Giù per il tubo

Giù per il tubo
Roddy insieme alla lumaca in una scena del film
Titolo originale	Flushed Away
Lingua originale	inglese
Paese di produzione	Stati Uniti d'America
Anno
Durata	81 min
Rapporto	1,85:1
Genere	animazione, commedia, avventura
Regia	David Bowers, Sam Fell
Soggetto	Sam Fell, Peter Lord, Dick Clement, Ian La Frenais
Sceneggiatura	Dick Clement, Ian La Frenais, Chris Lloyd, Joe Keenan, Will Davies
Produttore	Cecil Kramer, Peter Lord, David Sproxton
Casa di produzione	DreamWorks Animation, Aardman Features
Fotografia	Brad Blackbourn, Frank Passingham
Montaggio	John Venzon, Eric Dapkewicz
Effetti speciali	Wendy Rogers
Musiche	Harry Gregson-Williams
Scenografia	David James
Character design	Patrick Mate, Michael Salter
Animatori	Jeff Newitt, Fabrice Joubert, Lionel Gallat, Jakob Hjort Jensen, Fabio Lignini, Jason Spencer Galsworthy, Simon Otto, Mark A. Williams
Doppiatori originali
Hugh Jackman: Roddy St. James Kate Winslet: Rita Malone Ian McKellen: il Rospo (o "il Capo") Shane Richie: Sid Andy Serkis: Arpio Bill Nighy: Bianchino Jean Reno: Le Ranocchiò Kathy Burke: mamma di Rita David Suchet: papà di Rita Miriam Margolyes: nonna di Rita
Doppiatori italiani
Francesco Prando: Roddy St. James Laura Latini: Rita Malone Luciano De Ambrosis: il Rospo (o "il Capo") Francesco Pannofino: Sid Roberto Draghetti: Arpio Luca Biagini: Bianchino Massimo Rossi: Le Ranocchiò Ida Sansone: mamma di Rita Enzo Avolio: papà di Rita Stefanella Marrama: nonna di Rita

[[Categoria:Film statunitensi del 2006]]

Giù per il tubo (Flushed Away) è un film d'animazione del 2006, co-prodotto dalla Aardman Animations e da Dreamworks Animation, la loro terza collaborazione dopo Galline in fuga (2000) e Wallace & Gromit - La maledizione del coniglio mannaro (2005).

È il primo lungometraggio della Aardman Animations ad essere stato animato completamente in computer grafica, al contrario delle normali produzioni in stop-motion dello studio.

Trama

Sir Roderick "Roddy" St. James è un topo domestico viziato e snob appartenente ad una famiglia che vive nel ricco quartiere di Kensington a Londra. Un giorno i padroni di casa partono per le vacanze e Roddy si dà alla pazza gioia, dedicandosi ad attività come ascolto di musica, partite a golf e tennis e proiezioni cinematografiche. Quella stessa notte, dallo scarico del lavandino sbuca Sid, un ratto di fogna dai modi rozzi e insopportabili, che è stato spinto fuori dalle fogne a causa dell'esplosione di una tubazione e pretende di occupare la lussuosa casa dove Roddy vive per vedere i mondiali di calcio. Disgustato dall'intruso, Roddy tenta di scacciarlo con un trucco: tenta di far credere a Sid che il gabinetto sia una lussuosa vasca idromassaggio Jacuzzi, per gettarcelo dentro e scaricarlo di nuovo nelle fogne. Sid però non cade nel tranello, anzi butta lo stesso Roddy nel water per poi tirare l'acqua.

Dopo una rocambolesca discesa per le tubature, Roddy finisce in una vera e propria città abitata dai ratti delle fogne, Ratropolis, del tutto uguale a Londra ma costruita con oggetti di tutti i giorni riciclati dalle fogne. Qui Roddy cerca qualcuno che lo possa riportare in superficie; un vecchio pirata che vende pesce fritto gli indica un'imbarazione. Roddy scopre che il capitano di tale barca (equipaggiata con un braccio meccanico) è Rita Malone, un ratto femmina inseguita da alcuni brutti ceffi in quanto possiede un prezioso rubino. Roddy viene involontariamente coinvolto nelle vicende di Rita (che viene trovata dai ratti, attratti dalla sirena che Roddy ha accidentalmente attivato appoggiandosi a una leva) e scopre che i malintenzionati, Arpio e Bianchino, sono scagnozzi del Rospo, il grande criminale delle fogne.

