Marcellino pane e vino (serie animata)

Marcellino pane e vino
serie TV d'animazione
Marcelino offre il pane a Gesù in soffitta
Titolo orig.	Marcelino Pan y Vino
Lingua orig.	spagnolo
Paese	Spagna, Giappone, Francia
Autore	José María Sánchez Silva (romanzo omonimo)
Regia	Santiago Moro, Xavier Picard
Char. design	Jose Lewis Moro
Musiche	Joseph Maria Bardagi, Danny Chang
Studio	Nippon Animation, PMMP TF1, VIP TOONS, Universal Television
Rete	TVE (st.1), TF1 (st.2-3)
1ª TV	15 ottobre 2000 – 1° giugno 2011
Stagioni	3
Episodi	78 (completa)
Rapporto	4:3
Durata ep.	25 min
Rete it.	Rai Uno
1ª TV it.	2001 – 2006
Episodi it.	52 / 78
Dialoghi it.	Paola De Martino, Piero Tiberi, Massimiliano Valerii, Emanuela D'Amico
Studio dopp. it.	Pumais Due
Dir. dopp. it.	Piero Tiberi
Genere	fantastico, drammatico

Marcellino pane e vino (Marcelino Pan y Vino, pubblicato col titolo Marcelino (マルセリーノ^?, Maruserīno) in Giappone) è una serie animata del 2000 tratta dal romanzo omonimo dello scrittore spagnolo José María Sánchez Silva, che ha anche ispirato il film Marcellino pane e vino del 1955 con il piccolo Pablito Calvo come protagonista.

Si tratta di una coproduzione internazionale tra la giapponese Nippon Animation, la francese PMMP TF1, la spagnola VIP TOONS e l'americana Universal Television. La prima stagione composta di 26 episodi è stata prodotta tra il 1999 e il 2000 ed è stata adattata in sette lingue: italiano, tedesco, inglese, francese, spagnolo, portoghese e tagalog.

In seguito la Nippon Animation ha prodotto una seconda serie dell'anime, in 26 episodi nel 2004. Nel 2010 è stata prodotta anche una terza stagione, sempre di 26 episodi.

Trama

Marcellino è un bambino di cinque anni. Nato in una notte chiamata la notte delle mille lune, che stando alle leggende donava capacità magiche al nascituro consentendogli di parlare con gli animali, era stato subito abbandonato davanti al cancello di un monastero da sua madre, una donna molto povera, durante una terribile tempesta di neve e da quel giorno i monaci come Padre Priore, Fra' Pappina, Fra' Proverbio, Fra' Picchio e Fra' Din Don si erano presi cura di lui. Crescendo, Marcellino scoprirà di avere il potere di comunicare con gli animali e decide di diventare il loro difensore.

Un giorno, trasgredendo agli ordini dei monaci, Marcellino sale fino nella soffitta del convento a curiosare. Lì trova un uomo appeso ad una croce chiamato Gesù: il bambino non ha idea di chi sia quell'uomo, i monaci non glielo hanno ancora insegnato, e prova compassione per lui.

Immaginando che abbia fame ogni giorno gli porta di nascosto del pane e del vino che trova nel convento e giorno dopo giorno cresce per Marcellino l'affetto per quell'uomo. Il più grande desiderio di Marcellino è di ritrovare sua madre e lo rivela all'uomo della soffitta, che è ormai diventato un suo grande amico e decide di accontentarlo nel giorno del suo sesto compleanno. La mattina dopo i monaci notano una duplice sparizione: sia il grande crocefisso che avevano riposto in soffitta sia Marcellino sono svaniti nel nulla.

Nella seconda stagione Marcellino viene riportato in vita da sua madre, che desidera che continui a prendersi cura degli animali.

Episodi della prima stagione

Il cartone è stato co-prodotto dal Giappone, dalla Francia e dalla Spagna. In Spagna la prima serie è stata trasmessa su TVE dal 15 ottobre 2000 al 14 gennaio 2001. In Francia i 26 episodi sono stati trasmessi a partire dal 29 agosto 2001 su TF1. Dopo l'interruzione delle festività natalizie, le trasmissioni sono riprese senza rispettare del tutto l'ordine originale delle puntate e di conseguenza la sequenza logica degli avvenimenti. Esiste inoltre un episodio speciale della durata di 74 minuti, film di montaggio della prima stagione.

Nº	Titolo italiano	In onda
		Italiano
1	Al convento	29 agosto 2001
2	Un amico coraggioso	5 settembre 2001
3	Il re della foresta	19 settembre 2001
4	Una bella lezione	26 settembre 2001
5	La mosca africana	3 ottobre 2001
6	La gallina dalle uova d'oro	10 ottobre 2001
7	La piccola duchessa	17 ottobre 2001
8	Un vero gentiluomo	24 ottobre 2001
9	La grande caccia	31 ottobre 2001
10	Gli animali si ribellano	7 novembre 2001
11	Solo per questa volta	14 novembre 2001
12	Giovedì	21 novembre 2001
13	I frati bambini	28 novembre 2001
14	Il bandito gentiluomo	5 dicembre 2001
15	Liberi tutti	12 dicembre 2001
16	Il medico degli animali	19 dicembre 2001
17	Un lupo da salvare	10 gennaio 2002
18	Un mangime pericoloso	11 febbraio 2002
19	La gallina gigante	12 febbraio 2002
20	Una visita tempestosa	14 febbraio 2002
21	La biblioteca segreta	15 febbraio 2002
22	Un fantasma per amico	17 febbraio 2002
23	Destinazione New York	18 febbraio 2002
24	Il nuovo Robinson	14 gennaio 2002
25	Il figlio della millesima luna	15 gennaio 2002
26	Un giorno molto speciale	17 gennaio 2002

Episodi della seconda stagione

La seconda stagione è stata trasmessa in Francia da TF1 nel 2004.

