English: Marriage certificate, 1907. Original document in Russian language, dated using both Old Style and New Style dates in Warsaw (then part of Russian Empire). Certificate dated November/December 23/6 1907; the marriage dated October 3/16 1907.
Polski: Świadectwo ślubu z 1907. Oryginalny dokument w języku rosyjskim, datowany przy użyciu obu dat nowego i starego porządku w Warszawie (była częścią Imperium Rosyjskiego). Świadectwo z 23 (6) listopada (grudnia) 1907, data małżeństwa 3 (16) października 1907
Русский: Свидетельство о бракосочетании, 1907. Выдано в Варшаве, относившейся тогда к Российской Империи, на русском языке и датировано как по старому, так и по новому стилю (бракосочетание 3(16) октября 1907, выдача свидетельства 23 ноября (6 декабря) 1907).
Français : Le certificat de mariage, 1907. Le premier document utilisant en Russe le vieux style et les nouvelles style de dates à Varsovie (il faisait partie de l'empire Russe). Le certificat est daté 23/6 novembre/décembre 1907 et le mariage est daté 3/16 octobre 1907.
Data
Fonte
Le informazioni sulla fonte di questo file multimediale sono mancanti.
Per favore modifica questa pagina di descrizione del file fornendone la provenienza.
Autore
A questo file mancano le informazioni relative all'autore.
Transcription
Русский: :ГОРОДЪ ВАРШАВА. № 160/1907г.
Рим.-Кат. ПРИХОДЪ СВЯТАГО ІОАННА
Въ употребленіе рекрутскаго набора или книгъ народонаселенія
СВИДѢТЕЛЬСТВО О БРАКОСОЧЕТАНІИ
ВЫДАННОЕ НА ОСНОВАНІИ МЕТРИЧЕСКИХЪ КНИГЪ
Объявляетъ, что Сигизмундъ Францишекъ Щотковскій 28 лѣтъ отъ роду
съ Магдаленою Анной урожденною Шнабль 19 лѣтъ отъ роду
заключилъ брачный союзъ: Дня 3/16 мѣсяца Октября Тысяча девятьсотъ седьмаго года 1907 года.
Questo file è nel pubblico dominio in quanto mera operazione meccanica di scansione o fotocopia di un file originale nel pubblico dominio, oppure - con palese evidenza - è così simile ad una scansione o fotocopia che non ci si aspetta sia possibile la protezione del copyright. L'originale è nel pubblico dominio per la seguente ragione:
Public domainPublic domainfalsefalse
Quest'opera non è oggetto di copyright ai sensi della sezione IV del Codice Civile № 230-FZ della Federazione Russa del 18 dicembre 2006.
Articolo 1259. Applicazioni del copyright
Paragrafo 5
Il copyright non si applica a idee, concetti, principî, metodi, processi, sistemi, significati, soluzioni di problemi tecnici, organizzativi e di altri tipi, scoperte, fatti e linguaggi di programmazione.
Paragrafo 6
Non possono essere oggetto di copyright:
i documenti ufficiali delle agenzie governative dello Stato o dei governi locali, incluse leggi, altri testi legali, decisioni giuridiche, altro materiale di carattere legislativo, amministrativo e giudiziario, documenti ufficiali di organizzazioni internazionali e le loro traduzioni ufficiali;
i simboli appartenenti allo Stato (bandiere, emblemi, ordini, banconote e simili) e i simboli municipali;
le opere di origine pubblica (folclore), che non hanno autori specifici;
i rapporti su eventi e fatti aventi mera funzione informativa (rapporti quotidiani di informazione, programmi televisivi, orari dei trasporti e simili).
Commento – Secondo le convenzioni internazionali, la Federazione Russa è il successore legale della Repubblica Socialista Federativa Sovietica Russa e dell'Unione Sovietica; per questo motivo questo tag di licenza è applicabile anche ai simboli e ai documenti ufficiali della RSFS Russa e dell'URSS (quest'ultima a livello di unione[1]).
Avviso – Questo tag di licenza non può essere applicato ai simboli proposti e alle bozze di documenti ufficiali, i quali possono essere soggetti a copyright.
Questo tag è specifico per essere applicato in quei casi in cui vi è la necessità di affermare che qualsiasi modifica (ead esempio luminosità, contrasto, colour-matching, sharpening) è di per se stessa mancante di creatività in modo tale da non generare un nuovo copyright. Può essere usato dove non si sa se sia stata fatta qualche modifica, oppure quando le modifiche sono evidenti ma insufficienti per generare un nuovo copyright. Se si è certi che non ci siano state modifiche, è più appropriato usare {{PD-old}}. Vedi Commons:When to use the PD-scan tag.
Nota: questo tag si applica esclusivamente a scansioni e fotocopie. Per fotografie di originali nel pubblico dominio scattate da lontano, potrebbe essere applicabile {{PD-Art}}. Vedi Commons:When to use the PD-Art tag.
or, alternatively, if the successor state is Poland:
Questo file è nel pubblico dominio in quanto mera operazione meccanica di scansione o fotocopia di un file originale nel pubblico dominio, oppure - con palese evidenza - è così simile ad una scansione o fotocopia che non ci si aspetta sia possibile la protezione del copyright. L'originale è nel pubblico dominio per la seguente ragione:
Public domainPublic domainfalsefalse
Questa immagine è nel pubblico dominio secondo l'Articolo 4, caso 2 della Legge sul Copyright della Polonia del 4 febbraio 1994 (Dz. U. z 2022 r. poz. 2509 con successive modifiche) "leggi normative e bozze di esse, così come documenti, materiali, segni e simboli ufficiali non sono soggetti a copyright". Pertanto si presume che questa immagine sia stata rilasciata nel pubblico dominio. Tuttavia in alcune circostanze l'uso di questa immagine in Polonia potrebbe essere regolato da altre leggi.
Questo tag è specifico per essere applicato in quei casi in cui vi è la necessità di affermare che qualsiasi modifica (ead esempio luminosità, contrasto, colour-matching, sharpening) è di per se stessa mancante di creatività in modo tale da non generare un nuovo copyright. Può essere usato dove non si sa se sia stata fatta qualche modifica, oppure quando le modifiche sono evidenti ma insufficienti per generare un nuovo copyright. Se si è certi che non ci siano state modifiche, è più appropriato usare {{PD-old}}. Vedi Commons:When to use the PD-scan tag.
Nota: questo tag si applica esclusivamente a scansioni e fotocopie. Per fotografie di originali nel pubblico dominio scattate da lontano, potrebbe essere applicabile {{PD-Art}}. Vedi Commons:When to use the PD-Art tag.
Didascalie
Aggiungi una brevissima spiegazione di ciò che questo file rappresenta
{{en|Marriage certificate, 1907}}<br>Original document in Russian language<ref> Бракосочетание=marriage</ref>, dated using both Old Style and New Style dates in Warsaw<ref>Warsaw was in 1907 part of Ru
Questo file contiene informazioni aggiuntive, probabilmente aggiunte dalla fotocamera o dallo scanner usati per crearlo o digitalizzarlo. Se il file è stato modificato, alcuni dettagli potrebbero non corrispondere alla realtà.