Rita e Roddy vengono catturati e quest'ultimo distrugge involontariamente tutti gli oggetti da collezione appartenenti al Rospo, il quale decide perciò di punire sia Roddy che Rita nello stesso modo con cui punisce chiunque tenti di mettersi contro di lui, cioè congelandoli tramite azoto liquido in un grande frigorifero. Non intenzionati a fare la fine a cui sarebbero condannati, escono appena in tempo dal congelatore (facendo finire al loro posto Arpio e Bianchino), scappano dal covo del Rospo, recuperano il rubino e rubano un connettore elettrico dalla grande console di comando nella tana del Rospo, che per lui è molto importante, facendo spegnere tutti i comandi.

In seguito, Roddy capisce che il rubino di Rita è falso (è un semplice pezzo di vetro rosso) e glielo dimostra mostrandole che colpendolo si frantuma. Dopo una lite, la convince a riportarlo in superficie dicendole che nella casa in cui abita ci sono tante pietre preziose vere. Intanto il Rospo, spazientito, per riuscire a catturare i due topi, visto che Arpio e Bianchino non ci sono riusciti neanche dopo un rocambolesco inseguimento, decide di rivolgersi a un professionista: "Le Ranocchiò", il suo cugino francese, e la sua squadra di rane ninja. Roddy e Rita si scontrano con questi e riescono a sopraffarli, ma purtroppo poco dopo finiscono nelle pericolose rapide che si trovano appena prima dello sbocco in superficie e che nessuno è mai riuscito a superare: la barca affonda e i due riescono a raggiungere la superficie utilizzando un sacchetto per la spesa come paracadute. Roddy invita Rita in casa sua e le mostra le pietre preziose, ma lei scopre la sua gabbia, quindi lui è costretto ad ammettere che quella casa non è sua ma solo dei suoi padroni. Rita, dispiaciuta, torna quindi nelle fogne, lasciando Roddy da solo con il rozzo Sid.

A questo punto a Roddy viene un'illuminazione e capisce il piano del Rospo: egli vuole aprire le chiuse delle fogne per sommergere Ratropolis, motivo per cui gli è indispensabile il connettore, e per farlo ha deciso di aspettare l'intervallo tra il primo e secondo tempo della finale dei mondiali (che nel film è Inghilterra-Germania), momento in cui probabilmente i londinesi andranno in bagno, quindi nelle fogne verrà scaricata molta acqua. Roddy capisce che Rita è in pericolo, quindi si fa rispedire da Sid nelle fogne per aiutarla. Dopo mille peripezie il giovane ratto riesce a sopraffare il Rospo e Le Ranocchiò, a salvare Rita dalla cattura del Rospo e la città di Ratropolis dall'inondazione (riuscendo a staccare il tubo che porta l'azoto liquido al frigorifero del Rospo e a puntarlo sulla gigantesca onda in arrivo, facendo congelare tutta l'acqua). Alla fine Roddy decide di vivere stabilmente nelle fogne e costruisce una nuova barca che gestirà insieme a Rita, mentre Sid diviene il topo da compagnia della famiglia, e la sua vita non sarà tutta rose e fiori, almeno in apparenza, in quanto l'ex padroncina di Roddy, Tabitha, al rientro delle vacanze, ha portato un altro animale domestico: un gatto.

