File:Warriors of Lapland.jpg
Vai alla navigazione
Vai alla ricerca
Dimensioni di questa anteprima: 624 × 599 pixel. Altre risoluzioni: 250 × 240 pixel | 500 × 480 pixel | 800 × 768 pixel | 1 067 × 1 024 pixel | 2 133 × 2 048 pixel | 4 763 × 4 573 pixel.
File originale (4 763 × 4 573 pixel, dimensione del file: 14,67 MB, tipo MIME: image/jpeg)
 |
Questo file e la sua pagina di descrizione (discussione · modifica) si trovano su Wikimedia Commons (?) |
Dettagli
Suomi: Lapin sotureita
(   ) |
|||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Fotografo |
Sot.virk. Oswald Hedenström |
||||||||||||||
| Titolo |
Suomi: Lapin sotureita |
||||||||||||||
| Descrizione originale |
Suomi: Asevarikko, Lapin sotureita
English: Warriors of Lapland (translation by Manelolo)
Українська: Воїни Лапландії |
||||||||||||||
| Descrizione |
English: Saami soldier Rájá-Jovnna with a reindeer (Rangifer tarandus) at an armoury during the last year of the Continuation War. Reindeer were used by the Finnish Army to, for example, pull supply sleighs in snow conditions. The soldier is carrying a Suomi KP/-31 submachine gun.
Suomi: Saamelainen sotilas Rájá-Jovnna eli Jouni Halonen ja poro jatkosodan viimeisen vuoden aikana.
Français : Un soldat sami (Rájá-Jovnna) avec un renne (Rangifer tarandus) près d'une armurerie durant la dernière année de la Guerre de Continuation. Les rennes étaient utilisés par l'armée finlandaise pour, par exemple tirer les example, tirer des taineaux de marchandises dans la neige. Le soldat porte un pistolet mitrailleur Suomi KP/-31.
Polski: Saamski żołnierz Rájá-Jovnna z reniferem (Rangifer tarandus) w ostatnim roku wojny kontynuacyjnej. Fińska armia używała reniferów np. do ciągnięcia sań z zaopatrzeniem. Żołnierz jest uzbrojony w pistolet maszynowy Suomi KP/-31.
Українська: Саамський солдат Rájá-Jovnna із північним оленем (Rangifer tarandus) біля складу зброї у фінській Лапландії 4 травня 1944 року, останнього року «Війни-продовження» між Радянським Союзом та Фінляндією. Олені використовувалися у фінській армії, наприклад, для перевезення вантажів по снігу. Солдат тримає автомат Suomi KP/-31.
Čeština: Před 78 lety v tento den začala společná tzv. Pokračovací válka spojenců Finska a nacistického Německa proti Sovětskému svazu současně s Operací Barbarossa. Na fotografii je sámský voják (Rájá-Jovnna) slunící se společně s ochočeným sobem (Rangifer tarandus) na zbojnici ve finském Laponsku během posledního roku války, dne 4. května 1944. Finský armádní sbor používal soby především na tahání saní ve sněhových podmínkách.
Español: Soldado sami (Rájá-Jovnna) con un reno (Rangifer tarandus) bajo el sol de la primavera en una armería de la Laponia finlandesa el 4 de mayo de 1944, durante el último año de la Guerra de continuación. El ejército finlandés utilizó renos, entre otros para tirar los trineos de suministros en condiciones de nieve. La leyenda original del fotógrafo en finlandés se traduce como "Guerreros de Laponia".
Magyar: Számi katona (Rájá-Jovnna) rénszarvasával (Rangifer tarandus) élvezi a tavaszi napsütést 1944. május 4-én. 1941. június 25-én kezdődött a folytatólagos háború a Szovjetunió ellen a Barbarossa hadművelettel összehangoltan. A finn hadsereg rénszarvasokat alkalmazott többek között ellátmányszánok húzására havas viszonyok között. A kép eredeti, finn felirata magyarul: „Lappföld harcosai”
Italiano: Il 25 giugno di 78 anni fa, in coordinazione con l'Operazione Barbarossa, aveva inizio la guerra di continuazione, che vide combattere Finlandia e Germania contro l'Unione Sovietica. La fotografia, scattata il 4 maggio 1944, mostra un soldato sami (Rájá-Jovnna) insieme a una renna (Rangifer tarandus) nella regione della Lapponia, durante l'ultimo anno della guerra. Le renne venivano utilizzate dall'esercito finlandese, ad esempio, per trainare slitte di provviste su terreni innevati. La didascalia originale della fotografia si può tradurre in Guerrieri della Lapponia.
