Discussioni MediaWiki:Gadget-Popup-traduzioni.js

qualche admin potrebbe localizzare le stringhe:

• bureaucrat -> burocrate
• sysop -> amministratore

e modificare la stringa

' edits since: ': ' edit dal: ',

in

' edits since: ': ' modifiche dal: ',

per compatibilità con le altre traduzioni (ultima modifica recente, Modifiche correlate) --valepert 15:43, 6 giu 2010 (CEST)

ps. anche

'Not a registered username': 'Username non registrato',

a mio parere andrebbe "italianizzato" in "Utenza non registrata"

Fatto

Nome utente non registrato mi è sembrato migliore, utenza mi fa pensare al contatore!

--M/ 15:46, 6 giu 2010 (CEST)

scusa la pignoleria, ma non vedo nella lista la traduzione di "bureacrat" :) (magari da mettere in prossimità della stringa "'user': 'utente',") --valepert 15:50, 6 giu 2010 (CEST)

'this revision'

Consiglio fortemente di valorizzare 'this revision' con 'versione selezionata' o 'questa versione' al posto dell'attuale 'versione corrente', perché leggere "versione corrente" nella cronologia di una pagina porta a pensare che cliccandovi si apra la pagina di modifica della versione corrente della pagina (quindi lo stesso effetto del cliccare il tasto "Modifica" in cima a ogni pagina), mentre invece si apre la pagina di modifica contenente una vecchia versione, che è, appunto, quella sulla quale si è sovrapposto il cursore. --Adamanttt ^{(mandami un messaggio)} 20:19, 13 lug 2013 (CEST)

Fatto da Burgundo. --Adamanttt ^{(mandami un messaggio)} 13:59, 14 lug 2013 (CEST)