Personaggi

• Roderick "Roddy" St. James: è il protagonista del film. È un topo domestico che vive a Londra nel ricco quartiere di Kensington. Inizialmente ha un carattere piuttosto snob ed una fittizia vita sociale, infatti quando i suoi padroni sono assenti svolge svariate attività, tra cui giocare a golf e a tennis, ascoltare musica, prendere il sole e guardare film insieme alle bambole di Tabitha. Nel tentativo di scacciare Sid da casa sua, viene scaricato giù per il gabinetto e raggiunge le fogne, dove incontra Rita, con cui cercherà di tornare a casa. Alla fine riesce a raggiungere la superficie, ma decide di tornare nelle fogne per salvare i suoi simili dopo aver scoperto il piano del Rospo. Alla fine decide di vivere nelle fogne insieme a Rita e alla sua famiglia.
• Rita Malone: è un ratto femmina, capitano della barca Jammy Dodger. Ha una famiglia molto numerosa che vive in una vecchia casa pericolante. È molto forte e decisa e inizialmente può apparire scorbutica, ma in realtà è buona e gentile; veste alla moda e porta i capelli rossi raccolti in una coda di cavallo. È costretta a guadagnarsi da vivere ed a mantenere la sua famiglia rubando oggetti caduti nelle fogne, compreso un rubino che descrive come appartenuto alla regina Elisabetta e caduto nelle fognature di Buckingham Palace, che si scopre essere falso. Nel corso del film il suo rapporto con Roddy varia: all'inizio non vanno d'accordo, ma alla fine si innamorano e gestiscono insieme una nuova barca costruita da Roddy, dopo che la sua vecchia barca è affondata nel tentativo di riportare Roddy in superficie.
• Il Rospo (The Toad nell'originale): conosciuto anche come "il Capo", è un grosso rospo ed è un famoso criminale delle fogne. Da giovane fu l'animale domestico preferito del principe Carlo da bambino, fino a quando non venne regalato un ratto al principe, che si affezionò molto al nuovo arrivato, e l'ormai inutile Rospo venne scaricato nel gabinetto da un valletto reale. A causa di questi eventi del suo passato, odia fortemente i topi, motivo per cui vorrebbe aprire le chiuse delle fogne per sommergere Ratropolis e ripopolarla con i suoi figli, numerosi girini, ma viene fermato da Roddy.
• Sid: è un ratto di fogna dai modi rozzi e disgustosi, che arriva improvvisamente nella casa dove vive Roddy uscendo dal lavandino, a causa di un'esplosione nelle fogne, e intende restarvi per guardare i mondiali di calcio. Butta nel gabinetto Roddy dopo che quest'ultimo ha tentato di allontanarlo. Alla fine diventa il nuovo topo domestico della famiglia, prendendo il posto di Roddy, tuttavia dovrà fare i conti con un altro animale domestico portato da Tabitha, ovvero un gatto.
• Arpio (Spike nell'originale): è un giovane e malvagio ratto al servizio del Rospo. Il suo secondo nome, a detta di Bianchino, è Leslie. Frequentemente si atteggia da duro, ma è anche molto sfortunato, in quanto finisce sempre per farsi male.
• Bianchino (Whitey nell'originale): è un ratto albino con gli occhi rossi ed è la spalla di Arpio. Al contrario del suo compagno, è ingenuo e di buon cuore, e spesso è riluttante a compiere le azioni criminali che gli vengono ordinate. Lui stesso dice a Roddy di essere diventato bianco dopo aver lavorato come cavia in un laboratorio che produceva uno shampoo, in superficie, e che in origine era di colore grigio scuro.
• Le Ranocchiò (Le Frog nell'originale): è il cugino francese del Rospo. Viene chiamato da quest'ultimo nel tentativo di recuperare il connettore rubato da Rita. È il capo di una banda di rane ninja. Diversamente dal cugino, si dimostra poco teatrale ed è perfino caratterizzato da un notevole disprezzo verso tutto ciò che è inglese, nonostante sia imparentato con il Rospo.
• Tabitha: è una bambina, padrona prima di Roddy e poi di Sid. Abita con i genitori a Kensington.