Македонски: Сами војник (Rájá-Jovnna) со ирвас во Лапонија, 1944 г. На денешен ден пред 78 години започнала Продолжената војна на Финска и Германија против Советскиот Сојуз, ускладена со операцијата „Барбароса“.
Nederlands: Tijdens de Vervolgoorlog, die begon op 25 juni 1944 en onderdeel is van Operatie Barbarossa, probeerde Finland met hulp van nazi-Duitsland de door de Sovjet-Unie in de Winteroorlog veroverde gebieden terug te krijgen. In Fins Lapland werden onder meer rendieren (Rangifer tarandus) ingezet.
Português: Soldado sámi (Rájá-Jovnna) com uma rena (Rangifer tarandus) sob o sol da primavera em um arsenal da Lapônia finlandesa em 4 de maio de 1944, durante o último ano da Guerra da Continuação. O exército finlandês utilizou renas, por exemplo, para puxar trenós de suprimentos em condições de neve. A legenda original do fotógrafo em finlandês é traduzida como "Guerreiros da Lapônia".
Русский: Саамский солдат Йоуни Халонен и северный олень в Лапландской войне |
||||||||||||||
| Data | Scattata il 4 maggio 1944 | ||||||||||||||
| Collezione |
|
||||||||||||||
| Numero d'inventario |
149982 |
||||||||||||||
| Note | 1) Location from Finnish Wartime Photograph Archive website. 2) Another photograph of the same scene at Finna. | ||||||||||||||
| Fonte | finna.fi | ||||||||||||||
| Licenza (Riusare questo file) |
Suomi: Kuva on julkaistu Nimeä 4.0 Kansainvälinen (CC BY 4.0)-lisenssillä. Verkkopalvelussa julkaistua näyttökuvaa voi käyttää vapaasti myös kaupallisessa käytössä. Kuvan yhteydessä on mainittava tekijä ja/tai kuvaaja sekä säilyttävän organisaation ja kokoelman nimi. Kuvan käyttäjällä on vastuu tekijänoikeuksien ja yksityisyyden suojan kunnioittamisesta. Esimerkiksi henkilökuvien käyttö markkinoinnissa ja/tai mainonnassa on kielletty ilman kuvassa olevan henkilön suostumusta. Painolaatuiset kuvat ovat maksullisia. Lisätietoja tarvittaessa: Museoviraston Kuvakokoelmat (kuvakokoelmat@museovirasto.fi). |
||||||||||||||
 |
Questa è una immagine ritoccata, il che significa che è stata modificata digitalmente dalla sua versione originale. Modifiche: Healing out spots, scratches, tears and dust, denoise, increase contrast and exposure with curves, cropped scan remnants of the photograph from sides and top, bottom cropped to remove watermark. Le modifiche sono di Manelolo. La versione originale può essere trovata qui.
|
Riconoscimenti
|
|
Questa immagine è stata selezionata come Immagine del giorno in data 25 giugno 2019. La didascalia era la seguente: Italiano: Il 25 giugno di 78 anni fa, in coordinazione con l'Operazione Barbarossa, aveva inizio la guerra di continuazione, che vide combattere Finlandia e Germania contro l'Unione Sovietica. La fotografia, scattata il 4 maggio 1944, mostra un soldato finlandese insieme ad una renna (Rangifer tarandus) nella regione della Lapponia, durante l'ultimo anno della guerra. Le renne venivano utilizzate dall'esercito finlandese, ad esempio, per trainare slitte di provviste su terreni innevati. La didascalia originale della fotografia si può tradurre in Guerrieri della Lapponia. Altre lingue:
Čeština: Před 78 lety v tento den začala společná tzv. Pokračovací válka spojenců Finska a nacistického Německa proti Sovětskému svazu současně s Operací Barbarossa. Na fotografii je finský voják slunící se společně s ochočeným sobem (Rangifer tarandus) na zbojnici ve finském Laponsku během posledního roku války, dne 4. května 1944. Finský armádní sbor používal soby především na tahání saní ve sněhových podmínkách. English: 78 years ago on this day, the Continuation War by co-belligerents Finland and Germany against the Soviet Union began in coordination with Operation Barbarossa. The photograph depicts a Finnish soldier enjoying the spring sun with a reindeer (Rangifer tarandus) at an armoury in Finnish Lapland during the last year of the war on 4 May 1944. Reindeer were used by the Finnish Army to, for example, pull supply sleighs in snow conditions. The photographer's original Finnish caption is translated as 'Warriors of Lapland.' Español: Soldado finlandés con un reno (Rangifer tarandus) bajo el sol de la primavera en una armería de la Laponia finlandesa el 4 de mayo de 1944, durante el último año de la Guerra de continuación. El ejército finlandés utilizó renos, entre otros para tirar los trineos de suministros en condiciones de nieve. La leyenda original