preterito	Presente	Preterito	Presente	Preterito	Presente	Preterito	Presente	Preteritto	Presente	Preterito
eg	bíti	beit	bróti	breyt	svimji	svam	komi	kom	liggi	lá	fari	fór	fái	fekk
tú	bítur	beitst	brýtur	breytst	svimur	svamst	kemur	komst	liggur	lást	fert	fórt	fært	fekst
hann, hon, tað	bítur	beit	brýtur	breyt	svimur	svam	kemur	kom	liggur	lá	fer	fór	fær	fekk
vit tit teir, tær, tey tygum	bíta	bitu	bróta	brutu	svimja	svumu	koma	komu	liggja	lógu	fara	fóru	fáa	fingu
Pf.ptc.pass.		bitið		brotið		svomið		komið		ligið		farið		fingið

Verbi ausiliari

I verbi ausiliari sono usati per la formazione dei tempi composti (compresi il futuro, i vari tempi passati e la voce passiva. In tutto sono i seguenti quattro:

• at vera - essere
• at hava - avere
• at verða - diventare
• at blíva - rimanere

E la loro coniugazione è la seguente:

	Presente	Preterito	Presente	Preterito	Presente	Preterito	Presente	Preterito
eg	eri	var	havi	hevði	verði	varð	blívi	bleiv
tú	ert	varst	hevur	hevði	verður	varðst	blívur	bleivst
hann, hon, tað	er	var	hevur	hevði	verður	varð	blívur	bleiv
vit tit teir, tær, tey tygum	eru	vóru	hava	høvdu	verða	vórðu	blíva	blivu
Pf.ptc.pass.		verið		havt		verðið		blivið

Verbi modali

I verbi modali hanno lo stesso utilizzo che nelle altre lingue germaniche e sono spesso usati in lucuzioni e perifrasi per tradurre periodi ipotetici e condizionali. Essi sono:

• at kunna - potere, conoscere, parlare.
• at munna - dovere, volere
• at mega - dovere, potere
• at skula - dovere, essere portato a fare qualcosa
• at vita - sapere, conoscere
• at vilja - volere

La coniugazione è la seguente:

	Presente	Preterito	Presente	Preterito	Presente	Preterito	Presente	Preterito	Presente	Preterito	Presente	Preterito
eg	kann	kundi	man	mundi	má	mátti	skal	skuldi	veit	visti	vil	vildi
tú	kanst	kundi	manst	mundi	mást	mátti	skalt	skuldi	veitst	visti	vilt	vildi
hann, hon, tað	kann	kundi	man	mundi	má	mátti	skal	skuldi	veit	visti	vil	vildi
vit tit teir, tær, tey tygum	kunnu/ kunna	kundu	munnu/ munna	mundu	mugu/ mega	máttu	skulu/ skula	skuldu	vita	vistu	vilja	vildu
Pf.ptc.pass.		kunnað		munnað		megað		skulað		vitað		viljað

Numerali

Il faroense, come il danese, possiede un sistema numerico vigesimale, ossia è il numero venti, non il dieci, la base per la formazione dei numeri decimali. I numeri fino al tre sono declinati per genere e caso.

Numero	Nome	Pronuncia
0	null	nʊlː
1	ein ein eitt	ain ain aiʰtː
2	tveir tvær tvey	tvɛi
3	tríggir tríggjar trý	ˈtɹʊdʒːɪɹ ˈtɹʊdʒːaɹ trʊi
4	fýra	ˈfʊiɹa
5	fimm	fɪmː
6	seks	sɛks
7	sjey	ʃɛi
8	átta	ˈɔtːa
9	níggju	ˈnʊdʒːʊ
10	tíggju	ˈtʊdʒːʊ
11	ellivu	ˈɛdlʊ
12	tólv	tœl
13	trettan	'tɹɛtːan
14	fjúrtan	'fjʏɹʂtan
15	fimtan	fɪmtan
16	sekstan	sɛkstan
17	seytjan	'sɛitʃan
18	átjan	'ɔtʃan
19	nítjan	'nʊitʃan
20	tjúgu	ˈtʃʉuvʊ
21	einogtjúgu	ˈainoˌtʃʉuvʊ
30	tretivu	ˈtɹɛdːvʊ
40	fjøruti	ˈfjœɹtɪ
50	hálvtrýss	ˈhɔltɹʊʃ
60	trýss	tɹʊʃ
70	hálvfjerðs	ˈhɔlfjɛʃ
80	fýrs	fʊʃ
90	hálvfems	ˈhɔlfɛms
100	(eitt) hundrað	aitʰ ˈhʊndɹa
101	hundrað og ein	ˈhʊndɹa ɔ ain
1000	(eitt) túsund	aitʰ ˈtʉusɪn
1100	ellivuhundrað	ˈɛdːlʊˌhʊndɹa
2000	tvey túsund	tvɛi tʉusɪn
1.000.000	(ein) miljón	ain miljɔun
2.000.000	tvær miljónir	tvɛaɹ ˈmɪljɔunɪɹ

Bibliografia

• W.B. Lockwood, An Introduction to Modern Faroese, Tórshavn, Føroya Skúlabókagrunnur, 1977