Produzione

L'idea originaria era quella di filmare il film in stop-motion, come le altre pellicole della Aardman, ma il grande numero di scene in cui è presente l'acqua avrebbe reso praticamente impossibile girare un film con pupazzi di plastilina. Così è stato deciso di realizzare il film in CG, ma adottando lo stesso software utilizzato per alcune scene di Wallace & Gromit: La maledizione del coniglio mannaro, ovvero un software di modellazione 3D sviluppato alla Aardman che riproduce certe imperfezioni tipiche della plastilina quando viene modellata.

Il titolo del film in origine avrebbe dovuto essere Ratropolis, il nome della città visitata da Roddy, che non è stato utilizzato per evitare confusione con Ratatouille della Pixar.

Distribuzione

Il film è uscito nelle sale statunitensi a partire dal 3 novembre 2006 e nelle sale britanniche per il 10 dicembre mentre in Italia per il 22 dicembre dello stesso anno.

Accoglienza

Critica

Il film ha un'approvazione del 73% su Rotten Tomatoes con una valutazione media di 6.71/10 basata su 137 recensioni di critici professionali. Il consenso critico del sito recita "Intelligente e accattivante sia per i bambini che per gli adulti, Giù per il tubo segna un ingresso riuscito nelle funzionalità di animazione digitale della Aardman Animations".

Metacritic assegna un punteggio medio di 74/100 alle recensioni dei critici professionali, indicando "recensioni generalmente favorevoli".

Incassi

Prodotto con un budget di 149 milioni di dollari, lo scarso risultato al botteghino ha comportato una svalutazione di 109 milioni di dollari per la DreamWorks Animation e la conclusione della sua partnership con la Aardman Animations.

Giù per il tubo ha incassato 64.665.672 di dollari nelle sale nordamericane e altri 113.454.338 di dollari a livello internazionale, per un totale di 178.120.010 di dollari.

Riconoscimenti

• 2007 - Premio BAFTA
  • Nomination Miglior film d'animazione a David Bowers, Sam Fell
• 2007 - Saturn Award
  • Nomination Miglior film di animazione
• 2007 - Annie Award
  • Migliori effetti animati
  • Miglior animazione dei personaggi
  • Miglior scenografia
  • Miglior doppiaggio in una produzione animata a Ian McKellen
  • Migliore sceneggiatura
  • Nomination Miglior regia in una produzione animata a David Bowers, Sam Fell
  • Nomination Migliori storyboards in una produzione animata a Simon Wells
• 2007 - Gran Premio Internazionale del Doppiaggio
  • Nomination (Premio del pubblico) Miglior doppiatore a Francesco Prando
  • Nomination (Premio del pubblico) Miglior doppiatrice a Laura Latini
• 2007 - Golden Reel Award
  • Nomination Miglior montaggio sonoro
• 2006 - Phoenix Film Critics Society Awards
  • Miglior film di animazione
• 2006 - Satellite Award
  • Nomination Miglior film d'animazione o a tecnica mista

Altri progetti

Altri progetti

• Wikiquote
• Wikimedia Commons

• Wikiquote contiene citazioni da Giù per il tubo
• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Giù per il tubo

Collegamenti esterni

• (EN) Sito ufficiale, su aardman.com (archiviato dall'url originale il 16 luglio 2013).
• Giù per il tubo, su CineDataBase, Rivista del cinematografo.
• Giù per il tubo, su MYmovies.it, Mo-Net Srl.
• Giù per il tubo, su Il mondo dei doppiatori, AntonioGenna.net.
• (EN) Giù per il tubo, su IMDb, IMDb.com.
• (EN) Giù per il tubo, su AllMovie, All Media Network.
• (EN) Giù per il tubo, su Rotten Tomatoes, Fandango Media, LLC.
• (EN, ES) Giù per il tubo, su FilmAffinity.
• (EN) Giù per il tubo, su Metacritic, Red Ventures.
• (EN) Giù per il tubo, su Box Office Mojo, IMDb.com.
• (EN) Giù per il tubo, su TV.com, Red Ventures (archiviato dall'url originale il 1º gennaio 2012).
• (EN) Giù per il tubo, su Behind The Voice Actors, Inyxception Enterprises.
• (EN) Giù per il tubo, su Big Cartoon DataBase.