del fotógrafo en finlandés se traduce como "Guerreros de Laponia". Italiano: Il 25 giugno di 78 anni fa, in coordinazione con l'Operazione Barbarossa, aveva inizio la guerra di continuazione, che vide combattere Finlandia e Germania contro l'Unione Sovietica. La fotografia, scattata il 4 maggio 1944, mostra un soldato finlandese insieme ad una renna (Rangifer tarandus) nella regione della Lapponia, durante l'ultimo anno della guerra. Le renne venivano utilizzate dall'esercito finlandese, ad esempio, per trainare slitte di provviste su terreni innevati. La didascalia originale della fotografia si può tradurre in Guerrieri della Lapponia. Magyar: Finn katona rénszarvasával (Rangifer tarandus) élvezi a tavaszi napsütést 1944. május 4-én. 1941. június 25-én kezdődött a folytatólagos háború a Szovjetunió ellen a Barbarossa hadművelettel összehangoltan. A finn hadsereg rénszarvasokat alkalmazott többek között ellátmányszánok húzására havas viszonyok között. A kép eredeti, finn felirata magyarul: „Lappföld harcosai” Nederlands: Tijdens de Vervolgoorlog, die begon op 25 juni 1944 en onderdeel is van Operatie Barbarossa, probeerde Finland met hulp van nazi-Duitsland de door de Sovjet-Unie in de Winteroorlog veroverde gebieden terug te krijgen. In Fins Lapland werden onder meer rendieren (Rangifer tarandus) ingezet. Polski: Fiński żołnierz z reniferem (Rangifer tarandus) cieszący się wiosennym słońcem w ostatnim roku wojny kontynuacyjnej. Fińska armia używała reniferów np. do ciągnięcia sań z zaopatrzeniem. Português: Soldado finlandês com uma rena (Rangifer tarandus) sob o sol da primavera em um arsenal da Lapônia finlandesa em 4 de maio de 1944, durante o último ano da Guerra da Continuação. O exército finlandês utilizou renas, por exemplo, para puxar trenós de suprimentos em condições de neve. A legenda original do fotógrafo em finlandês é traduzida como "Guerreiros da Lapônia". Suomi: 78 vuotta sitten tänä päivänä jatkosota alkoi Suomen ja Saksan hyökätessä Neuvostoliittoon koordinaatiossa operaatio Barbarossan kanssa. Valokuvassa suomalainen sotilas nauttii poron (Rangifer tarandus) kanssa kevätauringosta asevarikolla Lapissa sodan viimeisenä vuotena 4. toukokuuta 1944. Suomen puolustusvoimat käyttivät poroja muun muassa vetämään huoltokelkkoja lumen päällä. Valokuvaajan alkuperäinen titteli kuvalle on 'Lapin sotureita'. Македонски: Фински војник со ирвас во Лапонија, 1944 г. На денешен ден пред 78 години започнала Продолжената војна на Финска и Германија против Советскиот Сојуз, ускладена со операцијата „Барбароса“. Українська: Цього дня 78 років тому почалася «Війна-продовження» між Радянським Союзом та Фінляндією. На фото — фінський солдат із північним оленем (Rangifer tarandus) біля складу зброї у фінській Лапландії 4 травня 1944 року, останнього року війни. Олені використовувалися у фінській армії, наприклад, для перевезення вантажів по снігу. Оригінальний підпис фінською перекладається як «Воїни Лапландії». |
Licenza
Questo file è disponibile in base alla licenza Creative Commons Attribuzione 4.0 Internazionale
Attribuzione: Oswald Hedenström, Military Museum of Finland
- Tu sei libero:
- di condividere – di copiare, distribuire e trasmettere quest'opera
- di modificare – di adattare l'opera
- Alle seguenti condizioni:
- attribuzione – Devi fornire i crediti appropriati, un collegamento alla licenza e indicare se sono state apportate modifiche. Puoi farlo in qualsiasi modo ragionevole, ma non in alcun modo che suggerisca che il licenziante approvi te o il tuo uso.
|
Quest'immagine è nel pubblico dominio poiché sono trascorsi almeno 50 anni dalla data di creazione oppure la fotografia è stata pubblicata per la prima volta prima del 1966. Il paragrafo 49a (in finlandese) della legge finlandese sul diritto d'autore del 2005 specifica che le fotografie non considerate "opere d'arte" entrano nel pubblico dominio 50 anni dopo la loro creazione. Il periodo di protezione di 50 anni dalla creazione è entrato in vigore nel 1991; prima di allora, il periodo di protezione era di 25 anni dall'anno di prima pubblicazione, secondo il paragrafo 16 della legge per la protezione delle fotografie del 1961. Il materiale già entrato nel pubblico dominio per la legge del 1961 vi rimane e perciò tutte le foto pubblicate prima del 1966 - ad eccezione di quelle considerate opere d'arte - sono nel pubblico dominio.