1. Buon compleanno, Marcellino!
2. Arrivano i gitani
3. Una piccola peste
4. Miele miracoloso
5. Marcellino diventa un ometto
6. Ladri al convento
7. Primi giorni di scuola
8. Furto con effetti speciali
9. Salvate Veleto
10. Lieti eventi
11. La notte del meteorite
12. Marina combinaguai
13. Nella terra dei Gutta e dei Gumm
14. Cattive compagnie
15. L'alluvione
16. Lo zoo del duca
17. Don Chisciotte non tradisce
18. Il lenzuolo magico
19. La corrida del duca
20. L'uovo da corsa
21. Nuove scoperte
22. Athalia la sirenetta
23. L'oca della discordia
24. Caccia al cobra
25. Rivalità pericolose
26. Animali da palcoscenico

Episodi della terza stagione

La terza stagione è stata trasmessa in Francia da TF1 dal 1° settembre 2010 al 1° giugno 2011.

1. Le Mystérieux Saccage
2. Charitable Marcelino
3. Dauphins et Requin
4. Le Golf
5. La Petite Fouine
6. L'Impitoyable Traversée
7. Les Âmes captives
8. New-York : quel cirque
9. Vive la liberté
10. La Pie Pipelette
11. Un goût de Niglou
12. Prise de bec
13. Un réveillon pour tous
14. Chasseur de sable
15. Le Traineau
16. Le chien qui parlait avec ses oreilles
17. Gros poissons, menus fretins
18. Marcelino berger
19. L'Indomptable Labrador
20. Les Aiglons
21. Amour, quand tu nous tiens
22. La Petite Souris
23. La preuve par l'image
24. La Mouette
25. Le Prince et les Grenouilles
26. Akatana

Doppiatori italiani e personaggi

Ep. 1 (1° doppiaggio)

• Flavio Aquilone: Marcellino
• Perla Liberatori: Candela
• Oliviero Dinelli: frà Pappina
• Dante Biagioni: frà Proverbio
• Gianni Bersanetti: frà Merlo
• Alessio Cigliano: frà Din Don
• Fabrizio Temperini: Leo
• Paola Majano: Gisella

St. 1-2

• Alessio Puccio: Marcellino
• Letizia Ciampa: Candela
• Carlo Reali: Padre Priore
• Sergio Tedesco: frà Pappina
• Dario De Grassi: frà Proverbio
• Giorgio Locuratolo: frà Picchio
• Roberto Del Giudice: frà Din Don
• Renato Izzo: Gesù
• Manfredi Aliquò: Gabbiano
• Laura Latini: Tata
• Mauro Bosco: Duca
• Giovanni Petrucci: Piero
• Domitilla D'Amico: Marina
• Edoardo Nevola: Kim
• Vittorio Di Prima: Moroco
• Roberto Draghetti: Leo
• Chiara Salerno: Gisela
• Eugenio Marinelli: Rufus
• Renato Cortesi: Don Diego
• Carmen Onorati: Nurse
• Elio Zamuto: Raf
• Massimo Corizza: Mosca
• Vladimiro Grana: Gourme
• Gerolamo Alchieri: Martin
• Valeria Perilli: Remi
• Pasquale Anselmo: Lupo
• Gino La Monica: Giovedì
• Barbara Castracane: Lola

Distribuzione

Edizione italiana

In Italia, il primo episodio è stato distribuito in VHS da Alfadedis Entertainment nell'ottobre 1999, per la serie Le grandi storie animate. Il doppiaggio è stato eseguito dalla B.B. con direzione e dialoghi di Novella Marcucci.

In seguito, le prime due serie sono state trasmesse in Italia da Rai Uno: la prima nel 2001 con il titolo Marcellino pane e vino (e con il primo episodio ridoppiato) e la seconda nel 2006 con il titolo Marcellino, l'amico degli animali, mentre la terza è rimasta inedita. Il doppiaggio è stato effettuato dalla Pumais Due e diretto da Piero Tiberi, che ne ha anche scritto i dialoghi assieme a Paola De Martino, Massimiliano Valerii ed Emanuela D'Amico.

Collegamenti esterni

• (EN) Sito ufficiale, su nipponanimation.com (archiviato dall'url originale il 5 maggio 2012).
• (EN) Marcellino pane e vino, su Anime News Network.
• Marcellino pane e vino, su Il mondo dei doppiatori, AntonioGenna.net.
• (EN) Marcellino pane e vino, su IMDb, IMDb.com.