Al caricatore: Per favore, scrivi quando l'immagine è stata pubblicata per la prima volta e chi ne è il creatore. Il materiale che ha quest'etichetta non deve essere utilizzato sulla Wikipedia in lingua tedesca. Vedere la discussione (in inglese). Das Material mit dieser Kennzeichnung sollte nicht in der deutschsprachigen Wikipedia benutzt werden. Siehe Diskussion (auf Englisch).
|
|
|
|
Quest'opera è nel pubblico dominio negli Stati Uniti perché rispetta tre requisiti:
 Per maggiori informazioni vedi Wikipedia:Non-U.S. copyrights.
Nota: Per favore tieni anche presente che questo avviso non dovrebbe essere usato per registrazioni sonore. |
Cronologia del file
Fare clic su un gruppo data/ora per vedere il file come si presentava nel momento indicato.
| Data/Ora | Miniatura | Dimensioni | Utente | Commento | |
|---|---|---|---|---|---|
| attuale | 18:05, 4 mar 2018 | | 4 763 × 4 573 (14,67 MB) | Renamed user a2vv12zt2i | curves per FPC |
| 18:59, 3 mar 2018 |  | 4 763 × 4 573 (13,23 MB) | Renamed user a2vv12zt2i | slightly less denoise and contrast increase, heal a few spots more | |
| 18:38, 3 mar 2018 |  | 4 763 × 4 573 (11,85 MB) | Renamed user a2vv12zt2i | denoise, increase contrast | |
| 21:49, 2 mar 2018 |  | 4 763 × 4 573 (7,33 MB) | Renamed user a2vv12zt2i | User created page with UploadWizard |
Pagine che usano questo file
La seguente pagina usa questo file:
Utilizzo globale del file
Anche i seguenti wiki usano questo file:
- Usato nelle seguenti pagine di ar.wikipedia.org:
- Usato nelle seguenti pagine di azb.wikipedia.org:
- Usato nelle seguenti pagine di be-tarask.wikipedia.org:
- Usato nelle seguenti pagine di bn.wikipedia.org:
- Usato nelle seguenti pagine di crh.wikipedia.org:
- Usato nelle seguenti pagine di cs.wikipedia.org:
- Usato nelle seguenti pagine di cv.wikipedia.org:
- Usato nelle seguenti pagine di en.wikipedia.org:
- Usato nelle seguenti pagine di et.wikipedia.org:
- Usato nelle seguenti pagine di fi.wikipedia.org:
- Usato nelle seguenti pagine di fr.wikipedia.org:
- Usato nelle seguenti pagine di ga.wikipedia.org:
- Usato nelle seguenti pagine di glk.wikipedia.org:
- Usato nelle seguenti pagine di hu.wikipedia.org:
- Usato nelle seguenti pagine di hy.wikipedia.org:
- Usato nelle seguenti pagine di id.wikipedia.org:
- Usato nelle seguenti pagine di ka.wikipedia.org:
- Usato nelle seguenti pagine di ko.wikipedia.org:
- Usato nelle seguenti pagine di lbe.wikipedia.org:
- Usato nelle seguenti pagine di lez.wikipedia.org:
- Usato nelle seguenti pagine di mk.wikipedia.org:
- Usato nelle seguenti pagine di os.wikipedia.org:
- Usato nelle seguenti pagine di pt.wikipedia.org:
- Usato nelle seguenti pagine di ru.wikipedia.org:
- Usato nelle seguenti pagine di ru.wikinews.org:
- Usato nelle seguenti pagine di sah.wikipedia.org:
- Usato nelle seguenti pagine di sq.wikipedia.org:
- Usato nelle seguenti pagine di sr.wikipedia.org:
- Usato nelle seguenti pagine di tt.wikipedia.org:
- Usato nelle seguenti pagine di uk.wikipedia.org:
- Usato nelle seguenti pagine di vep.wikipedia.org:
- Usato nelle seguenti pagine di zh.wikipedia.org:
